Серия «Переводы Реддит»

«Да, мы дадим вам рекомендации»

Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates».

До_свадьбы_заживет: Я профессор в государственном университете вот уже 17 лет, обучаю абитуриентов медицине и охране здоровья. За эти годы было много как плохого, так и хорошего, но я раньше никогда не испытывал потребности мстить студенту.

И вот однажды я встретил свою Немезиду. Эта студентка собиралась поступать в медицинский вуз, хотя обладала весьма средним интеллектом, скверной социализацией и в принципе была отвратительной личностью. Я и мой курс стояли у нее на пути, так что она была полна решимости расчистить себе дорогу к профессии медика. Она решила, что лучший способ преуспеть – стать «скрипящим колесом» (прим. пер. – есть поговорка «скрипящее колесо получает больше масла», т.е. тот, кто жалуется, получает больше преференций) и жаловаться на все подряд.

В научных кругах и вузах так сложилось, что, если подать достаточное количество жалоб на курс, тебе поставят высший балл и сплавят следующему бедолаге, над которым можно продолжать измываться. Сполоснуть и повторить.

И Немезида бросила все силы на поиски любой причины для жалоб. Экзаменационные билеты состоят из 80 вопросов, а учебный план из 75 – ЖАЛОБА. Лекции выпускаются в формате pdf, а она хочет Пауэрпойнт (боже, нет!) – ЖАЛОБА. В классе не разбирались вопросы, заданные на тестах, и часть материала не объяснялась на лекциях (Я кому задавал чтение на дом, детишки?) – ЖАЛОБА. Неприемлемые выражения на лекциях (курс анатомии… пенис-пенис-пенис. Это анатомически правильное название) – ЖАЛОБА. Я не ответил на ее электронное письмо в тот же день – ЖАЛОБА. Все, что я говорю, делаю или думаю – ЖАЛОБА.

В итоге она накалила ситуацию до предела, и меня вызвали в кабинет декана. Мы с моим начальством работаем вместе уже долгие годы, поэтому я не боялся, что студенты пойдут «через мою голову» выше по инстанциям. Но эта студентка решила попробовать.

Декан: До_свадьбы_заживет, эта студентка прислала администрации больше дюжины жалоб на тебя.

Я: Всего-то? Я думал, гораздо больше.

Декан: Обычно мы бы спустили такое на тормозах, поскольку данная студентка уже хорошо известна своей скандальностью, и в предыдущих классах даже привлекала юрисконсульта. Но ты как-то умудрился втрое превысить ее прошлый рекорд по количеству жалоб, при этом она ни разу не пожаловалась на других преподавателей в этом семестре. Она выделяет тебя в своих жалобах и в некоторых из них подчеркивает, что ты невзлюбил именно ее. (Да, при разборе клинических случаев я заменял настоящее имя пациента ее именем, даже если пациент был мужчиной, но ее имя очень распространено и в ее классе еще трое носят такое же). Так что давай полегче, не настраивай ее против себя. Просто не высовывайся и пережди этот год.

Я: пасиб, декан, хорошо поболтали, дружище.

Немезида не успокоилась. Я поставил ей оценку выше, чем она заслуживала (чего, как полагаю, она и добивалась, поскольку ей нужны были хорошие оценки для поступления в мединститут), а затем, как говорится, умыл руки.

Год спустя меня назначили главой факультетской комиссии, которая составляет общие рекомендательные письма для поступления в мединститут. И она подала заявку на получение рекомендательного письма.

Студенты имеют право отказаться от ознакомления с нашей оценкой их успехов и ДОЛЖНЫ это сделать. Если вы боитесь, что преподаватель скажет что-то плохое о вас, не просите его о рекомендации. Немезида направила комиссии официальное письмо, где говорилось, что из-за проблем со ВСЕМИ преподавателями, которые будут писать рекомендации, она до отправки писем хотела бы убедиться, что все они будут подобающими - выдержанными в корректном тоне и с корректным содержанием. На основании чего она ознакомится с их содержанием, прежде чем включать их в свой рекомендательный пакет.

Никто не хотел, фигурально выражаясь, нажимать красную кнопку в ядерном чемоданчике, написав о ней правду, потому что, сами знаете… адвокаты. Она прочитает все письма перед отправкой, и ее адвокат тоже. Наши руки были связаны.

Но одна храбрая душа нашла обходной путь и предложила членам комиссии вознести студентке восторженный хор похвал. Такого рода письма уместнее было бы направить в Нобелевский комитет о Хокинге, Эйнштейне, Ньютоне или Феймане. Мы создали просто произведение искусства.

Никто бы не поверил, что студент с таким образованием и успеваемостью, как у нее, мог бы получить хотя бы одно столь хвалебное письмо, не говоря уже о всем преподавательском составе факультета. К письмам я добавил примечание от комиссии о том, что данная студентка ранее подавала жалобы против каждого преподавателя, что написали ей рекомендации. Также я попросил нашего юриста тщательно перетряхнуть «Закон о праве на образование и конфиденциальность», и, согласно закону, «комитет в рекомендательных письмах обязан уведомить о возможных смягчающих обстоятельствах или официальных действиях, которые могут повлиять на достоверность и качество рекомендаций». Эту часть информации студентка не имеет права видеть без особого запроса, который, к ее несчастью, она сможет послать уже после отправки писем.

Она устроила ковровую бомбардировку медицинских вузов заявками на поступление – заявки получили все медицинские и остеопатические учебные заведения, а также их зарубежные филиалы. Обошлось это, должно быть, в кругленькую сумму, но, я уверен, родители, которые могут себе позволить адвоката для своего отпрыска-недоучки, с радостью оплатят счет, лишь бы выдворить ее из дома.

В ее пакет вступительных документов вошли как наши прекрасные рекомендации, так и те три взрывоопасных абзаца, которые объясняли, что студент подал официальные жалобы против каждого автора письма и пожелал ознакомиться с содержанием писем. Членам приемных комиссий во всех медвузах не нужно было быть гениями, чтобы прочитать между строк и отправить заявку на поступление прямиком в мусорку.

Она не получила ни одного приглашения на собеседование. Больше 30 заявок – и ни один мединститут не принял ее.

Все наши преподаватели: МУ-ХА-ХА!

И всем, чьи жизни я спас, не позволив ей стать самым скандальным и некомпетентным врачом в истории и запороть лечение вас или ваших близких – большое вам сердечное пожалуйста!

Показать полностью

М*дак ли я, если порвал с девушкой, пережившей сексуальное домогательство?

Домогательство (понуждение к действиям сексуального характера) – принуждение кого-то к сексуальной активности либо сексуальное взаимодействие помимо воли жертвы, не включающее в себя непосредственно изнасилование, т.е. половой акт без согласия жертвы.

Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates». ТС начального поста активно отвечает на комментарии, если кто-то захочет перевести их, разрешение не требуется.

Оригинальный пост от 06.09.2023. Мы (Я 32М) с девушкой (24Ж) встречаемся около 2-х лет. 4 месяца назад она начала вести себя иначе, чем обычно, я бы даже сказал «странно». Пару дней она не отвечала на мои звонки. Мы не живем вместе, так что я в итоге приехал к ней. Когда девушка открыла дверь, я заметил, что выглядит она ужасно. Волосы всклокочены, лицо красное и опухшее, будто она плакала. Я спросил, что случилось, а она тут же замкнулась в себе, но в конце концов разрыдалась и сказала, что ее домогался коллега. Он напал во время фотосессии, когда рядом никого больше не было.

Услышав это, я был шокирован и тут же спросил, прошла ли она обследование (прим. пер.: в оригинале «использовали ли «rape kit» (букв. «набор после изнасилования» - диагностический набор, используемый медперсоналом для сбора и хранения улик после заявления об изнасиловании), обратилась ли в больницу, подала ли заявление в полицию и т.п.

Еще раз скажу, что я был в шоке. Это, похоже, случилось в прошлые выходные, и она сказала, что, наверное, не сможет больше встретиться с ним лицом к лицу или выдержать судебный процесс. Я сделал все возможное, чтобы убедить ее передумать, но она в итоге сорвалась и велела мне убираться. Сначала я отказался, но девушка начала кричать на меня, и я ушел.

Я думал о том, чтобы рассказать обо всем ее родителям, но не стал – я знал, что она им не скажет. Оглядываясь назад, я думаю, что все же надо было это сделать. Я дал девушке еще сутки, чтобы она успокоилась, а потом снова связался с ней. Мы поговорили, затем встретились, я вновь сказал, что нужно заявить в полицию, и опять получил отказ. Тогда я предложил ей пройти психотерапию, чтобы справиться с нанесенной травмой. Пару недель спустя она сказала, что начала беседы с кем-то о происшедшем. Я до сих пор не знаю, с кем именно, и говорила ли она с кем-то вообще, но месяц спустя ситуация улучшилась. Мы вновь стали встречаться, веселиться и хорошо проводить вместе время.

Осталась одна ложка дегтя – секса у нас, разумеется, не было. Я понимал причину и принял это. Однажды я предпринял поползновение, ее глаза распахнулись, и она вполне закономерно отпрянула. Я понял, что она еще не готова. Она извинилась, я извинился, и мы замяли вопрос. Это было 3 месяца назад.

С момента домогательства прошло 4 месяца, девушка уже 3 месяца вроде бы посещала психотерапевта, и до сих пор у нас не только секса не было, мы даже пообжиматься и повозиться не можем. Секс для меня – важная часть отношений, я пытался донести это до нее, и она просто сказала, что ей становится «страшно» и тут же всплывают плохие воспоминания. Я это полностью понимаю, но как долго мне придется сидеть на голодном пайке?

Она абсолютно не желает рассказывать, как проходит ее терапия, никогда не говорит о том дне, но все равно хочет «нормальных отношений». Мне такие отношения совершенно не кажутся нормальными. Мы с девушкой официально не связаны, так что я начал думать о расставании. Я люблю ее, но и у меня есть свои потребности. Я просто не хочу показаться полным мудаком, если брошу ее.

Важные комментарии:

Комментатор: можно сказать, что попытка возобновить сексуальные отношения до того, как она скажет, что готова, или первая инициирует контакт, это оказание некоторого давления. Ее извинение, вместо того, чтобы сказать «да блядь, ты что творишь, что с тобой не так?» говорит само за себя.

ТС отвечает: или она просто смутилась из-за своей реакции. Если бы она настолько расстроилась, она не стала бы тем же вечером готовить мне ужин. Я понимаю, в каком свете ты пытаешься все представить, но ты не на моем месте. Я не мудак, и, надеюсь, ты тоже им не станешь.

Комментатор: когда со мной случилось подобное, мне потребовалось 4 месяца только чтобы признать сам факт произошедшего. У всех по-разному. Если ты ее любишь, останься рядом, если нет – окажи ей услугу и свали, вот так все просто. В долгосрочной перспективе она не захочет быть с тем, кто не любит и не поддерживает ее. Пусть кто-то другой станет для нее таким мужчиной, она этого заслуживает, а, судя по всему, ты не такой.

ТС отвечает: вы говорите «если ты ее не любишь, уходи», но, если честно, это не совсем так. Я считаю, что лучше мне покончить с этим, потому что ей нужно время, чтобы душевно восстановиться, и возможность привести свою жизнь в порядок, не распыляясь на отношения. Если она не хочет мне довериться, я не смогу помочь ей больше, чем уже помог.

Комментатор: рассматривали ли вы возможность посетить группу поддержки для партнеров тех, кто пережил сексуальное насилие?

ТС: нет, потому что, в основном, я уже принял решение. Думаю, ей будет лучше сейчас не беспокоиться об отношениях, а сосредоточиться на терапии и исцелении. Я могу остаться рядом в качестве друга, но лучше будет снять с нее бремя поддержания этих отношений.

Обновление. 12.09.2023. Сначала хочу поблагодарить всех, кто участвовал в разговоре. Около 80% комментариев были крайне токсичны, и я понимал, что так и будет. Пост набрал около 50К просмотров и более 400 комментариев оживленной дискуссии. Я также получил множество полезных комментариев и советов от разных людей.

Тем, кто не читал прошлый пост, кратко сообщу, что моя девушка, с которой мы были вместе 2 года, пережила сексуальное нападение со стороны коллеги и отказывается выдвинуть против него обвинения. Она никому, кроме меня, не рассказала, ни семье, ни друзьям, да и мне говорить не собиралась. Она утверждает, что проходит психотерапию, и мне пришлось серьезно надавить, чтобы она на нее согласилась. До сегодняшнего дня у меня нет никаких доказательств, что она ходит на терапию, только ее слово.

Моя проблема в том, что у нас нет секса и мы не можем достигнуть взаимопонимания. На нее напали уже почти 5 месяцев назад. Однажды я попытался инициировать сексуальный контакт, она воспротивилась, и я это принял. Тогда, очевидно, было еще слишком рано, и до нынешнего дня я больше не пытался. Я отнесся с уважением к установленным ей границам, дав ей время восстановиться, и не собирался возобновлять интимные отношения, пока она не будет готова на 10000%.

Множество людей пишут «ты мудак», «ты ее не любишь» - это неправда, вы ничего в этом не понимаете. То, что я хочу хоть какого-то интима, не значит, что я не люблю и не уважаю ее, я просто никогда раньше не попадал в такую ситуацию. Я не знаю, как она отреагирует, и захочет ли она после почти 5 месяцев терапии секса или вообще какого-то интима.

На выходных я с ней порвал, она, казалось, расстроилась, но я считаю, что так будет лучше для нас обоих. Мы не женаты, не живем вместе, так что нам не придется проходить через бракоразводный процесс или переезд. Теперь она сможет ВСЕЦЕЛО сосредоточиться на своем душевном исцелении и не отвлекаться на наши отношения. Это было в субботу вечером, и мы до сих пор общаемся. Я сказал, что буду рядом как друг и помогу всем, чем нужно. Я не собираюсь бросать ее без всяческой помощи.

Заранее знаю, что вы напишете «ну и хорошо, она достойна лучшего», «теперь она сможет найти кого-то стоящего», бла-бла-бла, я уже понял. Я с этим не согласен, думаю, я во многом поступил в этой ситуации правильно. В то же время, я не считаю, что обязан оставаться в отношениях, где я несчастлив, и где нет никакого взаимопонимания. Мы с девушкой обсудили возможность когда-то в будущем сойтись вновь, и я с этим согласился. Я вполне допускаю такой вариант и смотрю в будущее с надеждой.

Важные комментарии: Бро, самым большим мудаком ты стал в тот момент, когда пытался заставить ее подать заявление в полицию. Насильник лишил ее свободы воли и возможности принимать решения, и ты попытался последовать его примеру, вместо того, чтобы уважать ее выбор. Бросить ее из-за того, что она спустя 5 месяцев после нападения не готова заниматься сексом, это просто вишенка на торте.

Она достойна лучшего потому, что в обеих этих ситуациях твое поведение было губительным для того, кто пытается оправиться от сексуального насилия. Никто не заслуживает партнера, который мешает его восстановлению. Ты можешь считать, что «во многом поступил в этой ситуации правильно», но если в это многое ты включаешь попытку заставить ее подать заявление, то ты ошибаешься.

ТС отвечает: она должна была заявить в полицию. Она совершила самую большую ошибку, не сделав этого, также, как и то, что она хранила все в себе, не рассказывая никому – ни мне, ни родителям, ни друзьям. Она позволила тому чуваку остаться безнаказанным, чтобы напасть на кого-то еще. Если он это сделает, будь уверен, я сообщу тебе первому.

Комментатор: ты омерзителен. Она переживает поистине ужасающий и травматичный период. Тебе нужно было не зацикливаться на том, чего она не додала тебе, а быть рядом и поддерживать ее. Ты 100%-ный мудак. Я никогда в жизни не читала более нарциссической истории. Как можно быть таким эгоистом? Эти отношения явно ничего для тебя не значили, раз ты, не получив того, чего хочешь, так спокойно ушел, пока она старается пережить эту ужасную травму.

Хорошо, что вы разошлись, она заслуживает того, кто будет в первую очередь думать о ней, а не о себе, и поддерживать ее. Очевидно, что ты неспособен обеспечить необходимый ей уровень любви, уважения и поддержки.

ТС отвечает: я был рядом и поддерживал ее, и намерен поступать так и в будущем. Если кто-то хочет начать строить с ней отношения без секса, может даже, навсегда, я пожелаю им счастья. Хотя и сомневаюсь, что сейчас такое возможно. Пройдет какое-то время, она исцелится, и дела пойдут на поправку.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1

М*дак ли я, что накричала на сестру, лежащую на смертном одре?

Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates», ссылки на все части истории смотрите там! Аккаунт ТС удален.

Пост от 30.08.2023. Сколько я (26Ж) себя помню, у нас с сестрой Нэнси (39Ж) всегда были напряженные отношения. Поясню, что родители Нэнси – мои дядя и тетя, они погибли в автомобильной аварии, когда ей было 6, и мои родители ее удочерили.

Чем старше я становилась, тем сильнее понимала, что ей достается гораздо больше любви и заботы, чем мне, но предпочитала не обращать на это внимания, потому что не хотела винить ее за ее травмы и способы, которыми она с этими травмами справлялась.

Еще в подростковом возрасте я просто устала от ее потребности превзойти мои достижения и находиться в центре всеобщего внимания. Я закончила школу в 16, и после получения аттестата родители решили устроить в мою честь большую вечеринку, но за неделю до нее Нэнси «упала» с лестницы, и вечеринку пришлось отменить.

Пока я вместе с родителями сидела в комнате ожидания в больнице, на меня сошло прозрение – я поняла, что многие «несчастные случаи», произошедшие с ней, совпадали с какими-то важными событиями, что планировались ради меня.

Для примера, за месяц до моего 21-го дня рождения, который мы планировали провести в морском круизе, она начала испытывать «приступы головокружения» и пару дней спустя «упала» с крыши, пытаясь «залатать пару протечек». Естественно, я расстроилась, а родители отругали меня за эгоизм, ведь моя сестра получила травму, когда старалась сделать что-то полезное для семьи.

Когда я получила степень МВА (прим. пер.: МВА – магистр экономического управления, профессиональный менеджер среднего/высшего звена), Нэнси сильно отравилась моллюсками, на которые, как все мы знали, у нее смертельная аллергия. Назавтра после того, как жених сделал мне предложение, она попала в «аварию» в солнечный день на прекрасной дороге и заявила, что не заметила фонарь или что-то там еще. Жених устроил мне вечеринку-сюрприз в честь помолвки, и угадайте, кто случайно наелся креветок и был экстренно доставлен в больницу в самый разгар вечеринки?

Чтобы избежать каких-либо драм во время свадьбы, мы с женихом и несколькими друзьями сбежали, и впервые событие, устроенное в мою честь, прошло как надо, и я действительно получила причитающееся мне внимание. Родители огорчились, что не стали частью этого радостного дня, так что на нашу вторую годовщину мы с мужем запланировали свадебный прием для семьи и друзей.

Отец собирался провести меня к алтарю, а мама – соблюсти некоторые старые свадебные традиции. Они просто трепетали от нетерпения, предвкушая «свадьбу». Она была запланирована на эти выходные, гости уже начали слетаться – они рассматривали это событие как своего рода воссоединение и хотели праздновать всю неделю. Но, как и в любой другой важный момент моей жизни, я пишу этот пост, сидя в комнате ожидания больницы, потому что у Нэнси, по-видимому, случился сильнейший нервный срыв из-за того, что В ФЕВРАЛЕ ее бросил парень.

Психиатр оставил ее в больнице на 21 день, поскольку посчитал, что она опасна для самой себя. Родители начали уговаривать отложить свадьбу, потому что с моей стороны будет бессердечным праздновать ее, когда сестра на целых 3 недели «прикована к постели». Я и сама сорвалась и высказала сестре, что, если она настолько отчаянно пытается отправиться на тот свет, стоило сделать это давным-давно, чтобы избавить меня от всех этих драм.

Теперь кучка родственников считает меня жестокой брайдзиллой за то, что выместила свое раздражение на сестре, когда она настолько больна. Я всем им сказала, что продолжу подготовку к «свадьбе», поскольку в нее уже вбухана уйма сил и средств, а они вольны торчать в больнице ради поддержки сестры. Мне ответили, что я несправедлива, если заставляю их выбирать между вечеринкой и сестрой, лежащей на смертном одре.

Добавлю: я знаю, что она не на смертном одре, как и любой это читающий, если он в своем уме. Но для моей семьи это вопрос жизни и смерти, потому что «один бог знает, что с ней там сделают», и особенно они возмущены ограничением посещений, потому что уверены: психиатр мечтает накачать ее лекарствами, а больница наживается на пациентах, и прочее бла-бла-бла.

Обновление от 03.09.2023. Сразу скажу, что сестра пыталась выписаться из больницы, подписав отказ от лечения, но успехом ее попытка не увенчалась, из-за чего она впала в истерику и травмировала кого-то из персонала, так что ее пришлось связать и дать успокоительное.

Узнав об этом, я позвонила ее психиатру и рассказала, что это часть ее «модуса операнди» (прим. пер.: образ действий): она заболевает, но как только убедится, что получила достаточно внимания, а мое событие отменено, - магическим образом выздоравливает и выписывается из больницы. Думаю, она и сейчас хотела провернуть тот же трюк, но не учла, что порядки в психиатрической больнице совсем не такие, как в обычной клинике. И еще думаю: она поняла, что впервые в жизни ее план не сработал, и я все равно получу свой праздник, так что она попыталась уйти, чтобы лично сорвать церемонию, но упс, что-то пошло не так.

Через день после первого поста, я, вняв предположениям комментаторов, составила целый перечень «несчастных случаев» с Нэнси. Я перебрала все больничные выписки, которые хранили мои родители, пересмотрела свой Айклауд в поисках старых фотографий и просмотрела прочие напоминания о важных событиях моей жизни, а затем сравнила даты. И о чудо – даты 11 важных событий и 10 выписок были очень близки, от дня перед моим 16-м днем рождения до сегодняшнего.

Я показала этот список родителям и… ничего. Они предпочли стоять на своем и сказали, что сестра всегда была неуклюжей, а стресс от приближающихся важных событий увеличивал ее склонность к «происшествиям». Я спросила, почему никаких происшествий не случалось до или после ее собственных важных дат, типа выпускного или помолвки, но ответа не получила.

Мое сердце словно разбилось на миллион осколков, и я решила, что с меня довольно, поскольку говорить с ними было все равно, что с глухой стеной. Я сказала: я принимаю то, что их не будет на свадебной церемонии, которую они заставили устроить, внушив мне чувство вины, и что вокруг меня будет достаточно людей, которые по-настоящему любят и поддерживают меня. Я сказала и остальным подпевалам (прим. пер.: в оригинале «летучие обезьяны», отсылка к «Волшебнику из страны Оз», где летучие обезьяны были помощниками злой волшебницы. В переносном смысле летучие обезьяны – это те, кто делает за другого всю грязную работу), что разрешаю им не приходить, а торчать в больнице, ожидая, когда их пустят к той, к кому посетителей не пускают. Затем я выключила телефон и сосредоточилась на подготовке к субботнему дню, а все общение взял на себя муж, который фильтровал всю информацию, прежде чем передать ее мне.

Церемония началась великолепно, и я больше не жалела, что позволила втянуть себя в это. Невероятно приятно было встретиться с родственниками и друзьями, которых я давно не видела. Посреди церемонии явились родители, отец начал рассказывать родне, как разочарован, что уже дважды ему не дали повести меня к алтарю, и что он воспитывал меня не столь эгоистичной, чтобы закатывать праздники, пока моя сестра прикована к постели без какой-либо поддержки. Родственники велели ему уйти, и я до следующего утра не узнала, какую истерику он закатил, за что я родне очень благодарна.

Родственники также разобрались с подругой сестры, которая явилась на прием в белом платье, но она выставила дурой только себя, поскольку на мне была современная версия традиционного наряда африканского народа Басото, и мой образ невесты ей затмить не удалось.

Сейчас мои чувства будто притуплены, я чувствую себя… проигравшей. Словно я потеряла свою семью, хотя они никогда не были мне семьей по-настоящему. Это больно, и часть меня оплакивает все, что могло быть, и чего я заслуживала, но так и не получила. Многие мне говорили, что рубить контакты всегда нелегко, и я, похоже, начинаю это понимать. Но очень многие также говорили мне сосредоточиться на хорошем. Сейчас у меня много хорошего в жизни, и я должна жить здесь и сейчас.

Платье, которым вдохновлялась ТС при создании образа для второй свадьбы

Показать полностью

М*дак ли я, что накричала на сестру, лежащую на смертном одре?

В пару предыдущему посту, где приемного ребенка задвигали в угоду родным детям, история с обратной ситуацией. Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates», ссылки на все части истории смотрите там! Аккаунт ТС удален. Если хотите принести перевод комментариев, разрешение не требуется.

Пост от 30.08.2023. Сколько я (26Ж) себя помню, у нас с сестрой Нэнси (39Ж) всегда были напряженные отношения. Поясню, что родители Нэнси – мои дядя и тетя, они погибли в автомобильной аварии, когда ей было 6, и мои родители ее удочерили.

Чем старше я становилась, тем сильнее понимала, что ей достается гораздо больше любви и заботы, чем мне, но предпочитала не обращать на это внимания, потому что не хотела винить ее за ее травмы и способы, которыми она с этими травмами справлялась. Еще в подростковом возрасте я просто устала от ее потребности превзойти мои достижения и находиться в центре всеобщего внимания.

Я закончила школу в 16, и после получения аттестата родители решили устроить в мою честь большую вечеринку, но за неделю до нее Нэнси «упала» с лестницы, и вечеринку пришлось отменить. Пока я вместе с родителями сидела в комнате ожидания в больнице, на меня сошло прозрение – я поняла, что многие «несчастные случаи», произошедшие с ней, совпадали с какими-то важными событиями, что планировались ради меня.

Для примера, за месяц до моего 21-го дня рождения, который мы планировали провести в морском круизе, она начала испытывать «приступы головокружения» и пару дней спустя «упала» с крыши, пытаясь «залатать пару протечек». Естественно, я расстроилась, а родители отругали меня за эгоизм, ведь моя сестра получила травму, когда старалась сделать что-то полезное для семьи.

Когда я получила степень МВА (прим. пер.: МВА – магистр экономического управления, профессиональный менеджер среднего/высшего звена), Нэнси сильно отравилась моллюсками, на которые, как все мы знали, у нее смертельная аллергия. Назавтра после того, как жених сделал мне предложение, она попала в «аварию» в солнечный день на прекрасной дороге и заявила, что не заметила фонарь или что-то там еще. Жених устроил мне вечеринку-сюрприз в честь помолвки, и угадайте, кто случайно наелся креветок и был экстренно доставлен в больницу в самый разгар вечеринки?

Чтобы избежать каких-либо драм во время свадьбы, мы с женихом и несколькими друзьями сбежали, и впервые событие, устроенное в мою честь, прошло как надо, и я действительно получила причитающееся мне внимание.

Родители огорчились, что не стали частью этого радостного дня, так что на нашу вторую годовщину мы с мужем запланировали свадебный прием для семьи и друзей. Отец собирался провести меня к алтарю, а мама – соблюсти некоторые старые свадебные традиции. Они просто трепетали от нетерпения, предвкушая «свадьбу». Она была запланирована на эти выходные, гости уже начали слетаться – они рассматривали это событие как своего рода воссоединение и хотели праздновать всю неделю.

Но, как и в любой другой важный момент моей жизни, я пишу этот пост, сидя в комнате ожидания больницы, потому что у Нэнси, по-видимому, случился сильнейший нервный срыв из-за того, что В ФЕВРАЛЕ ее бросил парень. Психиатр оставил ее в больнице на 21 день, поскольку посчитал, что она опасна для самой себя.

Родители начали уговаривать отложить свадьбу, потому что с моей стороны будет бессердечным праздновать ее, когда сестра на целых 3 недели «прикована к постели». Я и сама сорвалась и высказала сестре, что, если она настолько отчаянно пытается отправиться на тот свет, стоило сделать это давным-давно, чтобы избавить меня от всех этих драм.

Теперь кучка родственников считает меня жестокой брайдзиллой за то, что выместила свое раздражение на сестре, когда она настолько больна. Я всем им сказала, что продолжу подготовку к «свадьбе», поскольку в нее уже вбухана уйма сил и средств, а они вольны торчать в больнице ради поддержки сестры. Мне ответили, что я несправедлива, если заставляю их выбирать между вечеринкой и сестрой, лежащей на смертном одре.

Добавлю: я знаю, что она не на смертном одре, как и любой это читающий, если он в своем уме. Но для моей семьи это вопрос жизни и смерти, потому что «один бог знает, что с ней там сделают», и особенно они возмущены ограничением посещений, потому что уверены: психиатр мечтает накачать ее лекарствами, а больница наживается на пациентах, и прочее бла-бла-бла.

Обновление от 03.09.2023. Сразу скажу, что сестра пыталась выписаться из больницы, подписав отказ от лечения, но успехом ее попытка не увенчалась, из-за чего она впала в истерику и травмировала кого-то из персонала, так что ее пришлось связать и дать успокоительное.

Узнав об этом, я позвонила ее психиатру и рассказала, что это часть ее «модуса операнди» (прим. пер.: образ действий): она заболевает, но как только убедится, что получила достаточно внимания, а мое событие отменено, - магическим образом выздоравливает и выписывается из больницы.

Думаю, она и сейчас хотела провернуть тот же трюк, но не учла, что порядки в психиатрической больнице совсем не такие, как в обычной клинике. И еще думаю: она поняла, что впервые в жизни ее план не сработал, и я все равно получу свой праздник, так что она попыталась уйти, чтобы лично сорвать церемонию, но упс, что-то пошло не так.

Через день после первого поста, я, вняв предположениям комментаторов, составила целый перечень «несчастных случаев» с Нэнси. Я перебрала все больничные выписки, которые хранили мои родители, пересмотрела свой Айклауд в поисках старых фотографий и просмотрела прочие напоминания о важных событиях моей жизни, а затем сравнила даты. И о чудо – даты 11 важных событий и 10 выписок были очень близки, от дня перед моим 16-м днем рождения до сегодняшнего.

Я показала этот список родителям и… ничего. Они предпочли стоять на своем и сказали, что сестра всегда была неуклюжей, а стресс от приближающихся важных событий увеличивал ее склонность к «происшествиям». Я спросила, почему никаких происшествий не случалось до или после ее собственных важных дат, типа выпускного или помолвки, но ответа не получила.

Мое сердце словно разбилось на миллион осколков, и я решила, что с меня довольно, поскольку говорить с ними было все равно, что с глухой стеной. Я сказала: я принимаю то, что их не будет на свадебной церемонии, которую они заставили устроить, внушив мне чувство вины, и что вокруг меня будет достаточно людей, которые по-настоящему любят и поддерживают меня. Я сказала и остальным подпевалам (прим. пер.: в оригинале «летучие обезьяны», отсылка к «Волшебнику из страны Оз», где летучие обезьяны были помощниками злой волшебницы. В переносном смысле летучие обезьяны – это те, кто делает за другого всю грязную работу), что разрешаю им не приходить, а торчать в больнице, ожидая, когда их пустят к той, к кому посетителей не пускают. Затем я выключила телефон и сосредоточилась на подготовке к субботнему дню, а общение взял на себя муж, который фильтровал всю информацию, прежде чем передать ее мне.

Церемония началась великолепно, и я больше не жалела, что позволила втянуть себя в это. Невероятно приятно было встретиться с родственниками и друзьями, которых я давно не видела. Посреди церемонии явились родители, отец начал рассказывать родне, как разочарован, что уже дважды ему не дали повести меня к алтарю, и что он воспитывал меня не столь эгоистичной, чтобы закатывать праздники, пока моя сестра прикована к постели без какой-либо поддержки. Родственники велели ему уйти, и я до следующего утра не узнала, какую истерику он закатил, за что я родне очень благодарна. Родственники также разобрались с подругой сестры, которая явилась на прием в белом платье, но она выставила на посмешище только себя, поскольку на мне была современная версия традиционного наряда африканского народа Басото, и мой образ невесты ей затмить не удалось.

Сейчас мои чувства будто притуплены, я чувствую себя… проигравшей. Словно я потеряла свою семью, хотя они никогда не были мне семьей по-настоящему. Это больно, и часть меня оплакивает все, что могло быть, и чего я заслуживала, но так и не получила. Многие мне говорили, что рубить контакты всегда нелегко, и я, похоже, начинаю это понимать. Но очень многие также говорили мне сосредоточиться на хорошем. Сейчас у меня много хорошего в жизни, и я должна жить здесь и сейчас.

Платье, которым вдохновлялась ТС при создании образа для второй свадьбы.

Показать полностью

М*дак ли я, что не пригласила никого из сиблингов на свою свадьбу?

Да, я использовал слово «сиблинг», нет, написать «сестра и братья» было нельзя)

Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates». Все ссылки на отдельные части истории смотрите там.

Оригинал поста от 7 сентября 2023 г (аккаунт ТС удален). Через несколько месяцев я (23ж) выхожу замуж. У меня есть несколько сиблингов значительно старше меня (34Ж, 36М, 38М, 38М), все они создали свои семьи, когда я была подростком, и, поскольку у них всех были чайлдфри-свадьбы, я не присутствовала ни на одной из них.

Самый старший брат решил справлять свадьбу без детей, и все остальные последовали его примеру. Мне было 10, так что меня, разумеется, не пригласили. Я была крайне расстроена – брат женился на женщине, которую я по-настоящему любила, и я даже не могла присутствовать?

Еще один брат вступил в брак, когда мне было 12, так что меня опять не пригласили, хотя я всегда вела себя хорошо и, опять же, была ему сестрой.

Сестра вышла замуж, когда мне было 15, и сначала она не собиралась устраивать чайлдфри-свадьбу, но вся семья ее переубедила: «боже, как приятна свадьба без детей, которые устраивают настоящий хаос», так что она установила ограничение 16+… Я спросила, можно ли ради меня сделать исключение, ведь мне уже 15, и я ее сестра… она резко сказала: «нет, если мы сделаем исключение ради тебя, как же тогда другие дети? Это будет несправедливо». Я расстроилась и крикнула, что это нечестно – не попасть на свадьбу никого из моих сиблингов. Родители огорчились моему тону и посадили меня на некоторое время под домашний арест.

Последний из братьев женился, когда мне было 17, на этот раз мне уже было наплевать, я знала, что свадьба опять будет без детей, и меня снова не пригласят. Я больше не просила и не умоляла. Сводный кузен, которому исполнилось 18, стал самым младшим из гостей, меня вновь не взяли. Что ж, я сказала, что мне все равно, послала краткое «поздравляю» и на этом все. Родители взбесились, что я не поздравила молодоженов как следует, я их просто игнорировала и проводила все время в своей комнате с моим будущим мужем.

Теперь я собираюсь замуж и решила, что никто из сиблингов не будет приглашен, раз они ни разу не позволили мне присутствовать. Не получив приглашений, они пришли ко мне домой и потребовали объяснений. Я просто сказала: «Вы не хотели меня на своих свадьбах, я не хочу вас на моей» и объяснила, как больно было, когда мне не разрешили прийти ни на одну их свадьбу, и им следует испытать то же самое. Они сказали, что на свадьбах подавали алкоголь, поэтому они не хотели присутствия юных и впечатлительных особ, а я ответила, что хотела лишь присутствовать на самом венчании, а до свадебной вечеринки мне не было никакого дела.

Мама снова начала орать, как я несправедлива, и как она хочет, чтобы в этот чудесный день все ее дети были вместе… как иронично. Но я твердо намерена стоять на своем и не приглашать их.

Так мудак ли я?

Вердикт сообщества: не мудак.

Обновление от 17 сентября 2023, 10 дней спустя. Модераторы не одобрили мой пост, поэтому размещаю здесь, надеюсь, кто-то это увидит.

День спустя с моего первого поста мы поговорили, и я сказала, что сиблинги будут приглашены только если мне все объяснят, иначе никак. Сначала они молчали и обменивались странными взглядами, а затем правда выплыла наружу.

Я – их двоюродная сестра. Брат моего отца растил меня в одиночку, а затем умер, так что я была воспитана дядей (прим. пер.: ТС немного путано объясняет, но, думаю, суть понятна). Они не знают, кто моя мать. Я была маленькой и требовала много внимания, а также не была им родной сестрой, так что они дистанцировались от меня. Брат сказал, что порой даже ненавидел меня.

Родители сидели пристыженные, что не рассказали мне правду раньше, кузен (прим. пер.: из поста неясно, имеется ли в виду брат, которого ТС считала родным, а оказалось, что он двоюродный, или присутствовал еще какой-то кузен) явно испытывал неловкость. Я просто встала и ушла.

Мы с женихом сбежали!!!

После разыгравшейся драмы мы с ним поговорили и поняли, что затевали большую свадьбу только потому что думали – этого хотят от нас другие. Мы были не против пышной свадьбы, но нам милее идея тихой церемонии в окружении только самых близких людей. Мы так и сделали – венчались в присутствии лишь нескольких друзей, а сбереженные деньги решили потратить на поездку в страну нашей мечты.

Родители имели наглость рассердиться, что мы не закатили празднество, но мне, если честно, наплевать, это был только наш день.

На этом все, надеюсь, обновление вас не разочаровало. Особое спасибо комментаторам, написавшим, что мы слишком незрелы для женитьбы!

Комментарий переводчика: если кто-то хочет принести комментарии из постов, можете это сделать без запроса моего разрешения.

Показать полностью

Буду ли я м*даком, если вышвырну из дома сына за "черноюморное" видео в TikTok о смерти нашей дочери?

Перевод поста из реддит-сообщества "BestofRedditorUpdates". Ссылки на все части истории смотрите там!

Моя дочь (16Ж) погибла 7 месяцев назад в автокатастрофе. Виновник гнал как сумасшедший и петлял между машинами, в итоге врезавшись в мою малышку. Водитель погиб на месте, дочь через 6 часов скончалась в больнице из-за полученных травм.

Мы с женой посещаем индивидуальную и семейную терапию. Нам обоим было очень тяжело, но, учитывая обстоятельства, мы добились значительного прогресса. Мы умоляли сына пройти терапию и пойти с нами на семейную консультацию, но он отказался. Ему 19 лет, и он учится в колледже, поэтому мы не можем заставить его. Наш терапевт дал нам список тревожных признаков, на которые следует обратить внимание, и судя по нему, сын вроде бы хорошо справлялся с потерей. Мы решили дать ему горевать по-своему.

Но случилось так, что жена обнаружила снятое сыном видео, которое стало вирусным в TikTok, его даже перепостил кто-то еще. Это был "черный юмор". "До и после получения водительских прав": школьная фотография дочери, а затем фотография ее надгробия и смятой в лепешку машины. 3000+ комментариев были ужасны и содержали похожие "шутки". Мы нашли аккаунт сына, в котором были и другие подобные видео. "Мы тогда и мы сейчас": их детская фотография, а рядом его селфи на фоне умирающей сестры на больничной койке. Всего в аккаунте было 5 таких постов, и каждый из них столь же отвратителен.

Жена была просто раздавлена. У нее случился тяжелый нервный срыв. Мне пришлось отвезти ее в отделение неотложной помощи, где ее накачали успокоительным и купировали обезвоживание от рвоты и гипервентиляции.

Я поругался с сыном, который в свою защиту сказал, что эти видео помогают ему «справиться» со смертью сестры и «черный юмор» - его способ горевать. Я едва мог смотреть на него и сказал, чтобы он собрал вещи и отправлялся к бабушке и дедушке. Он разозлился и сказал, что нам с женой нужно «двигаться, блядь, дальше» и перестать вымещать на нем свое горе.

Это было 2 недели назад, и жена до сих пор не хочет находиться рядом с сыном. Не могу сказать, что несогласен с ней. В нашем с ней процессе переживания горя этот случай отбросил нас на огромные 10 шагов назад.

Предполагалось, что сын поживет вне нашего дома только временно, но мы с женой думаем, что ему пора переехать в студенческую квартиру за пределами кампуса, чтобы дать нам всем немного пространства и установить границы. Мы еще не сказали ему об этом, но планируем, когда он вернется домой на следующей неделе.

Во время своего отсутствия сын написал нам обоим сообщения с извинениями, но он по-прежнему настаивает, что не было ничего плохого в том, что он разместил эти видео публично, чтобы их увидели миллионы людей. Он считает, что мы чересчур драматичны и принимаем все слишком близко к сердцу.

Мне пришлось угрожать отречься от него, и только тогда он удалил видео. Кое-кто из моих друзей считает, что мы заходим слишком далеко, по сути, бросая его и выгоняя из дома. Они просили нас помнить, что он все еще глупый ребенок и упорствует в своих взглядах, потому что хочет внимания.

Мы будем платить за его жилье, но ему придется самому оплачивать остальное (еда, бензин) - это максимум, что мы можем сейчас себе позволить. Ему так же придется во время учебы найти себе подработку. Мы по-прежнему любим сына, но ради нашего брака и психического здоровья мы сейчас не можем оставить все, как есть.

Честно говоря, я думаю, что мне нужно в первую очередь думать о жене, и если это означает, что ему нужно уйти, то ради нее я пойду на это. Кроме того, ему 19 лет (скоро исполнится 20), так что он уже не ребенок…

Так буду ли я мудаком?

Некоторые комментарии из поста ТС:

Комментатор: Не мудак. Использовать смерть сестры ради популярности в интернете отвратительно. Он сделал селфи со своей сестрой на аппарате жизнеобеспечения. Черт возьми, для всего есть свое время и место.

Он извинился текстовым сообщением, а затем добавил еще боли, назвав родителей драматичными и отказавшись удалить видео, хотя из-за них его мама попала в больницу. Сказал, что родители принимают все слишком близко к сердцу. РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ИХ ДОЧЕРИ, это, считай, самое сокровенное, что только есть в жизни.

Комментатор: Откуда у людей эта уверенность в том, что интернет-популярность - это самое важное? Мне чрезвычайно тревожно видеть как дети его возраста таким образом тратят свои жизни в социальных сетях. Не нужно проводить много времени в TikTok, чтобы понять, что теперь для них это часть жизни, это то, как многие подростки познают мир и взаимодействуют с ним, и вопрос не только в «популярности».

Этот парень, по-видимому, просто эгоист, он не способен на сочувствие, и все, что он хочет - это увеличить число подписчиков в социальных сетях. Но в посте нет ничего, что указывало бы:

1) что он сказал хоть единое сраное слово о лайках, подписчиках или чем-то еще, что позволяло бы думать, что эти вещи важны для него;

2) что его отец хоть раз спрашивал его: "Как именно это тебе помогает, сынок?", "Почему тебе важно выражать свои чувства таким образом?", "Что в этом такого, что помогает тебе пережить смерть сестры?"

Во многих комментариях сыну ставят диагноз "психопат", "расстройство личности" и т. д. Это полный идиотизм. Мы понятия не имеем, почему он счел важным скорбеть именно так, и люди, ставящие ему диагнозы и всячески обзывающие, обвиняют ЕГО в отсутствии сочувствия. Вот уж точно, с ног на голову, черт побери.

В конечном счете, может случиться и так, что сын - конченный мудак, что ему действительно все равно, как это скажется на его родителях, и он просто хочет больше лайков и подписчиков. Но данная нам информация совершенно этого не доказывает, разве что вы хотите спроецировать на парня свою собственную ненависть к культуре социальных сетей.

Информация, данная отцом, может быть интерпретирована и так:

19-летний парень теряет сестру.

Парень находит утешение в публикации черного юмора о своей сестре.

Родители находят видео и крайне расстраиваются. Отец набрасывается на сына, вынуждая того защищаться, но не задает никаких дополнительных вопросов, почему это ему помогает, и не предпринимает никаких усилий, чтобы постараться понять, а взамен выгоняет сына из дома, так злясь, что даже не может смотреть на него.

Готов спорить на все деньги - сын точно знал, что отец чувствовал к нему в тот момент, и это, черт возьми, не было любовью или сочувствием.

Только тогда, кстати, парень срывается на родителей («двигайтесь, блядь, дальше»). После того, как его отец достиг точки, когда может относится к сыну только с гневом. Не волей сына он был изгнан из любящего семейного гнезда. Это важная деталь.

Все в этой теме, кто так радостно награждает этого ребенка всяческими прозвищами и психическими диагнозами, должны, блядь, остановиться и хорошо подумать, кто здесь действительно не способен на сочувствие.

Я глубоко сочувствую отцу, но то, как он набрасывается на сына, в конечном счете, его собственная вина, и из-за своей скорби по одному ребенку он рискует потерять второго. Я не буду называть его мудаком, думаю, что все члены семьи заслуживают сострадания, которое поможет им пережить эту ужасную ситуацию. Но я очень надеюсь, что ТС изменит свое отношение и постарается лучше понять сына. Думаю, что он в конечном итоге пожалеет, если этого не сделает.

Комментатор: Милосердие. Такая удивительная вещь. Она может свернуть горы. Я соглашусь - не отвергайте сына. Сейчас ему может быть очень одиноко.

Комментатор: Я не могу рассудить, кто мудак. Как родитель парней 20, 24 и 27 лет могу сказать, что они сильно отличаются от нас в том возрасте. Они живут онлайн-жизнью. Пандемия еще сильнее усугубила ситуацию.

Я бы не ожидал, что 19-летний парень, который, находясь в колледже, разлучен с родителями и переживает полный распад семьи, опубликует что-то психологически взвешенное, вдумчивое и разумное. Я видел, как и взрослые люди, пытаясь справиться с горем, поступают самым худшим из возможных способов. Они просто не публикуют это в TikTok.

У матери был нервный срыв вплоть до неспособности нормально функционировать и до госпитализации, и все винят в этом сына? Я думаю, что вся семья переживает ужасный период. Неразумно ожидать, что 19-летний подросток будет обладать достаточным эмоциональным интеллектом, чтобы справиться не только с потерей своей единственной сестры, но и, по сути, всей семьи. Большинство людей смотрят на ситуацию через призму гораздо более взрослого опыта, что просто несправедливо.

Реакция родителей не была ни аргументированной, ни зрелой, ни сочувственной, а они более чем вдвое старше сына. У них, похоже, много подавленного гнева, и сын стал мишенью для их ярости. Да, его пост был обидным, но в горе люди делают глупости. И его родители повторяют эту глупость прямо сейчас. То, что они этого не понимают, не делает их поступок правильным. Каждый из членов семьи сейчас должен сделать большой шаг назад, пока семья просто не развалилась. Горе и гнев сливаются, образуя токсичную и ослепляющую комбинацию, которая часто разрушает отношения тех, кто проходит через подобное. Я надеюсь, что родители, переживая смерть первого ребенка, не потеряют и второго.

Комментатор: ТС, в целом вы не мудак, но сказали ли вы сыну, что готовы его поддержать, если понадобится? Сказали, как сожалеете о том, что ваше горе и горе его матери настолько вас захлестнуло? Вы сказали, что любите его? Он до сих пор жив. И ему тоже больно. Так что он тоже не мудак. Он просто пытается справиться со своей потерей, так же, как и вы двое. Тем не менее, вы и ваша жена есть друг у друга. У него нет никого, особенно сейчас. Не рвите с ним связь, обуздайте свой гнев и проявите к нему сочувствие. Он ваш ребенок, и он потерял свою сестру и своих родителей. Я очень сожалею о вашей потере.

Комментатор: Прежде всего, я очень соболезную вашей потере и от всего сердца сочувствую вам и вашей семье. Я просто хочу добавить пару слов: я учитель, который довольно хорошо ладит со своими учениками (средние и старшие классы), поэтому они всегда показывают или присылают мне тик-токи и объясняют новые тенденции.

В действительности эти черноюморные тик-токи об умершем родственнике встречаются чаще, чем вы думаете. Ваш сын не единственный, кто их создает, и это действительно допустимый способ справиться с трагической потерей. Я полностью понимаю вашу реакцию и сочувствую вам, но просто хочу доказать, что нынешнее молодое поколение не всегда делает такие видео из неуважения, и эти ролики не всегда свидетельство легкомысленного отношения к тяжелой ситуации.

Его слова о том, что вам нужно «двигаться, блядь, дальше», довольно трудно оправдать с вашей точки зрения, но я спрашиваю себя, что если они являются примером того, как он подавляет свое горе, а не того, что он его не чувствует вообще. Опять же, я не защищаю его, а просто предлагаю другое объяснение того, как его 19-летний мозг (мозг продолжает развиваться примерно до 25 лет) может справляться с этой ситуацией.

В заключение скажу, что наше поколение и молодое поколение по-разному относятся к психическому здоровью. Это просто факт. Вы можете рассматривать подобный способ реагировать на горе как неуместный и нездоровый, но имейте в виду, что ваш способ может казаться ему столь же безумным.

Комментатор: Не мудак. Если вы платите за его обучение или жилье, вы должны поставить условие, что продолжите финансирование, только если он пойдет на психотерапию. Проблема не столько в видео, хотя сами по себе и они ужасны, сколько в его реакции на вас, которая показывает несомненное отсутствие зрелости и сострадания. И если он осознает тот факт, что видео - это своего рода механизм преодоления горя, что ж, есть более здоровые способы... например, терапия.

Надеюсь, однажды он поймет, что натворил, и глубоко пожалеет о своих действиях. Я очень-очень соболезную вашей утрате, не могу представить себе ничего хуже, и если бы я потерял свою дочь, не осталось бы ничего, меня бы просто не стало. Поэтому я желаю вам сил побольше, ваша дочь была прекрасным человеком.

Ответ ТС: Спасибо за ваше участие и советы. Я думаю, что это отличная идея - потребовать, чтобы для продолжения финансирования он прошел терапию. Я обязательно поговорю об этом с женой. По правде говоря, мы с женой в основном едва держимся, но терапия нам очень помогла. Я думаю, что если бы не поддержка, полученная нами, мы сейчас были бы уже в разводе и мертвы.

Спасибо за добрые слова. Моя дочь была невероятно красивой и стойкой. Она была силой, с которой нужно было считаться. Я знаю, что если бы она была сейчас с нами, она бы отвесила брату подзатыльник и весьма красочно обругала его. Она никогда не боялась высказывать свое мнение и очень верила в себя. Она была жесткой снаружи, но при этом глубоко чувствующей и чуткой натурой.

За несколько месяцев до ее смерти мы обнаружили, что она прятала у себя в спальне бездомного кота. Мне пришлось включить «отеческий тон» и сделать ей выговор, но, конечно, мы оставили пушистика в нашем доме. Он все так же каждый день в 3 часа ждет у входной двери, когда она вернется домой из школы. Он игнорировал всех, кроме моей дочери, но с ней вел себя как ручной, ходил за ней по всему дому и всегда спал рядом. Лишь недавно он начал позволять жене брать его на руки, а на меня продолжает шипеть.

Кроме того, хотя дочь не была отличницей, она была очень умной. Она сама выучила Python. Она умоляла нас записать ее в лагерь программирования на летние каникулы. Она хотела быть разработчиком игр и делать такие игры, как Animal Crossing и игра в ферму (я уже забыл название). Она была очень умной и любящей. Я скучаю по ней постоянно. Она была ехидной, остроумной и уморительной. Такой же пессимист, как и я, но с золотым сердцем. Она любила людей, у нее было множество друзей, и она могла часами разговаривать со всеми подряд.

Добавлено: Извините, я немного отвлекся от темы.

ПОСЛЕДНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ Стану ли я мудаком, если вышвырну сына за TikTok-видео с «черным юмором» о смерти нашей дочери? Обновлено позже в тот же день.

Во-первых, я хотел бы выразить искреннюю благодарность не только комментаторам, но и всем, кто прочитал мой первый пост. Сейчас наша семья переживает очень мрачное время и очень уязвима. Мы потеряны и дезориентированы, и пытаемся бороться с горем, которое поглотило нас так сильно, что большую часть времени нам просто физически больно дышать.

Во-вторых, мой сын - хороший сын, хороший брат и хороший человек. Он очень любил и берег сестру, и в глубине души я знаю, что он не отнесся к ее смерти легкомысленно. Он так же никогда намеренно не причинял боли своей матери, мне или кому-либо еще.

Последние несколько часов были эмоционально изнурительными как для меня, так и для всей семьи. Тем не менее, я рад добавить горько-сладкое обновление для всех тех замечательных людей, которые нашли время, чтобы прочитать мой первый пост. Вы все помогли понять, что мне нужно действовать немедленно, если я хочу восстановить нашу семью.

Прочитав все комментарии, я позвонил сыну и спросил, почему он выложил эти видео. Он сказал, что ему просто было больно. Какое-то время мы молчали. Его голос сорвался, когда он спросил, любим ли мы с мамой его еще.

Я подвел своего сына. Подвел. Ему нужен был отец, который дал бы ему безусловную любовь, поддержку и защиту. Он нуждался в отце. Я был слишком глуп, эгоистичен и зол, чтобы увидеть, что ему больнее, чем кому-либо из нас. Мы потеряли дочь, но он потерял сестру. Нам было нужно, чтобы ради своих морально раздавленных родителей он был сильным и взрослым. Был храбрым. Был тем, кто возьмет на себя нашу боль. Мы восприняли его крик о помощи так, будто он пинает нас, упавших.

Мы с женой сразу же поехали, чтобы забрать его и привезти домой. Я увидел перед собой сломленного маленького мальчика, отчаянно нуждающегося в своих родителях. Не испорченное чудовище, каким его нарисовало наше горе. Он сильно похудел, глаза опухли. Мы были слишком слепы, чтобы заметить все это.

Мы оба искренне перед ним извинились и всю оставшуюся жизнь будем показывать ему, как сильно мы сожалеем. Мы поклялись поступать правильно по отношению к нему. А потом мы в обнимку сидели на диване и вместе плакали.

Наш сын возьмет академ на год, чтобы восстановиться и заняться своим душевным здоровьем, он сам об этом попросил, а так же согласился посещать еженедельную терапию. Он будет жить дома, с нами.

Мы так же будем посещать консультанта по семейным проблемам. Жена ищет лекарство от своих панических атак. Я записался в группу поддержки для скорбящих отцов. Но это все только начало очень долгого и трудного пути, который нам предстоит.

Спасибо всем за то, что открыли мне глаза и дали стимул к действию. Да, я потерял дочь, но я не потеряю сына. Ни сейчас и никогда.

———————————————————————

Это сообщество может свернуть горы и повлиять на жизнь реальных людей, столкнувшихся с реальными проблемами. Я многое узнал о том, что горе значит для разных людей. Никакое горе не может быть недопустимым или неправильным, и каждый справляется с ним по-своему. Этот урок я пронесу с собой всю оставшуюся жизнь.

Сегодня утром я готовлю оладьи и бекон, а сын и жена смотрят Нетфликс в гостиной. Окна открыты. Дочкин кот впервые сам вышел из ее комнаты и лег рядом с ними на диван.

Наша ленивая суббота. Первая за несколько месяцев с тех пор, как умерла наша дочь. На вкус она горько-сладкая. Разная. Но в то же время она ощущается, как что-то правильное.

Напоминание от редактора, разместившего пост на BORU: я не ТС. ТС пережил огромную, невообразимую трагедию и, как отец и муж, делает все возможное, чтобы удержать себя и свою семью на плаву, и, учитывая все обстоятельства, делает это чертовски хорошо. Мы все желаем ТС и его семье всего наилучшего

Показать полностью

«Бывший жених угрожает засудить меня из-за кольца моих предков, говоря, что кольцо «автоматически отходит мужчине». Так ли это?»

Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates». Все ссылки на разные части истории смотрите там!

Недавно я разорвала помолвку, поскольку мой бывший оказался той еще шлюхой. Кольцо, которое я носила как помолвочное, многие поколения хранилось в нашей семье и было завещано мне покойной бабушкой. По нашей семейной традиции кольцо передавалось самой старшей дочери, и моя мама хранила его, пока я не встречу своего «суженого».

Бывший об этом знал и, когда спрашивал разрешения матери, чтобы сделать мне предложение, попросил у нее это кольцо. Она согласилась, и бывший обладал кольцом менее суток, пока не сделал мне предложение. И сейчас, после нашего разрыва, он требует кольцо назад. Он настаивает, что по законам Алабамы я совершаю преступление, оставляя кольцо себе, и что при разрыве помолвки, кольцо ОБЯЗАНО вернуться к мужчине, точка.

Я пошерстила законы и нашла только то, что кольцо принадлежит тому, кто за него заплатил. Бывший возразил, что, поскольку кольцо мне было лишь завещано, и я за него не платила, у меня нет никаких прав на него, и то, что кольцо завещано, не имеет значения, поскольку моя мать «дала» его бывшему. Он требует вернуть кольцо и передать ему всю имеющуюся у меня информацию о страховке на кольцо (оно старинное и куда ценнее, чем изделия из обычного ювелирного магазина). Если я не отдам кольцо к понедельнику, он подаст в суд и взыщет с меня кольцо или его стоимость. Он и правда сможет это сделать?

Это кольцо хранится в моей семье с 19-го века. Он и правда им владеет только потому, что а) он мужчина, б) кольцо менее суток лежало в его кармане? Имеет ли значение тот факт, что моя мать не владела кольцом, а лишь хранила для меня и отдала бывшему, чтобы он смог сделать мне неожиданное предложение?

Важный комментарий ТС: Да, он действительно безнадежно туп. Он продолжает настаивать, что не изменял мне, просто «открыл свою сторону наших отношений». За день до моего ухода он сказал, что хочет открытый брак, а я, хотя и отношусь к полиамории с уважением, не желаю такого брака. Бывший ответил, что это прекрасные новости, поскольку он хочет, чтобы я хранила ему верность, но при этом не возражала, что он спит с другими.

Это превращение образованного и вроде бы ранее нормального, доброго мужчины в полного придурка меня крайне поразило. Я сказала, что если он хочет такого, то мы расстаемся. Ему хватило наглости ответить: «Нет, не расстаемся. Люблю тебя, детка, до завтра!»

Когда на следующий день я пришла к нему в дом за вещами, он трахал там свою коллегу. На кухонном столе, который я сделала полностью своими руками. Бывший попытался сказать, что это ерунда, поскольку они трахаются уже несколько месяцев, и я «все это время была счастлива».

Вопрос комментатора: вы сломали стол?

Ответ ТС: Нет. Я подумала об этом, но я делала стол из остатков досок сгоревшего дома, где вырос бывший. Он был крайне к нему привязан и, я уверена, никогда бы от него не избавился. Так что я понадеялась, что каждый раз, как бывший будет есть за этим столом, он будет вспоминать, как поразительно мерзко поступил со мной. Знание того, что всю жизнь стол будет вызывать в нем чувство вины, дало мне гораздо больше удовлетворения, чем краткое удовольствие от его уничтожения.

Кроме того, пусть я и не профессионал, я весьма неплоха в столярном деле для девчонки, что возится с деревяшками в подвале дома ее брата. Я сделала чертов стол практически несокрушимым и ни за что не смогла бы его уничтожить без хотя бы цепной пилы (да, глупо с моей стороны не захватить с собой пилу, когда поехала забрать шмотки из дома этой шлюхи).

Простите, что вываливаю это все на вас. Но да, вы правы - порвав с ним, я избежала опасности просто космических масштабов. Мне просто хотелось бы, чтобы он раньше проявил свое мудачество, и я не потратила два года своей жизни на столь оторванного от реальности и крайне эгоистичного говнюка.

Обновление. Бывший жених пытался наложить лапу на кольцо моей бабушки. Никаких юридических махинаций, только тортик:

Для ЛЛ: семья пришла меня защитить на случай, если бывший вернется за кольцом, что вылилось в шумную вечеринку с тортом и дедулей с банджо. Семья бывшего поставила его в тотальный игнор, его отец дал мне подарочную карту в строймаркет для будущих столярных свершений. У меня нет ЗППП, зато есть «как новая» вагина.

Хочу поблагодарить всех вас за советы и поддержку. Я была в полном дерьме и не могу описать, как чудесно было читать сотни комментариев о том, какой же жалкий мудак мой бывший.

Как видите из заголовка, захватывающих новостей у меня нет. Многие из вас предупреждали, что мне следует остерегаться – бывший может попробовать вернуть кольцо силой. Мои семья и друзья тоже об этом беспокоились.

Господь благословил меня большой семьей, так что после обеда в понедельник несколько моих двоюродных и троюродных братьев и обеспокоенных друзей семьи прихватили винтовки и прибыли в мой дом, чтобы «составить мне компанию». Кузины не захотели оставаться в стороне, так что тоже пришли (и некоторые тоже захватили стволы). Из-за «глухого телефона» один из моих дядей совершенно неправильно понял цель «семейной встречи в доме ТС» и прибыл, прихватив ящик выпивки и здоровенный противень с тортом. Дедушка явился с банджо и несколькими фото бабушки, где она носила пресловутое кольцо.

Как вы можете представить, обернулось все чудесной вечеринкой, которая навек останется в семейных преданиях как «праздник в честь того, что ТС не вышла за мудака».

С моего первого поста я получила огромное количество чрезвычайно милых сообщений и звонков от семьи бывшего, которые сейчас с ним не разговаривают. (Его брат позвонил мне назавтра после случая со столом и спросил, что стряслось. Я рассказала ему правду и он, очевидно, щедро поделился этой информацией с семьей).

Его отец уверил, что бывший оставит попытки засудить меня из-за кольца, и сказал, что, если я только еще раз услышу о бывшем, я должна ему позвонить, и он покажет сыночку, где «раки зимуют». Еще он прислал мне подарочную карту на несколько сотен долларов в строймаркет, на случай, если я когда-нибудь захочу «сделать лучший стол для мужчины получше». Надеюсь, это был последний раз, когда я расплакалась из-за своего неудавшегося брака.

Еще я сдала анализы на ЗППП, они оказались отрицательными. Гинеколог сказала, что все «выглядит прекрасно и совершенно нетронуто». Так что, пусть я и не выхожу замуж через три месяца, по крайней мере мои гениталии «как новые».

Дополнительная информация из комментариев ТС: бывший однозначно собирался продать кольцо, потому что знал о его ценности. Сейчас кольцо в безопасности в банковской ячейке матери.

Вскоре после того, как бывший вышел на новую работу, он сказал, что большинство мужчин в компании состоят в «традиционном браке», и что это «интересно». Я думала, что он имеет в виду традицию с женой-домохозяйкой, и ответила, что им это, может, и подходит, но я собираюсь продолжать работать после свадьбы. Он сказал, что имел в виду брак «как у Дона и Бетти» (прим. пер.: персонажи сериала «Безумцы (Mad men)»), где мужья трахают всяких бабенок за спиной жены (а жена может выплеснуть раздражение, только отстреливая соседских птиц). Я спросила: «так что, твои коллеги сраные изменщики?», и он такой сразу: «да-да-да, я именно это и имел в виду!» Мы как раз только пересмотрели «Безумцев», так что я тогда не придала особого значения, но сейчас могу добавить этот эпизод в перечень пропущенных мной пусть не красных, но определенно красноватых флагов. Теперь я думаю, что он просто хотел увидеть мою реакцию на предложение идеальных с его точки зрения отношений.

Очевидно, что мой бывший будет гнить в том круге ада, что предназначен для блудодеев (я бы сказала, что во втором, но я не слишком усердно изучала Данте), но его родители чудесные люди, и мне просто плохеет при мысли, как рвет им сердце ужасное поведение их сына. Когда они мне звонили, они все время сбивались на тему «где же мы поступили неправильно». Отец так сильно на него разозлился, что забрал стол, сказав, что сын его не заслуживает.

Комментарий переводчика: предлагаю воздержаться от батиных шуток за 300 про "sweet home Alabama", это тупо и давно уже не смешно.

Тем, кто не любит переводы напоминаю, что можно заблокировать теги "реддит", "перевод", сообщества "реддит", "мудак ли я" и поименно переводчиков, включая меня.

Показать полностью

М*дак ли я, потому что ем слишком много огурцов?

Перевод поста из реддит-сообщества "BestofRedditorUpdates". Ссылки на все части истории смотрите там! Аккаунт ТС оригинала был удален.

01 августа 2020 г. Это, пожалуй, самый странный мой пост из серии "Мудак ли я", но, честно говоря, я совсем запуталась. Мне кажется, что не мудак, но порой люди не видят своих недостатков, так что, может, я и правда мудак.

Сколько я (22Ж) себя помню, у меня была эта «причуда» - если надо перекусить, я ем только огурцы. Технически, слово "только" неприменимо, потому что я могу в компании друзей купить мороженое или съесть немного чипсов на вечеринке (я неприхотлива в еде), но любимым перекусом всегда были огурцы.

В основном я питаюсь здоровой пищей, поэтому в моем рационе много фруктов и овощей. Поскольку овощи менее калорийны, мне, чтобы насытиться, приходится есть их больше, поэтому обычно у меня в сумочке лежит нарезанный огурец, который я жую в течение дня, также у меня всегда есть огурец в машине, я его грызу за рулем.

Я каждый день съедаю несколько огурцов. Хотя это и вредно для здоровья, бывали дни, когда я была очень расстроенной и подавленной, и не ела ничего, кроме огурцов. В самые плохие дни их было, думаю, около 35 штук.

И вот сейчас эта моя "причуда" начала доводить до безумия моего парня (33М), с которым мы встречаемся полгода. Это он так сказал - "доводить до безумия", не я. Он заявил, что совершенно неуместно всегда носить с собой огурцы.

Прошлые выходные мы провели в доме его родителей у озера, и я взяла с собой огурцы на перекус. В один из вечеров перед сном я грызла огурец, как какой-то дикарь, и тут в спальню вошла мать парня. В обычной ситуации я никогда не стала бы так есть огурец в присутствии других людей, а нарезала бы его. Она удивилась, но хихикнула и сказала: "Боже, а ты и вправду любишь огурцы".

Мой парень позднее заявил, что я унизила его своими детскими и незрелыми пищевыми привычками. Я ответила, что его мама застала меня врасплох, а он ведет себя нелепо, ведь сам каждый день съедает пакет чипсов, а я совершенно не имею ничего против. Он ответил, что чипсы - нормальный перекус, а грызть целый огурец - это что-то психическое. И добавил, что мне нужно перестать есть огурцы и что мое поведение может стать причиной нашего разрыва.

Меня это и вправду сильно беспокоит, но я не думаю, что огурцы стоят того, чтобы стоять за них насмерть, и я не хочу расставаться с парнем.

Так мудак ли я?

Дополнение: Я просто хотела добавить: мой парень никогда раньше не выказывал, что у него есть проблемы с моими огуречными привычками. Тот случай в доме его родителей произошел потому, что около 8 часов вечера я очень проголодалась, и поскольку у меня есть некоторая тревожность при общении с людьми и я еще не очень хорошо знаю его семью, я не хотела шариться на кухне или просить меня покормить, и не хотела никого беспокоить, прося дать разделочную доску и нож. Поэтому я укрылась в гостевой спальне и решила по-быстрому перекусить огурцом.

Нет, я обычно не прячусь где-то, чтобы съесть огурец, ха-ха. Но потом, видимо в поисках сына, вошла его мама и была немного удивлена, но ее увиденное вроде развеселило, а совсем не огорчило. Честно говоря, я не думала, что он так серьезно все это воспримет.

Вердикт сообщества: не мудак.

Лучший комментарий: Я ждала поезда на вокзале, и у меня в кармане пальто лежало два длинных сладких перца. Карманы были глубже, чем казалось, но все равно перцы торчали оттуда. Сбоку от меня сидела женщина, перцы были в дальнем от нее кармане и она не могла их видеть. Я достала один перец из кармана и начала его есть. Она такая: ну ладно. Однако затем я вытащила второй, как ей казалось, прямо из ниоткуда, и на ее лице было явное удивление. Это было очень смешно.

ОБНОВЛЕНИЕ: 21 августа 2020 г. Я не ожидала, что мой пост получит такое внимание, поэтому хотела бы поблагодарить всех вас за то, что нашли время, чтобы прочитать и высказать свое суждение!

Тех, кто тревожился, что у меня огуречная зависимость или пищевое расстройство, хочу заверить, что я совершенно здорова! Это не зависимость и не расстройство, я просто очень люблю огурцы. Я могу не есть их по несколько дней, у меня нет зацикленности, просто, если я хочу перекусить, то скорее предпочту съесть огур. Я полагаю, что количество моих огуречных перекусов примерно соответствует количеству съедаемых моим парнем или кем-то другим чипсов или другой нездоровой еды. Иногда я ем их больше, так как они очень низкокалорийны.

Да, у меня было несколько огуречных "зажоров", я прекрасно знаю, что это вредно для здоровья, но точно так же вредны и фастфудные зажоры. Но это бывает очень редко, а в основном у меня очень сбалансированный и здоровый рацион! Тем не менее, я поговорю об этом со своим врачом, чтобы убедиться в отсутствии каких-то тревожных признаков.

Что касается моего парня, то в итоге мы решили расстаться. Сначала мне было довольно больно, но думаю, что его резкая реакция на огурцы и вправду могла быть признаком того, что он пытается контролировать меня. Очевидно, он намеревался выставить мне условие и ожидал, что ради него я откажусь от огуров, так что наш разрыв застал его врасплох.

Дело было так: я сказала, что нам нужно поговорить, и что недопустимо диктовать, что мне разрешено есть. И добавила, что если его раздражает хруст, когда я грызу огурцы (как писали некоторые из вас в комментариях), я буду есть их только тогда, когда его не будет рядом. Но видимо его сводит с ума сама мысль о том, что я съедаю так много огурцов, а вовсе не хруст.

Я решила попробовать пойти на компромисс. Он весьма много пьет и довольно часто напивается. Я знаю, что это очень вредно для здоровья, и раньше часто выражала озабоченность этим. Я сказала, что откажусь от огурцов, если он откажется от алкоголя. Он не согласился, высказав попутно несколько тупых оскорблений и ругательств. И вот теперь я пишу этот пост, сидя на мамином диване с огурцом в руке и огурцом в сердце <3.

Я до сих пор не понимаю, почему огурцы стали такой проблемой, почему мне нужно было навсегда отказаться от них, почему мое предложение, чтобы он бросил пить, вызвало такую резкую реакцию, и прочее, и прочее. Но, похоже, я это уже никогда не узнаю.

Дополнение: Боже мой, большое спасибо за награды!! Для меня это такая честь!! И я очень рада узнать, что это объятия, мне казалось, что это осуждающие эвоки. (прим. пер.: речь, видимо, о каких-то значках/смайлах (если кто-то знает, как они выглядят, поделитесь). Эвоки, если кто не в курсе, - такие маленькие разумные "медвежата" из "Зездных войн")

Дополнение 2: Кажется, я забыла добавить - в первом посте меня часто об этом спрашивали и тут тоже. Нет, я не съедала по 35 огромных огурцов, мои привычки в еде могут быть странными, но я не совсем сумасшедшая. Во время моего последнего огуречного зажора (который был довольно давно, и вообще они случаются очень редко) я съела 3-4 больших огурца и порядка 30 мелких огуров.

Я покупаю много огурцов в продуктовом магазине, но у меня есть огуречный дилер, который поставляет их огромными партиями. А те из вас, кому не нравится, что я говорю «огур» - пользуйтесь на здоровье, и пусть ваша жизнь станет богаче! :)

Дополнение 3: Добавлю для тех, кто считает ненависть к огурцам со стороны моего парня совершенно оправданной, и кто думает, что я сумасшедшая - я соглашусь. Пусть так. Если бы его раздражал хруст или он беспокоился о моем здоровье - я готова была поговорить об этом и что-то придумать. Я пыталась все обсудить не ради того, чтобы поскандалить или бросить его.

Причиной расставания была даже не его попытка контролировать, что я ем, но когда он начал орать на меня и обзывать сукой (чего он никогда раньше не делал), я решила покончить со всем этим.

Еще один топовый комментарий вспомнил про историю с пожирателем гигантского сэндвича. Вы бы съели 4 фута общего 6-футового огурца?

ТС: Какая странная история. Но я скажу, что вы можете быть верны себе и поступать, как нравится, если только не съедите большую часть шестифутового огурца, который должен накормить всю вечеринку.

Мне все еще интересно узнать о дилере огурцов, о котором упоминает ТС...

Я оставляю вас всех, как говорит ТС, «с огурцом в руке и огурцом в сердце <3»

Комментарии переводчика:

  1. На реддите обычно реагируют негативно, если в паре мужчина старше женщины больше чем на 7 лет. Обратной ситуации не припомню. Считают, что мужчина обязательно будет контролировать и подавлять партнёршу, и относиться к ней, как к незрелой особе. Ну в этой истории, впрочем, их опасения оправдались, хотя прямой зависимости между возрастом и поведением не вижу.

  2. Если хотите принести какие-то интересные комментарии из оригинала, можете это делать без запроса моего разрешения.

  3. И предлагаю обойтись без батиных шуток за 300 о том, как девушка может использовать огурцы. Серьезно, это тупо. Но я не буду относиться к этим шуткам, как к нарушению условий, поставленных переводчиком, просто будет интересно посмотреть, сколько человек на простую просьбу не делать чего-то, поступит именно так)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!