Всем добрый вечер. :)
Недавно наткнулся на пост (@Va11ghern) с переводом данного комикса,посмеялся от души :)
В голове засела идея перевести и оформить данный комикс немного по-другому,т.к во время прочтения мной были замечены некоторые недочёты(они были не критичными,и я всё равно благодарен Va11ghern за его труд,ведь к каждой работе должно проявляться уважение) ,по этому,я решил сделать это. :)
По этому,с разрешения администратора сообщества,выкладываю свой перевод и сюда :)
P.S:Буду рад,если Вы найдёте ошибки в моей работе,и адекватно объясните их. :)
Приятного чтения! :)
МАСТЕРУ ЦЕХА ШКОЛЫ ВОЛКА
Уважаемая служба поддержки клиентов Каэр Морхена, северный Каэдвен.
Я хочу подать жалобу на некого Геральта из Ривии, который принадлежит Вашей школе.Он вызвал у меня изрядное раздражение к себе и я требую сатисфакции.А вот, собственно, и мой список жалоб:
I.Начнём с того, что он не оказал мне должного уважения, хотя был обязан в связи с моим высоким социальным статусом, который, к слову, уже давно определён!Я дворянин, а он — никто.И, кстати, его тон был слишком бесцеремонный!Ему хватило наглости разговаривать со мной, как со своим другом!Я бы никогда не назвал это хамло своим другом.
II.Этот тип неправильно произнёс моё имя(акцент на последний слог БЁ).Он стал ещё более нахальным, когда я указал ему на его очевидную ошибку!Это просто удивительно!
III.Эта скотина нанесла ущерб моей собственности!Ему бы следовало хотя бы из банальной вежливости сообщить мне, прежде чем проделать огромную дыру в моём винном погребе!
IV.Разобравшись с монстром, он явился в доспехах, полностью покрытых грязью и кровью, хотя в моём присутствии на нём должен был быть надет Боклерский дублет!
V.Этот плебей заигрывал с моей женой!Если этот болван действительно думал, что может лишить меня моей лапочки, то он серьёзно и глубоко ошибался, потому что она не поддаётся на ласки других мужчин!
VI.И, в конце концов, этот варвар оставил обезглавленный труп ширлея прямо под моей винодельней!Он что, думает, что я оставлю эту штуку ,это огромное чудовище там, снизу своей собственности?
И так, я, господин де Бурбё, требую от Вас, мастер-ведьмак, чтобы Вы сделали выговор Вашему ученику, Геральту из Ривии.Я думаю, что Вы просто обязаны принять какие-нибудь дисциплинарные меры против него, хоть я и предпочту оставить это исключительно на Ваше усмотрение, зная, что Вы являетесь наиболее компетентным в этом вопросе, чем я.И, пожалуйста, будьте так любезны, отправьте мне ответ и полный отчёт о принятых мерах.Я не жду чего-то ничего большего.
Подпись,
Мисье де Бурбё, лорд и наследник виноградника и винодельни Туфо, Туссент.
ОТВЕТ СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КАЭР МОРХЕНА
Господину Бубуину, или как там, блять, твоё чёртово имя,
Наш мастер-ведьмак Весемир согласился, что на твоё обращение отвечу я, Ламберт, чертовски великий ведьмак.Если тебе интересно, я даже могу его процитировать его слова:«Я не буду заниматься этой чепухой, тратя своё свободное время.» и именно тогда я подумал:«Да, твою мать, тогда этим займусь я!».
Начнём с того, что Геральт из Ривии является настоящим рыцарем.Его присягала в рыцари королева Туссента.А присягала ли в рыцари твоя слащавая жопа?В следующий раз, когда увидишь его, ты будешь вылизывать его сраные сапоги, особенно после того, как он отпиздохает ими твою зазнавшуюся жопу.
Кстати, о сапогах - ведьмаки носят доспехи, а не ёбаные дублеты, запомни это, дубина.Нет, я действительно уверен в том, что ношение официального наряда обязательно, и так же важно для особых случаев, но я просто хохочу до упаду, когда хоть на одну чёртову минуту представляю, что ведьмак должен переодеться для тебя.И да, Геральт может получить любую женщину, какую только захочет.Этот человек - ходячий бог для любой женщины.И поэтому, я серьёзно сомневаюсь, что это ОН пришёл к твоей жене.Конечно, если она не чародейка.Тогда, возможно, что он действительно подошёл первым.Смирись с этим.
Ты так же сказал, что он нанёс ущерб твоей винодельне.Как, блять, он тогда должен был спуститься ниже, где прячется чёртовый шарлей?И да, кстати, это шАрлей, а не шИрлей, необразованный ты долбоёб.Они прячутся под землёй, например, под твоей собственностью.И мы здесь — ведьмаки, а не какая-то ебучая команда уборщиков.Мы, конечно, берём головы чудовищ в качестве трофеев, но нет, блять, мы не можем утащить на себе тело шарлея, словно это какая-то тушка ёбаного кролика.
Быть ведьмаком - это полный пиздец, и мы, в отличие от тебя, тяжело трудимся на этой «должности», и поэтому мы не собираемся выслушивать какого-то идиота о том, как нам правильно нужно работать.И, поверь, моя душа действительно терзает меня изнутри, когда я понимаю, что в этом мире есть такие ебанутые на голову люди, как ты.Я просто готов поспорить, что ты, как и все, был мелочным ублюдком ,и за работу заплатил ему копейки.
И если тебе что-то не нравится, можешь пойти НАХУЙ, и избавить нас от своих хлопот, а в следующий раз, разбирайся со своим чудовищем сам, а не зови на помощь ведьмака.И счастливой тебе жизни, ёбаный кусок дерьма.
Ламберт,Ведьмак,Школа Волка,Каэр Морхен.
