Мерзость в книге про Винни-Пуха1
Я очень люблю британскую книгу про Винни Пуха, но есть в ней один совершенно мерзотный момент, который меня выбешивает прямо с детства. Сегодня я читал ребенку эту книгу и вот опять...
В предпоследней главе у Совы ветром свалило дом и друзья отправились на поиске нового дома. Ослик ИА шатался по лесу и нашел.... дом Пятачка. Он отвел всех зверей и Кристофера Робина к дому Пятачка и сказал:
— Вот! — гордо произнёс Иа, останавливаясь перед домом Пятачка.— И дом, и табличка с надписью, и всё прочее!
— Ой, ой, ой! — крикнул Кристофер Робин, не зная, что ему делать — смеяться или плакать.
— Самый подходящий дом для Совы. Как ты считаешь, маленький Пятачок? — спросил Иа.
И тут Пятачок совершил Благородный Поступок. Он совершил его как бы в полусне, вспоминая обо всех тех чудесных словах, которые спел про него Пух.
— Да, это самый подходящий дом для Совы,— сказал он великодушно.— Я надеюсь, что она будет в нем очень счастлива.— И он два раза проглотил слюнки, потому что ведь и он сам был в нём очень счастлив.
— Что ты думаешь, Кристофер Робин? — спросил Иа не без тревоги в голосе, чувствуя, что тут что-то не так.
Кристоферу Робину нужно было задать один вопрос, и он не знал, как его задать.
— Ну,— сказал он, наконец,— это очень хороший дом, и ведь если твой дом повалило ветром, ты должен куда-нибудь переехать. Правда, Пятачок? Что бы ты сделал, если бы твой дом разрушил ветер?
Тоже мне блять друзья. Пятачок самый маленький, пугливый и внушаемый. Он вообще не в курсе, что существуют личные границы и готов пожертвовать собой, чтобы всем вокруг было удобнее, лишь бы не отсвечивать своими интересами.
Ослику ИА вообще все равно, что он отжимает чужой дом. Он начинает давить, через Кристофера Робина.
Кристофер Робин тоже ведет себя неадекватно. Вместо того, чтобы защитить Пятачка, ведь он выступает всегда в роли "медиатора", он начинает давить на него. Видишь Пятачок, у совы больше нет дома, чтобы делал ты в этой ситуации. Неужели ты останешься таким черствым и злым, смотри Пятачок, мы все тебя осудим, если ты не прогнешься. И в конце концов, Пятачок прогинается и отдает свой дом лишь бы не выглядеть неудобным.
Все друзья Пятачка ведут себя просто как мрази. Никто не предложил сове пожить у них дома, тот же ИА не захотел забрать ее к себе. Никто не предложил построить новый дом и пр. Ей просто отдали чужой дом и решили проблему за счет самого слабого.
Чтобы восстановить справедливость, предлагаю переписать этот момент:
— Самый подходящий дом для Совы. Как ты считаешь, маленький Пятачок? — спросил Иа.
Придумайте ответ Пятачка:
UPD Более точный перевод книги #comment_330399531
