Перевод статьи от Reuters: "Mystery leaks hit Russian undersea gas lines, raising European suspicions"
Дата публикации: 27 сентября
Источник.
P.S. Новостные издания часто пишут материалы абзацами, поэтому взял на себя труд не только перевести, но и расставить все в более привычном для чтения порядке.
Европейские страны во вторник начали расследование по поиску причин необъяснимых утечек газа из двух российских газопроводов “Северный Поток-1” и “Северный Поток-2”, находящимся в Балтийском море, недалеко от Швеции и Дании. С момента начала российско-украинского конфликта, эта инфраструктура является яблоком раздора между Москвой и европейскими странами.
Морское управление Швеции выпустило предупреждение о двух утечках в СП-1 практически сразу после сообщения об утечки в СП-2, что побудило Данию ввести ограничения на судоходство в радиусе пяти морских миль.
Пресс-секретарь морского управления Швеции рассказал о трех найденных утечках, две из них находится в экономической зоне Швеции, а другая - в датской зоне, добавив, что утечки находятся возле датского острова Борнхольм.
“Мы усилили наблюдение, чтобы быть уверенными, что ни один корабль не приблизиться к этому месту”, - дополнил второй пресс-секретарь управления.
Хотя ни один из газопроводов не работал, в них по прежнему находится газ под давлением.
Датское энергетическое агентство заявило, что суда могут потерять плавучесть, если они войдут в этот район. Также может возникнуть риск воспламенения вытекшего газа над водой и в воздухе. Однако нет никаких рисков для безопасности, связанных с утечкой газа за пределами зоны отчуждения.
В России также отмечают, что утечка вызывает беспокойство и диверсия является одной из возможных версий. “Ни одна из версий не может быть исключена” - заявил Дмитрий Песков, пресс-секретарь Кремля.
На изображении: сплошной красной линией выделен СП-1, пунктирной - СП-2. Звездочками - места утечек. Черным пунктирам - территориальные воды, а синим пунктиром - экономическая зона.
Поврежденные газопроводы не транспортировали газ в Европу из-за эскалации конфликта на Украине. Тем не менее, этот инцидент уничтожил любую надежду на то, что Европа может получить газ через СП-1 до наступления зимы.
“Все три повреждения, произошедшие в один день на двух нитках газопроводов сети “Северный Поток” являются беспрецедентными,” - заявил сетевой оператор Nord Stream AG. - “Пока невозможно оценить время, необходимо для восстановления газотранспортной инфраструктуры”.
Оба трубопровода являются горячей темой для споров во время разгорающейся эскалации энергетической войны между европейскими столицами и Москвой. Эта война уже ударила по крупнейшим экономика Европы, подняла цены на газ до заоблачных и спровоцировала охоту за альтернативными энергоресурсами.
Газпром, государственная корпорация, имеющая монополию на экспорт российского газа по этим трубопроводам, отказалась от комментариев.
Напомним, что Россия сократила, а затем и полностью прекратила поставки газа через СП-1 в августе, обвиняя западные санкции в создании технических проблем для работы инфраструктуры. Европейские политики заявили, что это лишь был предлог для остановки.
Другой газопровод, СП-2, еще не запущен в коммерческую эксплуатацию. План по введению его в работу был отменен за несколько дней до того, как Россия ввела свои войска на территорию Украины.
Неисправность или саботаж?
“Есть несколько признаков, что это преднамеренное повреждение,” - сообщил анонимный источник информации в Европе, отмечая, что пока еще рано делать окончательные выводы. - “Мы должны спросить: кому это выгодно?”
Профессор Jakub Godzimirski, исследователь в Норвежском институте международных отношений, специалист в российского энергетической политике, сказал, что утечка могла быть вызвана технической неисправностью. Однако, добавил он, не исключен вариант и с диверсией.
Министерство обороны Дании опубликовало видео с места утечки газа.
Утечка произошла незадолго до торжественного запуска дополнительной нитки газопровода Baltic Pipe, по которой газ должен идти из Норвегии в Польшу, что позволяет Варшаве стать более независимой от поставок из России.
Управление нефтяной безопасности Норвегии призвала нефтяные компании проявлять бдительность в отношении неизвестных дронов, летающих вокруг норвежских нефтяных и газовых платформ, предупреждая о возможных атаках.
Утечка повлияет на окружающую среду только локально, а это означает, что будет затронута только та область, где находится газовый шлейф в толще воды, говорится в сообщении, хотя высвобождающийся парниковый газ метан окажет разрушительное воздействие на климат.
После утечки, датские власти потребовали, чтобы уровень опасности энергосектора страны был повышен. Этот шаг потребует повышенных мер безопасности для энергетических установок и объектов.
“Нарушения газопроводов случаются крайне редко… Мы хотим обеспечить тщательный мониторинг критической инфраструктуры Дании, чтобы усилить безопасность поставок в будущем”, - заявил глава Датского энергетического агентства Кристоффер Ботцау.
