Новый сериал автора комикса «Пипец» и деконструкция жанра
В 2010 году вышел фильм «Пипец» (Kick-Ass). Это один из первых ярких примеров деконструкции жанра супергероики на большом экране. Главного героя здесь постоянно бьют и, вообще, ему не везёт. К тому же у парня, наряжающегося в зелёный костюм, совершенно нет суперспособностей, лишь только способность без конца огребать.
«Пипец» прославил актрису Хлою Грейс Морец, которая сыграла Убивашку. Вот она-то как раз настоящий супергерой — ни один негодяй от неё не уходит живым.
«Пипец» прокатился скромно, но свои затраты отбил, так что в 2013 году вышло продолжение. К актёрскому составу добавился Джим Керри, он сыграл полковника Америку — главаря объединения супергероев «Справдливость Навсегда».
Вторая часть прокатилась скромнее первой и проект «Пипец» был закрыт. К тому же Хлоя Грейс Морец осталась недовольна вторым фильмом и сказала, что больше сниматься в «Пипцах» не планирует. Зато история продолжилась в комиксах. С 2013 по 2014 год вышло восемь выпусков третьего тома Kick-Ass. И на этом история, действительно, закончилась. Но не закончились попытки продолжать разбирать супергеройские штампы.
В 2019 году на Амазон Прайм вышел сериал «Пацаны» (The Boys). Здесь обычные люди борются против прогнивших и испорченных супергероев. В основе «Пацанов» тоже лежат комиксы и это, пожалуй, один из самых ярких представителей жанра. Ещё до премьеры стало понятно, что получилось круто, так что «Пацанов» сразу продлили на второй сезон, а потом и на третий.
Эксперименты продолжились в виде мультфильма. В 2021 году вышел «Неуязвимый» (Invincible). Основа — комиксы автора «Ходячих мертвецов». Супергероев здесь тоже без конца бьют, а главный из них, похоже, какой-то мошенник. Как и «Пацанов», менеджеры Амазона продлили мультфильм сразу на два сезона.
И вот, к экспериментам подключился Нетфликс. Кстати, один из хитов стриминга — сериал «Академия Амбрелла» (The Umbrella Academy) тоже своего рода пародия на супергероику, хоть местами и снятая в серьёзном ключе. Супергерои тут разочаровались в жизни и не особо-то рвутся спасать мир. Одна из главных героинь — девушка по имени Ваня, которая играет на скрипке и, кажется, вообще, не обладает никакими способностями. Сериал отлично пошёл и тоже был продлён сначала на второй, а потом и на третий сезон.
Ещё одна свежая работа — сериал «Наследие Юпитера» (Jupiter’s Legacy), снятый по комиксам Марка Миллара, того самого, который придумал Kick-Ass. Дело в том, что издательство Millarworld, которое основал Миллар, приобрёл Нетфликс. И приобрёл понятно зачем — экранизировать все комиксы автора.
В «Наследии Юпитера» речь идёт о супергероях, которые охраняют Америку. У них есть своеобразный кодекс — злодеев нельзя уничтожать, их можно только обезвреживать. Но не всем хочется соблюдать кодекс. Например, в одной из начальных сцен перед героем встаёт выбор — либо спасти отца и уничтожить монстра, либо дать чудовищу разорвать близких на куски. Герой спасает отца, нанося монстру сокрушающий удар и нарушает кодекс.
Вокруг этой ситуации и строится один из конфликтов сериала — нужно ли соблюдать кодекс, если при этом гибнут люди? Тем более что простые граждане, наоборот, требуют от супергероев жёсткости — никому не нравится, что злодеи могут бесчинствовать, а герои — нет.
Но не менее любопытна и вторая линия, которая развивается в 30-х годах. Зритель погрузится в мир Великой депрессии — мрачного десятилетия в американской истории: безработица, люди, не знающие, как жить дальше и всеобщее уныние. На фоне этого — лидер будущих супергероев будет обретать свою силу.
Чего не хватает сериалу, так это мощного саундтрека — во многом именно классной комбинацией музыки и действия так цепляли «Пацаны» и «Академия Амбрелла». Несмотря на впечатляющие драки, повествование тянется медленно, местами пробуксовывая, а некоторые конфликты между героями оставляют ощущение надуманности.
Тем не менее это ещё один образец жанра, который ставит вопросы о том, должен ли супергерой пользоваться теми же методами, что используют злодеи, а если нет — то как ему тогда побеждать?
***
Телеграм канал про кино и сериалы / Оригинал статьи на сайте
***
Человек на луне(1999)
Это фильм о Энди Кауфмане, человеке, который не жил обычной жизнью, при этом ему удавалось наслаждаться ею, смеяться и заставлять смеяться других.
Многие считали его человеком способным посмеяться над собой и другими, гением, опередившим свое время, но были и те, кто думал, что он публично разрушает себя, некоторые и вовсе считали его сумасшедшим с раздвоением личности, одержимым женской борьбой. Но теперь я впервые понимаю, почему все это - правда, и если вы посмотрите этот фильм - нравится вам Энди или нет - вы тоже поймете почему он совершал такие возмутительные вещи. Кроме того, этот фильм может помочь вам понять других причудливых художников. Я начинаю ценить то, что движет другими художниками-авангардистами, такими как Пикассо, Годар и Sex Pistols. Но этот урок вы никогда не получите ни на одном уроке документального кино или искусства. Здесь через комедию - самый неприхотливый вид искусства - мы можем по-настоящему насладиться безумием без всяких заумных и интеллектуально скучных "чесаний бороды", которые часто затуманивают сюжет. Вот она, простая и понятная версия: история художника, который возглавил революцию. Я ожидала увидеть удручающий, трагический фильм о том, как молодой человек попадает в безумие и забвение что называется "публичным разрушением", но вместо этого нашла нечто, полное энергии, личную победу Энди.
Что же такого сделал Энди Кауфман и чем он был знаменит? (рекомендую посмотреть фильм перед просмотром следующих видео, так как некоторые являются спойлерами)
В первую очередь стоит отметить то, что Энди веселил, удивлял и шокировал людей с помощью своих образов, которые "живы" по сей день.
Иностранец — один из первых персонажей, с которым Энди появился на публике. Родом он был с маленького острова в Каспийском море и якобы жил там до тех пор, пока в один прекрасный день остров этот утонул. Тогда бедолаге пришлось перебраться в Америку. Этот странный, скованный беспомощный тип своими глупыми и абсолютно нелепыми попытками шутить вызывал у публики либо искреннее чувство жалости, либо негодование от того, что они зря потратили деньги.
На сцене Иностранец делал несколько попыток пошутить, которые зал воспринимал молча, затем объявлял, что будет изображать звезд, явно не имея к этому способностей — например, он мог сказать «Шас я бу изображат Мистер Картер, презент Сьединен Штаты», затем, тем же ужасным акцентом, не меняя голоса: «Зраасте, я Мистер Картер, презент Сьединен Штаты. Пасиба за внимать». После нескольких таких пародий, окончательно убедив публику в собственной бездарности, Иностранец объявлял, что сейчас будет изображать Элвиса Пресли и, надев костюм со стразами и зачесав назад волосы, идеально копировал голос и характерные манеры супер-звезды, приводя публику в настоящий восторг (Кауфман был первым, кто пародировал его — задолго до того, как это стало всеобщим занятием). Пародирование Элвиса было культурным феноменом практически с рассвета его карьеры, но сам Элвис, предположительно, заявлял, что Энди — его любимый. После окончания этого номера, Энди-Иностранец говорил, как всегда, «Пасиба за внимать», и уходил со сцены.
Еще одним персонажем комика был Тони Клифтон, тот был полной противоположностью Иностранцу, да и самому Кауфману. Тупой, бесчувственный, самонадеянный тип в огромных чёрных очках, с выпяченной нижней губой и солидным брюхом, похожий на мексиканского наркобарона и оскорбляющий всех со сцены безголосый салонный певец, обожающий посреди своих выступлений резко начать рифмовать никак не связанные между собой слова, а потом, как ни в чём не бывало, продолжать прежний монолог. Он легко может нагрубить любому зрителю. Он доводит публику до того, что в него хотелось чем-нибудь швырнуть, покалечить или даже убить. Для пущей издёвки Клифтон надевал бронежилет, либо прятался за нейлоновой сеткой и с ещё большей яростью продолжал представление, доводя зрителей до исступления. Выступление было направлено не на развлечение, а на провокацию, Кауфман добивался того, чтобы его не просто презрительно «захлопали», а в буквальном смысле удалили со сцены. Ему нравилась идея, что публика переживёт глубочайший шок — пришедшие отдохнуть и похлопать в ладоши обыватели получат мощнейшую «пощёчину» по самодовольству.
(Стоит отметить и то, что персонаж Тони Клифтона добрался и до России - в русском аналоге он Дядя Витя - ворчливый старик, который никого не любит. Кстати, живет русский дядя Витя! У него свое шоу)
Но самой масштабной драмой в исполнении Кауфмана был межполовой рестлинг. Кауфман объявил себя чемпионом по межполовому рестлингу и заявил, что ни одной женщине не одолеть его на ринге! Он сказал, что заплатит 1000 долларов любой женщине, которая уложит его на лопатки. В течение нескольких лет он колесил по Америке, вызывал на бой различных женщин и неизменно побеждал их, сопровождая свои победы оскорбительными и шовинистическими высказываниями - "я отправлю вас обратно на кухню, где вам и место! Чистить картошку, мыть морковку, растить детей, утютю, потому что там ваше место, дамочки!"
нельзя оставить без внимания и невероятную игру Джима Керри, который будто бы и был самим Энди в фильме, он также получил премию "Золотой глобус" за эту роль. Рекомендую глянуть документалку о фильме, если вам интересно узнать больше об игре Джима, его мысли и вообще увидеть что творилось за кадром.
Я рекомендую этот фильм к просмотру, если хотите хорошо провести время, понаблюдать за Джимом Керри и тем, как Энди Кауфман расширял для мира определение "развлечения".
А ты бы узнал этих актеров в гриме ?
Лично я все время думал, что внешность актеров в фильмах изменили с помощью компьютерной графики. А как оказалось - это просто грим, вернее крутейший грим, который изменил их до неузнаваемости! Респект специалистам - гримерам!!!
"Вы действительно любите меня!"
А если 11, так и вовсе успех)
Грустная деталь в фильме Шоу Трумана
Когда мама Трумана смотрит фотоальбом, она натыкается на фотографию Трумана в образе клоуна за решёткой.
Нам тоже
UPD: https://screenrant.com/ace-ventura-3-updates-release-date-st...
Что касается команды, Морган Крик сообщил, что писательский дуэт Пэт Кейси и Джош Миллер берут на себя обязанности по написанию сценариев для Ace Ventura 3 после того, как ранее написали хорошо принятый фильм Sonic the Hedgehog. Сложность заключается в том, что ни один актерский состав еще не утвержден, в том числе и сам Джим Керри. Невозможно представить Ace Ventura 3, работающего без Керри, и было бы глупо, если бы Morgan Creek продолжал работу без него. Однако наем сценаристов Соника может быть ключом к разгадке, поскольку они только что написали для Доктора Роботника Керри.
"Однажды укушенный" (Once Bitten) на русском
Алоха! Я закончил перевод фильма "Однажды укушенный". Его можно посмотреть по выбору с моей закадровой озвучкой или субтитрами ВКонтакте и скачать с Рутрекера, вот все ссылки.
Озвучка: https://vk.com/video-202445213_456239029
Субтитры: https://vk.com/video-202445213_456239028
Рутрекер: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6009283
А теперь пару слов о том, зачем всё это надо, если есть профессиональные переводы от НТВ+ и Екатеринбург Арт, а также авторский перевод Визгунова.
Как часто люди, услышав странное выражение или задорный смех после совершенно несмешной фразы в переведённом иностранном фильме лезут смотреть, что там было в оригинале? Думаю, практически никто. У владеющих языком с этим проблем нет, но другим людям это существенно портит удовольствие от просмотра.
Наткнувшись на диалог в фильме на 00:24:20, после которого Графиня с сарказмом говорит "очень смешно", у меня закралось подозрение, что что-то не так. Вот сравнение разных переводов с оригинальным текстом.
Оригинал:
— Okay, Sebastian. Out of the closet.
— I came out of the closet centuries ago.
НТВ+:
— Так, Себастьян. Выходи из гардеробной.
— Я вышел оттуда не один век назад.
Екатеринбург Арт:
— Ну ладно, Себастьян. Вылезай из шкафа.
— Я вылез из шкафа много веков назад.
Визгунов:
— Ладно, Себастиан. Вылезай из шкафа.
— Я вылез из шкафа много веков назад.
Выражение "to come out of closet" также означает "выйти из тени, перестать прятаться". Правильный перевод диалога:
— Ладно, Себастиан. Хватит скрываться.
— Я не скрываюсь уже несколько столетий.
Шутка сохранена, диалог не пострадал. Некоторые могут сказать, что это не имеет значения, и этим людям действительно всё равно, но другим нет. Если вы предпочитаете смотреть в старом добром переводе с VHS - для вас специально добавлены дорожки от НТВ+, Екатеринбург Арт и авторский перевод Визгунова. Для тех, кому не всё равно, я сделал субтитры и озвучку.
Приведённый выше пример - это не единственное отличие от старых переводов, это моё обоснование появления нового перевода, если хотите. Я не профессиональный переводчик, и это не попытка очернить то, что было сделано до меня. Я лишь хочу, чтобы люди с комфортом посмотрели этот замечательный фильм и просто получили удовольствие.