Роберт Клейн - американский комик, сатирик, актер и певец . Выпустил несколько популярных и влиятельных альбомов с веселыми песнями в 1970-х годах. Учился в меде, кстати. Много различных ролей и номинаций, работал с Адамом Сэндлером.
Раньше пытался сделать этот пост, но оказалось, что сам ролик уже был на Пикабу. Сейчас, думаю, более удачное время для него, тем более что теперь это будет не просто клип, а с переводом.
Я давно услышал эту песню, она мне так зашла, что решил перевести. Переводил на слух, инглиша я особо не изучал, так, сам - факультативно, по играм со словарём, смотрел любимые фильмы в оригинале, чуток самостоятельной грамматики. Так что искушенных в этом прошу делать поправки и дополнения - тем более, что один из последних куплетов мне дался не полностью.
итак, перевод:
Я проснулся сегодня утром,
Голова болела так - хуже не бывает!
Выпил аспирин и пенталгин
Но все равно мне было плохо.
Пошел к врачу, но он не смог помочь, увы.
И тогда я понял, что он должен мне прописать -
Лечебную марихуану!
Единственное, что мне поможет -
Лечебная мариванна!
Её не надо много, в ней нет стеблей и семян
Лечебная мариуана!
Всего лишь сорняк, и он скоро будет в вашей аптеке
Лечебная марихуана!
УУУ, у меня заусенец на пальце!
У меня хронические боли!
Думаю, у меня глаукома и варикоз.
Народ, сметайте лекарственное ТГК!
А таблетки, что выписал доктор - дерьмо!
Лечебная марихуана!
Следует поставить на полку горшок
Лечебная мариванна!
Её легко вырастить самому, она как сорняк
Лечебная мариуана!
И больше ничего не нужно
И скоро вам будет лучше, чем после всей вашей фармакологии
Употребляя, вы не убьете свою семью
Не пойдете грабить банк, не станете бить детей
Наихудшее, что может с вами случиться по накурке
это съесть 3 пиццы, пироги, и бутер с бастурмой
и мгого картошки-фри, и 6 вафельных трубочек со сливками
И немного пончиков, попкорн и шоколадныйпудингогромногоразмера
Это фактически безвредная штука
Не заставляет злоупотреблять
...
[вот тут я не разобрал почти ничего из текста]
...
...Пришел я в аптеку и спросил у фармацевта
что у вас есть от простуды?
Он спросил - как насчет сорта "Золото Акапулько"?
Лечебная марихуана!
Это полностью от природы!
Лечебная мариванна!
Съем 7ю трубочку и запью РедБуллом
Лечебная мариуана!
Главврач говорит, это круто!
Я не искал, чем обдолбиться
но я рад, что дали рецепт, чтобы покупать
Лечебную марихуану.
Ох, моя шея болит, у меня перхоть
депрессия, у меня вот тут прыщ!
(пыхает) Аминь! Аминь! Спасибо!
Мне гораздо лучше!!