Старый анекдот, который особо оценят переводчики
Индия времён британского колониального владычества. Подавлено очередное локальное восстание, взят в плен сын мятежного раджи. Британский полковник велит переводчику:
— Спросите его, где сокровища его отца, раджи.
Переводчик переводит:
— О просветлённейший светом наисветлейших, да не угаснет светоч ваш в веках! Дошла до нас, верных и скромных подданных белой заморской королевы Виктории, весть о глубочайшей мудрости величайшего вашего батюшки, который был столь любим и почитаем за благомудрое своё правление, что верноподданные несли ему смиренно в горстях приношения: прах земной в виде злата, рубинов, алмазов, яхонтов... Не соблаговолите ли открыть нам тайну — где сии дары вашему досточтимейшему батюшке таятся?
Пленный принц отвечает:
— Поцелуй под хвост моего осла.
Переводчик переводит:
— Он отказывается отвечать, сэр.
Полковник:
— Не скажет — убьём, переведите это ему.
Переводчик:
— О просветлённейший светом наисветлейших, да не угаснет светоч ваш прежде срока! Во имя верности нашей белой заморской королеве Виктории, если вы не сломаете печать молчанья на кораллах ваших уст, мы должны будем, увы, пролив жемчуга слёз, перерезать златую нить вашей жизни.
Принц:
— Всё зарыто у колодца, под третьей пальмой слева.
Переводчик:
— Он сказал: «Поцелуй под хвост моего осла».
Подписывайся, будет еще много интересного:)
Телеграм
Describe color/ Описание цвета
Для изучающих английский язык.
Перевод (НЕ дословный):
"Я размышлял: как можно описать цвет слепому? И, после некоторых раздумий, нашёл ответы".
Красный:
"Они вывели меня на солнечный свет и сказали, что жар, который я ощущал, красный. Также они объяснили, что красный - это цвет пламени, стыда, или гнева".
Синий:
"Они опустили мои руки в бассейн, объяснив, что окружающее ощущение прохлады во время плавания - это синий. Синий ощущается как расслабление".
Зелёный:
"Я держал листву и траву. Они сказали мне, что зелёный представляет Жизнь. По сей день это мой любимый цвет".
Бонус: Фильм "Маска", 1985 год, 16+.
Про любые новые дела и языковой барьер
Навеяно постом про быстро написанную книгу (ссылка проект_алась)
Лет двенадцать назад, когда карьеру строил - одним из важных аспектов был английский.
И самым важным - это тупо начать говорить на нём. НАЧАТЬ.
И одна фраза повлияла основательно на этот процесс. Прям фундаментально.
Картина маслом:
После первых важных диалогов, которые проходили при поддержке коллег - вечером заезжаем в одно замечательное место в славном СПб на Фонтанке. Ну и за столом - смех, шутки, юмор, беседы - все на англ. Представьте человека с English level = uchil v filmakh - считай это я в тот момент.
Один из соотечественников замечает стеснения, и чрезвычайно деликатно - когда вышли подышать из заведения - проходит диалог с той самой фразой:
- "Samps0n, паришься на тему англ?"
- "Конечно)"
- "Да ладно тебе. Вот смотри - русские, англичане, французы, новозеландцы и пара американцев. Как думаешь - они английский что ли хорошо знают?"
- "!?!?!!?"
- "Просто запомни - английский на этой планете идеально не знает НИКТО и уж тем более идеально не разговаривают"
Суука. Это было гениально в тот момент. Уровень В2 влетел за месяц. С1 - за три.
Если читаешь, Серега - спасибо, эта фраза сработала охуенно
Про Германию, туристов, плохой английский и внеплановую поездку.
Итак, дело происходило в аэропорту Франкфурта, это один из самых крпуных аэропортов в Европе, принимающий сумасшедшее число рейсов ежедневно, и столько же отправляющий (я даже однажды стоял в "пробке" из самолетов на ВПП). Ну так вот, прилетала ко мне мать погостить, посмотреть страну, как я живу ну и все в таком духе. Обратный вылет ее ожидал из аэропорта Франкфурта, и я, естественно, был обязан ее проводить, ибо аэропорт просто огромный, с немецким и английским она совсем не дружит. Вобщем, отправил я мать на посадку, а сам пошел в сторону железнодорожного вокзала (аэропорт с ж.д находятся в одном месте), в автомат с билетами, дабы купить билет домой.
Поклацав сенсорный дисплей шайтан-машины, я понял, что ближайшая электричка, идущая в мой город, отправляется через полтора часа. Ну а что делать, остается только ждать. Купил билет и отхожу от автомата. Времени еще много коротать, ну, думаю, пойду я пошляюсь по вокзалу. К слову, он как и аэропорт, достаточно большой, но главное - он очень удобный, если у вас есть хотя бы минимальные познания в английском, немецком или французском, то вы без проблем найдете то, что вам нужно. И вот я, с наушниками в ушах, окунувшись в музыку любимой группы, шагаю по вокзалу, глядя по сторонам. Мимо проносятся какие-то деловые и важные люди с дипломатами и в пиджаках, замученные туристы с огромными рюкзаками с огромными багетами и стаканчиками кофе в руках, неспешные немецкие пенсионеры, которые всегда улыбаются, кучки азиатов в странных одеждах, увешаные айфонами, айпадами и прочей лабудой, постоянно себя фотографирующие. Вобщем - стандартное европейское интернациональное скопление людей всех наций. А мне что? А мне нужно скоротать время до моего отъезда. Так как я любитель пива, то побродив по вокзалу, я отправился в вокзальный супермаркет (увы, по франкфуртским ценам я отказываюсь брать пиво), взяв 2 баночки холодненького Бекса и расплатившись, я вышел из магазина. До выхода из вокзала на улицу было достаточно далеко идти, а мне очень хотелось курить, я решил, что пойду к платформам, там есть отдельные места для курения, там и продолжу убивать время с помощью музыки, холодного пивка и самой дурацкой привычке человека - сигареты, попутно ожидая своей электрички.
Проходит около 30-40 минут, в моем поведении ничего не меняется, я также стою и смотрю на приходящие и уходящие электрички, на бегущих в разные стороны людей, и на периодечески меняющееся табло - Frankfurt Fernb. - Vienna, Frankfurt Fernb. - Muenchen, Frankfurt Fernb. - Dresden, ну и в направлении прочих городов. Затем, отвлекшись от всей вокзальной суеты и потягивая сигареты, я замечую девушку с каким-то буклетом в руках, то ли справочник какой-то, то ли свернутая карта. Одета она была по-осеннему, если не сказать по-зимнему, то есть, явно не немка, ведь на дворе октябрь. Она внимательно смотрела на табло, периодически бросая взгляд на свою книжечку, то доставала телефон и упорно что-то клацала. В итоге, глядя по сторонам, она заметила меня и тут же начала идти в мою сторону, я не отреагировал никак, просто вынул наушники.
-Привет, ты говоришь по-английски? - с улыбкой спросила она.
- Да, немного говорю, что случилось?
-Мне нужна помощь, я должна уехать в Вену, но я не знаю, как купить билет.
Для человек, впервые побывавшего в Германии это действительно сложно, и я согласился помочь и мы вместе пошли к автомату.
- Откуда ты? Немецкий совсем не знаешь? - спросил я.
- Из Швеции, впервые в Германии, меня должны встретить друзья в Вене, мы там проводим каникулы.
- Ясно, - говорю я, клацая дисплей и покупая ей билет в Австрию.
Билет был благополучно куплен и отдан скандинавской девушке, после чего мы пошли на платформу, ибо наши поезда отправлялись с одной и той же, но по разные стороны платформы, и мой был на 4 минуты раньше.
Постояли мы, поговорили ни о чем, она мне рассказывала про свой университет, про Стокгольм, а я стоял молча слушал, улыбался и кивал, ибо уровень моего английского не позволял нормально поддержать беседу, а позориться не очень хотелось. Мы покурили, я ей в ответ нёс какую-то ахинею про немецкие поезда и о том, что нужно садится вовремя.
К слову, это и сыграло ключевую роль. Немецкие поезда устроены по такому принципу, что приходят они минута в минуту, а если задерживаются, то это высвечивается на табло, которое висит над каждым путем, там же написано и время, на которое поезд задерживается. То есть, если электричка приехала раньше, то не факт, что это ваша, и можете вы уехать далеко-далеко. Также, не стоит и выходить раньше времени, по той же причине - выйдете неизвестно где.
-Смотри, - говорю я, - вон табло, на нем написано большими буквами куда идет поезд. А вон там в углу указано время. Вот сейчас прибывает поезд, который уедет потом в Штуттгарт, видишь?
-Ага, вижу - улыбаясь, сказала она.
После того, как поезд приехал и через какое-то время уехал, на табло высветилась очередное объявление.
-Вот, поезд уехал, видишь, скоро приедет еще один и уедет в Базель, понимаешь?
-Да, понимаю, уедет в Базель.
В этот момент приезжает моя электричка, и я договариваю последние слова незнакомке:
-Ну, все, мне пора, я уезжаю. Сейчас придет электричка, не садись в нее, это не твоя, твоя будет тогда, когда будет написано "Вена". Хорошо?
-Да, хорошо, уеду тогда, когда будет Вена. - все так же улыбаясь, ответила девушка.
В этот момент я попрощался и зашел в вагон своей прибывшей электрички. Вагон был пустой, и я решил выбрать себе место у окна, с которого было видно платформу и часть вокзала. Там же я и увидел эту девушку из Швеции, продолжающую клацать свой телефон. Смотрю на нее и думаю - "Вот хорошо, помог незнакомому человеку, который плохо ориентируется. Наверное, будет вспоминать меня иногда."
Пока совершался мой полет фантазии, я сожалел, что не оставил своих контактов, типа аккаунта фейсбука или скайпа, на соседний путь, с которого должна уехать шведская незнакомка, прибыл поезд. И что вы думаете? Она тут же прыгнула в него и растворилась, в то время как мой поезд тронулся.
Моя шведская "знакомая незнакомка" отправилась прямиком в Базель, в Швейцарию, что находится далековато от Вены, не дождавшись следующего, который идет в столицу Австрии.
Я часто ее вспоминаю и незнаю, то ли меня подвел мой английский, то ли она неправильно меня поняла, но факт, что человек уехал в другую страну, остается фактом. Интересно, как она выбралась из этой ситуации? Не знаю, мне эта история до сих пор покоя не дает.
О жизни и смерти
Когда ты появляешься на свет, рождается что-то ещё.
Ты начинаешь жизнь, и оно начинает свой путь к тебе навстречу.
Оно движется медленно, но никогда не останавливается.
Куда бы ты ни пошел, какой бы путь ни выбрал, оно последует за тобой...
Оно движется, не меняя скорости.
Ты побежишь, а оно будет идти.
Ты будешь отдыхать, а оно — нет.
А однажды, ты слишком долго задержишься в одном месте
Будешь сидеть неподвижно или крепко заснешь. И когда станет слишком поздно.. в тот момент, встав...
ты заметишь вторую тень рядом со своей.
Тогда твоей жизни придет конец.