На склоне четвертого десятка лет узнал о цикле "Молот и крест" за авторством Гарри Гаррисона и возжелал его в свою домашнюю библиотеку.

И обнаружил, что из трёх книг цикла две (вторая и третья) во всех изданиях в переводе Гаврилова, а одна (первая) в девяностые издавалась в переводе некоего Вольфсона, а затем - Смирнова.

Почему Вольфсона я обозвал неким?

Потому что про него я никакой информации в интернете не нашел, кроме списка переводов.

Что касается Смирнова, то о нем на Фанатлабе есть статья, переводов много , но смущают два обстоятельства:

1) по образованию он врач, сведений о наличии у него образования или подготовки в качестве профессионального переводчика я не обнаружил;

2) судя по списку переводов, он строчит их как из пулемета, - не сказывается ли это на качестве?

Короче, чей перевод посоветуйте: некоего Вольфсона из старых-добрых девяностых или доктора Смирнова из 21-го века?

Наверное, самая длинная реплика во всей игре.

Для тех, кто играет в Тарков, ничего особенного, ибо мы слышим это в каждой катке. А вообще, бывает забавно! Особенно когда не дали закончить цитату и убили на полуслове.