Гайд по распитию алкоголя от финнов
У финнов и русских довольно много общего, но самая известная, даже стереотипная общая черта двух народностей - любовь к употреблению алкоголя. В силу того, что оба государства северные и входят в т.н. "водочный пояс" - предпочтение отдается крепкому алкоголю, а именно - водке (ну кто бы сомневался).
И у нас, и у них банальное распитие водки со временем обросло, так сказать, алкогольным этикетом (в одного не пьют, произношение тостов, и вот это вот всё - у них, правда, по большей части всё наоборот, но вдаваться в подробности не буду). Общественным мнением и процесс, и его последствия воспринимаются скорее позитивно (не "вот лежит обоссанный алкаш", а "человек устал, отдыхает"). Ну и чисто финская, да и в целом, скандинвская, фишка - полное равноправие полов: никто не осудит пьянючую в хлам женщину (а вот наши обычно говорят "фу"!)
Естественно, "под это дело" существует и множество песенок. Я переводила такие и раньше (см. предыдущие посты), выкладываю и сейчас перевод одной из них - хоть она и не каноничная, зато крайне позитивная. Желающие могут приобщиться к алкогольной культуре соседей прямо тут:
P.S.: это последняя переведённая песня, оставшаяся у меня "в заначке". Новые песенки я не буду переводить какое-то время - стало плоховато с работой, так что придётся уделять ей больше времени. Ну и нервяки за последний месяц в связи с происходящим в мире звиздецом дают о себе знать... Я очень надеюсь, что всё это - временно, и всё вернётся на круги своя.
Перевод песни из Kingdom Come: Deliverance
Перевёл с чешского и спел, пытаясь сохранить оригинальную атмосферу и смысл. Песня звучит в игре во время квеста "Неисповедимые пути".
Музыка на кухне
Зашел к другану в гости, очень давно не виделись. Малость посидели, ну и как обычно, после выпитого захотелось музыки. Гитары небыло, но были другие инструменты. Вот решил поделиться небольшими нарезками.
Извиняюсь за мат на фоне, это после самогончика эмоции выплёскивались.
Друг мой, так что тег "моё" уместен))
Король и Шут - Ром
Официальный видеоклип группы «Король и Шут» на песню «Ром» к альбому «Продавец Кошмаров». Был снят в 2006 году в немецком городке Бремен.