Китайский язык

Да-да, изначально речь шла не о чем-то абстрактно мудреном, а о совершенно реальной грамоте, привезенной из Китая. Над ней так долго и так безуспешно бились, что в итоге это словосочетание стало нарицательным и ушло в народ.

Удалось ли пресловутую китайскую грамоту в итоге расшифровать? Да, удалось. Но давайте мы вам сначала расскажем о том, как вообще этот документ попал в Москву.

Еще в XVI веке русские казаки протоптали дорожку в Китай. Границы русских владений постоянно расширялись на восток, поэтому необходимо было иметь надежные и подробные сведения о том, что из себя представляем таинственная страна, зовущая себя Срединным государством.

Задача эта была выполнена, но дальше на повестку встал другой вопрос. С Китаем хорошо бы завести активную торговлю, установить дипломатические отношения. Словом, надо отправлять официальную миссию, которая сможет договориться обо всех этих делах с китайским императором.

В 1618 году тобольский воевода Иван Куракин повелел подготовить отряд умных и деловитых казаков, которые смогут добраться до Пекина и не ударить там в грязь лицом. Казаки быстро отыскались, составился отряд из 12 человек, который возглавил Иван Петлин. В современной историографии путешествие этого отряда в Китай зовется миссией Петлина.

В путь выступили 9 мая. Дорога была неблизка, тем более что отряд еще и занимался картографией. До Пекина добрались уже к концу августа, преодолев попутно пустыню Гоби. Обратите внимание – пересечение пустыни пришлось на разгар лета!

В Пекине казаки перевели дух, подивились местным красотам и диковинам. А потом объявили – мы официальные посланники России, хотим видеть императора, чтобы установить между нашими странами дружественные отношения.

Но очень быстро выяснилось, что просто так с императором встретиться нельзя. Прежде всего ему нужно преподнести богатые дары. С пустыми руками такие визиты не совершают. Даров у Петлина не было, аудиенция сорвалась.

Тем не менее, китайские чиновники и сами были заинтересованы в установлении добрососедских и взаимовыгодных контактов с Россией. Император Чжу Ицзюнь в этот период правил уже чисто формально. Он устранился от дел, передоверив все своему правительству.

Поэтому Петлина китайцы просто так не отпустили, несмотря на нарушение дипломатического этикета. Он сумел провести переговоры с министрами и даже получил от них заранее подписанную императором грамоту. Вот с этой грамотой казаки и отбыли в обратный путь.

В 1619 году Петлин вернулся в Тобольск, составил подробный отчет о своей поездке (известен под названием “Роспись Китайскому государству”) и передал драгоценную грамоту. Рукопись с прихотливыми иероглифами бережно доставили в Москву и…

И все. В Москве не нашлось ни одного человека, сумевшего бы в ней разобраться. Хитроумный текст изучали и так и сяк, а потом потеряли к нему всякий интерес и отправили в архив.

Так этак китайская грамота и лежала, никем не прочитанная, пока в 1670-х годах не возникла идея отправить новое посольство в Китай. Возглавить его должен был Николай Спафарий – молдавский боярин, переселившийся в Россию и служивший в посольском приказе переводчиком.

Человек он был умный, грамотный, любознательный, поэтому к своему заданию подошел весьма основательно. Спафарий погрузился в изучение китайского языка, стал искать все доступные сведения о Китае. И однажды в архиве наткнулся на ту самую грамоту. Ему и удалось ее прочитать.

Оказывается, еще в 1618 году Китай предлагал установить активные торговые отношения между нашими странами, а также вести дипломатическую переписку. Китайская грамота оказалась очень разумным документом.

Источник: Литинтерес

Не одним экотуризмом можно заниматься на Дальнем Востоке, в этот раз мы отправились в небольшую поездку по приграничным городам Китая. Доступен к посещению, оказался не самый ближний к нам Суйфэньхэ.

Расположен город недалеко от границы с Россией и назван в честь реки Суйфэн на которой стоит (Суйфун- так упоминается река в русских источниках, до переименования ее в Раздольную в 70-х годах ХХ века). Населенный пункт был образован 1860 году, но развитие и свое нынешнее название он получил, благодаря строительству КВЖД в 1903 году.

В доковидные времена это была территория безвизового въезда, можно было поехать просто с заграничным паспортом, не покупая туристическую путевку, сейчас хоть Китай и открылся, туристические группы все еще не могут проехать. Чтобы попасть в Китай вам придется делать бизнес визу, благо на таможне, открыт специальный пункт, где все это можно оформить. Но есть одно маленькое, но! Если вы родились, когда в далекие времена СССР на Украине, будьте готовы к тому, что вас не пустят в КНР.

Наша поездка началась в 7:00 утра от ЖД вокзала города Уссурийск. На хорошем автобусе, мы два часа ехали до границы. Быстро прошли таможню и пограничников с Российской стороны, далее предстояло сделать все тоже самое, на китайской стороне. В Китае все заняло несколько больше времени, электронные бизнес визы на два дня, для нашей группы делали около часа, может чуть больше. К сожалению, на границе снимать нельзя, поэтому фоток нет.

После прохождения всех кругов бюрократии, мы наконец покидаем таможню. Быстро въезжаем в город, заселяемся в отель.

Вид на город с окна коридора нашего отеля. Фото сделано через открытое окно, так как стекла чрезвычайно грязные и сделать фото не представляется возможным, а в номере окна вообще не открываются. Такое ощущение, что в городе идет открытая перевалка угля настолько много сажевых потеков на стенах и окнах зданий.

Время уже было к обеду, нужно было что-то найти. Город мы не знали, вообще я бывал несколько раз в Суйфэньхэ, но все время проездом. Поэтому куда идти не знали, во всякие рестораны для русских идти не хотелось, там вся еда адаптирована под европейскую, а мы хотели истинную Дунбэйскую . Поэтому подключившись к местному вайфаю, открыли карты от (baidu) и начали искать малатанки с хорошим рейтингом ( malatang острый пряный суп или хого для ленивых, как его еще можно назвать), наше внимание привлекла (zhangliang malatang) рядом с нашим отелем и наивысшим рейтингом 5 звезд.

Заведение хорошее, чисто, ухожено, вкусный супчик, большая порция обошлась примерно 15 юаней, может чуть дешевле, но конечно цена будет зависеть от веса ингредиентов которые вы наберете в суп.

Зарядившись обедом, мы решили немного изучить окрестности. Интернета у нас не было, а в картах от нет оффлайн карты Суйфэньхэ которую можно скачать на смартфон, поэтому мы пошли на хитрость и на вайфае прогрузили карту до максимального расширения и не выгружали приложение из памяти, что позволило нам пользоваться картой для навигации, без возможности поиска.

Малатанка где мы от обедали находилась на небольшом рынке выходного дня, я его потом назвал «Киберпанковским» уж больно он ярок вечером. Причем это только улица, а он уходит еще в здания расположенные по бокам.

Поворот в боковую часть рынка. Надпись на вывеске мужская одежда мужская обувь женская обувь.

По дороге встретили местного разговорчивого кота.

Китай полон различных интересных архаичных вещей и они все еще используются и не только в деревнях. Вот например самогонный аппарат для (baijiu) или для (erguotou).

На центральной площади мы нашли развалы, где местные продавали всякий антиквариат, от монет Сунской династии, до самовара хого (huoguo). Насколько антиквариат подлинный определить не представляется возможным, поэтому тут только на свой страх и риск.

Вот и знаменитый самовар хого (прародитель русского самовара) стоит рядом с Чапаевым.  Обязательно посетите такой ресторан и там вы сможете приготовить себе еду  самостоятельно в таком вот самоваре.

Следующий объект который встретился нам на пути была печь для запекания (digua) сладкого картофеля. Очень рекомендую попробовать, на вкус как печеная тыква и стоит не дорого.

На улице тем временем стемнело.

Отдохнув  в отеле, решили пойти поесть на ужин пельменей, тут уже пришлось поднапрячься, но все же мы нашли неплохую пельменную рядом с нами с рейтингом 3,6 звезд (xikeduo shuijiao).

Пока ждали пельмешки, заказали пивасик Хуахе (huahe pijiu). Мне оно понравилось, даже больше классического Харбинского (haerbin pijiu). Это не реклама, а просто мое мнение )) Помните, алкоголь в любом виде и количестве вредит вашему здоровью! А пельмешки были очень вкусными, кстати и русские туристы сюда частенько заглядывают, только вот персонал совсем не говорит на русском и все меню на китайском. Тут у вас два выхода, либо учить китайский, либо гугл переводчик который переводит через камеру смартфона.

Ночной Суйфэнхэ, идет сплошной ремонт.

На этом наш первый день подошел к концу.