Серия «Переводы Реддит»

М*дак ли я, что испортил Рождество, не слишком тепло приняв шутку шурина?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Крыльцо в доме моего шурина (имеется в виду брат жены) сделано очень плохо и все время ломается. Он годами что-то в нем ремонтирует по частям - то починит перила, то заменит гнилую доску.

Вчера, пока их не было дома, я завез им посылку. На пути назад я наступил на одну из ступеней, доска на которой сгнила с одного края. Другой край доски подлетел, как качели, моя левая нога полетела вниз, ударившись о землю под крыльцом, и я оказался в ловушке в очень неудобной позе, наклонившись вперед. Я получил ссадины и кучу довольно крупных заноз. Нога кровоточила и болела, штаны порвались, вдобавок я что-то потянул в плече или верхней части спины. Нет, угрозы жизни не было, если что.

Я послал шурину сообщение о том, что произошло. Час или два спустя он написал в ответ, что они с женой посмотрели запись с камеры на крыльце и не могут перестать смеяться. Я ответил, что было бы не так уморительно, если бы на моем месте оказался кто-то из их пожилых родителей или их детей, или кто-то из доставщиков грузов для их домашнего бизнеса. Он так и не извинился, и не предложил оплатить порванные штаны. Все, что я получил, это сообщение: «ты ок?» и смайлик с перевязанной головой.

Сегодня он прислал: «как себя чувствуешь?». Я ответил: «ноет немного, но это не помешает мне вместе с тобой разломать до основания твое крыльцо и построить новое, безопасное». Его ответ: «мне сегодня починят доску. Ожидай в почте счет, плотник – удовольствие не из дешевых». Я на это: «Хорошо. Добавь в письмо информацию по твоей страховке, чтобы я мог подать претензию о возмещении».

Позже днем жене позвонил ее брат с вопросом, действительно ли я собираюсь подать на него в суд или послать претензию в страховую компанию, и что он аннулировал страхование дома, потому что туго с деньгами. Когда жена сказала, что мы не будем этого делать, он разозлился еще сильнее, потому что он «пару часов был в реальном стрессе», и что он не хочет, чтобы мы приходили к ним справлять Рождество (в этом году их семья принимает всю родню у себя), потому что мы можем ушибить палец на ноге и подать в суд.

Жена хочет, чтобы я попробовал навести мосты, чтобы не портить Рождество. Я предложил обсудить это позднее (в оригинале: обсудить с женой в среду, когда у нас будет какая-то перспектива…» возможно, пост был накануне рождества, и указание дня недели имеет смысл. Пост опубликован 2 года назад, месяц уже неизвестен).

Так мудак ли я?

Конечно, тс признали не мудаком, в комментариях ничего особо интересного.

Показать полностью

М*дак ли я, что отказываюсь водить девушку в хорошие рестораны, потому что она ест, как ребенок?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Моя девушка очень придирчива к еде. Как я и упомянул в заголовке, она ест как десятилетка. Вот краткий список того, что она отказывается есть: воду без вкуса, рыбу (кроме креветок-фри), все, в чем есть кости, сыр, кроме острого чеддера, шпинат, лук, чеснок, макароны без красного соуса, яйца, острую еду, айоли (прим. пер. – средиземноморский соус из чеснока и оливкового масла, что-то типа домашнего майонеза), кетчуп, картошку (кроме фри), выпечку с фруктами, цитрусы, колбасные изделия и любую «неамериканскую» еду.

Я, в отличие от нее, рос во многих разных частях США, жил несколько лет за границей, так что я более смел в выборе, когда дело касается еды. Когда бы мы с девушкой ни выбирались в хороший ресторан, дело всегда кончается одним – она заказывает ту же самую еду - бургер или кусочки курицы и картошку-фри. Мы можем прийти в настоящий непальский ресторан, и она возьмет картошку-фри и белый рис. Мне как-то неловко идти в хороший ресторан, с дресс-кодом на входе, и заказывать для нее картошку-фри и куски курицы. И поскольку обычно плачу я, особо меня беспокоит, что мне нужно отдать 15 баксов за куски курицы, которые в отделе заморозки Волмарта можно взять за 5 баксов.

Недавно в нашем районе открылся очень хороший ресторан, и моя девушка умирала от желания туда пойти. Я взглянул на ресторан и меню и нашел, что выглядит все прекрасно, но еда там довольно дорогая. Она сказала, что, наверное, как обычно, возьмет кусочки курицы. Я спросил, в чем тогда смысл идти в ресторан, если я могу закинуть пачку замороженных куриных полуфабрикатов в аэрогриль и не тратить на это нелепо большую кучу денег.

Она спросила, почему я так отношусь к этому, и я ответил, что считаю пустой тратой времени и денег идти в хороший ресторан и есть там еду из детского меню. Она вывернула все так, будто я назвал ее ребенком. Я пояснил, что не называл, но есть так, как ест она – это по-детски. И сказал, что, если она собирается заказывать еду, которую мы легко можем приготовить дома, нет смысла идти в ресторан. Это привело к ссоре, якобы я считаю себя лучше нее.

Так мудак ли я?

Комментарий с 49К: возможно выскажу непопулярное мнение, но я считаю, что не мудак. Не вижу смысла вести ее в дорогой ресторан с очень специфичной кухней, где она закажет картошку-фри или курицу. Почему она умирает от желания туда идти??

Добавлю: некоторые люди не понимают, почему ТС просто не может позволить ей есть, что она хочет, и не париться? Я согласен, что его аргумент, что «ему будет неловко» - тупой, кого вообще волнует, что думают посторонние? Но я также скажу то, в чем очень многие люди могут узнать себя – так называемые «гурманы» пробуют новую кухню и новые рестораны для того, чтобы вместе пережить новый опыт и наслаждаться им. Пробуют еду друг у друга, сравнивают вкусовые ощущения, текстуру и т.п. Это часть их эмоциональной связи с друзьями или своими партнерами. И хотя не все это понимают, это имеет право на жизнь. Девушка ТС не «неправильная» сама по себе, но похоже, для ТС важно разделять свой опыт с кем-то, кто также, как и он, наслаждается этим.

Комментарий с 21К плюсов: Почему бы ей не заплатить в этот раз по счету? Если она хочет пойти в ресторан, то пусть платит за ужин и заказывает все, что хочет.

Комментарий с 12К плюсов: В чем смысл идти в ресторан, что дорого берет за новые вкусовые ощущения, если ты не собираешься переживать эти ощущения? Если честно, не думаю, что вы подходите друг другу. Ваш жизненный опыт сделал вас более восприимчивым и свободным в выборе еды, и думаю, что это также распространяется и на другие аспекты вашей жизни. Ваша девушка не хочет выходить за пределы своей зоны комфорта. Не вижу, как это могло бы сработать в долгосрочных отношениях.

Комментарий с 8,2 К плюсов: оба мудаки. Смотри, я был в основном на твоей стороне до последних двух абзацев. Смысл похода в ресторан не всегда в том, чтобы поесть или попробовать что-то новое, а в том, чтобы провести вместе время. С твоей стороны было действительно грубо сказать, что, если она ест только куски курицы, то не стоит и идти куда-то. Она к тому же кажется придирчивой, но довольно гибкой. В том смысле, что она найдет, что поесть, в любом ресторане, пусть даже это будет картошка-фри и рис. Так что я думаю, что с твоей стороны дерьмово тыкать ее носом в это, хотя совсем не обязательно ее поведение причинит тебе неудобства. Я понимаю твою неловкость, но ты с ней встречаешься. Так что реши, достаточная ли это причина, чтобы ее бросить, или научись с этим жить.

Мнение сообщества: не мудак

Показать полностью

М*дак ли я, что настолько игнорировала мужа, что он уехал, не сказав мне ни слова?

Перевод постов из Реддит-сообществ "Am I the asshole" и "TrueOffMyChest".

Посты почти одинаковые, поэтому я сравнил их между собой и скомпилировал детали.

Оригинал 1

Оригинал 2

Я (Карла, 30 лет) на шестом месяце беременности нашим первым с мужем (Гарри, 31) ребенком. Мы женаты год и 2 дня. Во время беременности я каждый день жутко уставала и обычно приходила домой с работы и час спустя ложилась спать, а к полуночи вставала и разогревала приготовленный мужем ужин.

Для понимания ситуации, я уже несколько месяцев участвую в очень важном проекте и крайне перегружена работой. Вдобавок, муж сейчас без работы и не будет ее искать без моих напоминаний. Я работала сверхурочно, чтобы заработать как можно больше до ухода в декрет. Моя работа не слишком хорошо оплачивается, так что я хотела ещё заработать, чтобы была возможность заказывать еду, пока буду проводить долгие и тяжёлые часы в уходе за ребенком.

6 августа была наша годовщина, и я спросила мужа, можем ли мы устроить дома романтический ужин, а потом устроиться в обнимку под теплым одеялом и посмотреть телевизор. Я считала это чудесной идеей, потому что я слишком устаю, чтобы праздновать где-то вне дома, и потому что Гарри делает большую часть работы по дому (если не всю). Он вроде согласился, но казался при этом слегка раздраженным, но я не придала этому значения.

Следующим утром Гарри не смотрел мне в глаза и вел себя холодно. Я спросила, хорошо ли он себя чувствует, но мне нужно было на работу, и я ушла, не дождавшись ответа.

Вернувшись с работы, я не застала его дома, что было вполне нормальным – он мог пойти на собеседование или встретиться с друзьями, - так что я легла спать. Проснувшись в 11 вечера, я обнаружила, что по-прежнему одна в доме, и проверила телефон – там было 8 пропущенных от него и длинное сообщение 40 минут спустя. Примерно текст гласил: «Я понимаю, что ты сильно устаешь из-за беременности и постоянной тяжелой работы, но меня достал ежедневный игнор и то, что наше с тобой общение длится не больше 5 минут. Ты ожидаешь, что я буду делать всю домашнюю работу, И В ОДИНОЧКУ планируешь нашу скучную годовщину. Меня это реально бесит, поэтому я переночую у друга. Напиши мне, как прочтешь.»

Конечно, я позвонила ему и написала в ответ, что прошу прощения и хочу поговорить, но он не ответил. Утром я позвонила начальнику, попросила отгул и большую часть дня провела в ожидании мужа, планируя свое извинение. Однако, когда он вернулся домой, он молча протянул мне розу и формально, без души написанную открытку, и уехал на собеседование. В открытке говорилось, что он любит меня и не желал прерывать наш разговор, но ему нужно побыть несколько дней вдали от меня, чтобы разобраться, что ему нужно сказать и сделать.

У меня была целая вечность, чтобы подумать обо всем этом, и я понимаю, насколько отстраненной я была по отношению к Гарри, и как я считай ничего не делала по дому, но я все еще не уверена, что вина только на мне.

Так мудак ли я?

На этом пост в "Am I the asshole?" закончен, добавление и последующая информация уже в сообществе "TrueOffMyChest".

Несколько дней перешли в неделю. Этот пост я пишу 13-го августа, 8 дней спустя. Я каждый день ему писала и каждый раз он отвечал, что ему нужен еще день или еще ночь у друга, чтобы во всем разобраться, но 13-го числа я решила съездить в дом его друга, чтобы встретиться с мужем и поговорить с глазу на глаз. Проведя в дороге полчаса, я приехала к дому друга и так колотила в дверь, что могла слышать, как стук эхом разносится по дому. К этому моменту я осознала, как мало вкладывалась в наши отношения, но и ему следовало не сбегать молча, а поговорить со мной.

Друг Гарри открыл дверь и смутился, завидев меня, но вроде был рад меня видеть. Он был немного взволнован и то и дело прерывал мои слова комментариями о моей беременности и что он не может дождаться, чтобы увидеть ребенка. В итоге я прервала обмен вежливостями и практически умоляла позволить мне увидеть мужа, сказав, что хочу извиниться перед ним, но еще и сказать, что он ведет себя по-детски, вот так прячась от меня. И совершенно уморительным (на самом деле, нет) оказалось то, что, по словам друга, Гарри в доме не было, он еще 9-го улетел в Ирландию.

ИРЛАНДИЮ!

Сказать, что я была в крайнем бешенстве и крайней же растерянности, значит ничего не сказать. Друг пригласил меня присесть и поговорить. Оказалось, что Гарри рассказал другу о наших проблемах в браке и о том, что он хочет организовать нам каникулы на двоих, чтобы во всем разобраться и (по словам Гарри) «научиться вновь любить друг друга». Конечно же друг посчитал это великолепной идеей и помог ему забронировать перелет вечером 5-го (муж тогда в первый раз остался в доме друга). Поскольку бронировалось все в последнюю минуту, Гарри с другом довольно долго искали, прежде чем нашли рейс, где из-за аннулирования билетов освободилось несколько мест. Поэтому, по словам друга, он был так растерян, увидев меня на своем пороге, но не хотел ничего спрашивать про каникулы, подумав, что мы могли поссориться и вернуться раньше запланированного.

Обратный билет Гарри забронирован на 20 августа! Если честно, я чувствую только сильную злость, мое сердце разбито. В тот же самый момент, как друг мне все рассказал, я написала мужу, он ответил только час спустя, написав лишь: «Мне нужно было во всем разобраться. Прости». Так что сейчас я вновь дома, одна, пытаюсь понять, что мне говорить и делать, когда он вернется.

В любом случае, спасибо, что прочитали, что творится в моей жизни.

Небольшое добавление: я не американка, я из Великобритании, так что Ирландия не так далеко, как люди тут подумали. Но это все равно ЧЕРТОВСКИ ДАЛЕКО.

Еще небольшое добавление: мне постоянно задают тут вопрос: «где он взял деньги так, что вы не заметили», так что я отвечу. У него есть счет в банке, где он хранил деньги, которые заработал в период от подростковых лет до 20 с небольшим (до того момента, как мы встретились). Несколько лет назад мы договорились не трогать эти деньги и довольно часто добавляли туда еще, это были сбережения на самый черный-пречерный день. Так что, думаю, он взял деньги оттуда, поскольку наш общий счет он не трогал.

________

У меня было время немного подумать. Еще добавление, 6 часов спустя.

Я знала, что пост привлечет внимание, но не думала, что такое большое. Я никогда раньше не пользовалась этим сабреддитом, только видела посты оттуда на Тиктоке, так что думала, что посты становятся популярными только там, и мой пост наберет столько же голосов, как мой пост в сообществе «мудак ли я?», т.е. немного.

Я была очень расстроена, когда писала этот пост, и не думала, как буду справляться со всеми вашими суждениями и теориями заговоров, когда успокоюсь. Я ценю все советы, слова сочувствия и горькой правды, данные вами, но я не буду разводиться с мужем, менять замки, звонить адвокату и все в том же духе.

Небольшое обновление. Сегодня 17-е число. У меня было время подумать еще. До разговора с мужем я не буду ничего решать, но я ТОЧНО не останусь с ним дома после всего этого – я не могу ему доверять, что он опять не сбежит. Подробнее я расскажу в следующем обновлении, но я обрела немного самоуважения и поняла, что он вел себя как мудак.

Я поговорила с мамой, и она счастлива, что 21-го августа я переезжаю к ней и буду жить там столько, сколько мне потребуется. Так что я опубликую еще обновление, чтобы просто прояснить, как у нас дела, когда смогу (надеюсь, это будет в день возвращения Гарри, или на следующий (20-21 числа), а затем, день-два спустя удалю пост, а то потом забуду.

Большая часть комментаторов полагает, что муж изменяет ТС и в данный момент находится в Ирландии с любовницей.

Информация из комментариев ТС:

1) сверхурочно я работала не все время беременности, а около 2 месяцев. До беременности мы целый год обсуждали, как планируем жить, и план заключался в следующем: мы оба откладываем деньги из зарплат, во время беременности не ходим в выходные по ресторанам и прочим развлечениям, не ездим отдыхать. Затем я на год ухожу в декрет, после чего он становится домохозяином до тех пор, пока ребенок не пойдет в детский сад, и Гарри возвращается на работу. Наш «идеальный план» развалился, когда его уволили (я не осуждаю мужа, просто говорю, что в этот момент все пошло кувырком).

2) то, что я надеюсь, что он сейчас не с любовницей, не означает, что я в это не верю. Еще я, кажется, знаю, кто сейчас с ним, но не буду ничего говорить, пока не буду уверена. Но если я права, то он ТОЧНО не изменяет, хотя сейчас уже возможно все.

Апдейт.

Начну с того, что по возвращении Гарри домой вчера вечером, многие возникшие вопросы получили свои ответы. Главный из них: кто использовал второй билет на самолет? Это была его сестра.

Последние несколько дней друг Гарри жил в моем доме и помогал мне пережить это время. В том числе он организовал индивидуальные и парные консультации со специалистом по семейным отношениям для нас с Гарри. Также я каждый день с 13-го числа звоню маме, и, поскольку и она, и консультант дали мне одинаковый совет, я решила уйти в декрет досрочно с не очень большим бонусом к выплате, поскольку отменила всю сверхурочную и неоплачиваемую работу. Я официально ухожу в декрет через 4 дня.

Вернемся во вчерашний день. Друг Гарри поехал в аэропорт встретить его и прислал мне фото со встречи, чтобы я убедилась – с Гарри летала его сестра, Тифф (не настоящее имя).

К их возвращению я приготовила ужин и убрала первый этаж дома, чтобы подготовиться к цивилизованному разговору, и чтобы нас не могли прервать голод или какое-то еще неудобство. Когда я открыла дверь, Гарри выглядел чудовищно усталым и на грани слез.

Я твердо намеревалась прояснить все сразу и полностью, поэтому держалась невероятно спокойно. Поскольку Гарри молчал, я предоставила Тифф объяснить, почему она полетела с братом. Тифф – чудесная женщина, она помогала мне за несколько месяцев до наступления беременности. Однако Гарри не поддерживал с ней близких отношений, и когда начался мой рабочий проект, я тоже потеряла с ней контакт. Поэтому она и понятия не имела, что у нас происходит, пока Гарри не позвонил ей и не сказал, что у него есть лишний билет до Ирландии. Сначала она колебалась, поскольку знала о моей беременности, и спрашивала его, почему он улетает, и остается ли со мной кто-то, кто сможет обо мне позаботиться. В итоге Гарри взорвался и выложил ей, почему на самом деле улетает, так что она полетела с ним, чтобы убедить, что он поступает неправильно, но и чтобы помочь ему с испытываемыми им эмоциями.

Она была причиной того, что Гарри вообще ко мне вернулся. Гарри признал, что если бы она не полетела, он, вероятно, двинулся бы потом в Центральный Лондон или в маленькую деревушку на окраине страны, чтобы там спрятаться. Когда Тифф это подтвердила, и когда я увидела стыд на лице Гарри, мне потребовались все мои силы, чтобы не разреветься.

Я не буду цитировать все дословно, так что кратко пройдусь по ключевым моментам.

1. Гарри действительно залез в заначку на самый черный день, чтобы заплатить за билеты.

2. Друг Гарри не видел, на кого оформляется второй билет, потому что ушел спать, как только они нашли билеты.

3. Все каникулы в Ирландии Тифф была рядом с Гарри и без всяких сомнений подтвердила, что целью каникул не был поиск интрижки на стороне. Большую часть времени они провели, сидя молча в самом дешевом номере отеля, какой только нашли, прежде чем Гарри начал рассказывать, что у нас произошло.

Когда мы с Гарри встретились и поженились, он был любящим, трудолюбивым, работающим мужчиной, его единственной мечтой было обрести чудесную семью, а на пенсии поселиться в каменном домике в какой-нибудь миленькой деревушке на юге Англии.

Час спустя Гарри наконец начал говорить. Тифф и друг Гарри вышли в гостиную, но я никогда бы не подумала раньше, как чуждо будет ощущаться присутствие рядом мужа.

Он признал, что спустя месяц после того, как я забеременела, разлюбил меня. Не потому, что я весь месяц болела, была грязной как крот, или не переставала болтать о ребенке. Просто так, без причины.

Он не мог перестать думать, почему он перестал меня любить, и решил, что любовь однажды вернется, возможно, это просто стресс от скорого появления ребенка. Но время шло, любовь не возвращалась, и он начал чувствовать ужасную вину и свое одиночество в этой вине, именно по этой причине он был уволен. Раньше он говорил, что причиной стало принижение его эффективности новым руководством, но на самом деле это случилось потому, что он не мог думать ни о чем, кроме его нелюбви ко мне, и ни на что другое его больше не хватало.

И почему он больше так и не пытался найти работу – сидеть дома без меня (поскольку с его увольнением мне пришлось работать больше) было гораздо лучше, чем сидеть на работе и ждать, что его снова уволят. Ему понравилось проводить время в одиночестве, пока он не начал чувствовать себя одиноким. Тогда причина, почему он отказался искать работу, изменилась – теперь это было потому, что мы с ним мало виделись. Ему хотелось посидеть, подождать и поглядеть, сколько времени пройдет, прежде чем я ПРИДУ К НЕМУ!

Путешествие было "проверкой". Он хотел проверить, станет ли лучше жизнь без меня. Но он еще не решил.

Во время своей речи он постоянно подчеркивал, что не любит меня, словно я ребенок, которому нужно повторить что-то тысячу раз, чтобы до него дошло. Он так и не извинился.

Я была просто в шоке и крайнем потрясении. Все слова, которые вы можете подобрать для описания этих кошмарных чувств – я пережила их все. Я рыдала, орала, снова рыдала, а потом мы сидели в тишине, пока я не смогла начать говорить.

Я сказала, что больше никогда не смогу ему доверять. Как я вообще могу поверить, что он не бросит вновь меня и ребенка? Как я могу ожидать, что он расскажет мне, что происходит, что он чувствует, что сможет взглянуть на ситуацию с двух сторон? Как я смогу пахать до изнеможения ради мужа, который меня не любит?

Так что я приняла решение за него. Мы пойдем на семейную консультацию, но не для того, чтобы вновь стать хорошей парой, но чтобы понять друг друга и научиться должным образом взаимодействовать между собой и с другими людьми. Вне зависимости от того, что произошло, наши жизни связаны нашим браком и нашим ребенком, так что нам нужно уметь ГОВОРИТЬ друг с другом.

Я переехала к маме и могу оставаться в ее доме столько, сколько нужно. Мама помогает переделать свободную комнату в детскую, она – самая чудесная, поддерживающая, невероятная мама на свете.

Мы с Тифф продолжаем общаться. Бывший друг Гарри сказал, что заберет нас с ребенком из роддома, и он собирается стать моим вторым контактным лицом на случай экстренных ситуаций. Моя мама будет со мной во время родов, а Тифф и бывший друг Гарри будут ждать в приемной и не пустят Гарри, если он соберется прийти.

Напоследок скажу, что я ясно донесла до Гарри, что теперь мы живем раздельно, и после рождения ребенка будем продолжать жить раздельно или разведемся. Я позабочусь, чтобы он не был указан контактным лицом на случай экстренных ситуаций со мной. Ему нельзя доверять в том, появится ли он, и скажет ли вообще, где находится.

Я больше не буду постить апдейты – мне есть чем заняться, нужно готовиться к появлению ребенка. Спасибо всем, что оставались и читали, я отвечу на те комментарии, на какие смогу и захочу, но на этом все.

Избранные места из комментариев ТС: Я надеюсь, что однажды Гарри получит психологическую помощь, и ему можно будет доверить ребенка, но в нынешней ситуации я боюсь, что он не сможет или не захочет заботиться о нем. Вдруг он просто бросит ребенка, чтобы посмотреть, «станет ли жизнь лучше без него».

Сейчас я рада быть сукой, если это значит, что наш ребенок не рискует остаться без присмотра. Но это не значит, что я не дам Гарри видеть ребенка.

Я не хочу, чтобы Гарри мог забирать ребенка из детского сада до того, как он решит, хочет ли видеть нас в его жизни или нет. Ему нужно принять это решение. Я очень надеюсь, что он окажется замечательным и любящим отцом, и я не буду препятствовать ему видеться и общаться с ребенком, если только он не исчезнет вновь.

Я не хочу прийти в детский сад и узнать, что Гарри уже забрал его, а потом бросил в аэропорту или где-то еще.

Гарри сказал Тифф, что я разрешила ему уехать, чтобы он мог подумать, поэтому она не пыталась связаться со мной. Наверное, она не хотела нам мешать, или просто забыла, потому что Гарри был расстроен и переживал личностный кризис.

Мы пока говорили всего один вечер, и осталось еще множество вещей, требующих обсуждения. И еще, друг Гарри теперь в моем списке экстренных контактов, потому что он мне помогал в этой ситуации, и, если моя мама не сможет ко мне приехать, он ближе всех ко мне, после нее. Экстренные контакты – это не только про доверие, но и про ближайшее местонахождение.

Последний комментарий 2 дня назад: Спасибо за сочувствие и пожелание удачи. Сейчас мне немного лучше, я живу у мамы и могу позволить себе расслабиться.

Показать полностью

«Мой муж – вервольф-пожиратель цветной капусты»

Исходный пост был опубликован в реддит-сообществе «TIFU» (сегодня я облажался), затем удален, пост с обновлениями был опубликован в реддит-сообществе «BORU» (лучшие апдейты реддита).

Оригинал

Сегодня я облажалась, когда пошла проверить, что за шум раздается из кухни. У меня, как и многих, муж ночами спит рядом со мной. Однако сегодня он допоздна задержался на работе, и я решила лечь спать пораньше.

Проснулась я от шума, доносящегося из кухни. Я профессиональный спортсмен и по всему дому у меня лежат гири (гантели? Английский – не мой родной язык), так что я взяла одну и отправилась посмотреть, что там за шум. На кухне горел свет, и какой-то человек в толстовке рылся в холодильнике. Я тихо приблизилась и подняла гантель, чтобы огреть его… и поняла, что это мой собственный муж, черт его дери.

Я чуть не обделалась, а он мирно ел МОЮ долю шоколада и выглядел при этом, как бездомный, вломившийся в чужой дом. Я окликнула его, спросила, когда он вернулся, но он не ответил, глаза были закрыты, казалось, он вообще ничего не осознавал.

Я пыталась с ним поговорить, но он лишь сел на кухонный стол и принялся есть чоризо (прим. пер.: сырокопченая колбаса с чили или паприкой), откусывая большими кусками от палки. Затем последовали 2 пончика. Затем шоколад. Сейчас он ест рис. Он поглотил недельный запас еды, я одновременно испытываю благоговейный трепет и беспокойство за его здоровье. Мне нужно его разбудить? Понятия не имею, что делать.

Для ЛЛ: муж-лунатик, которого я чуть не отправила на тот свет, хладнокровно съедает еду в количестве, близком к его весу. Не знаю, что делать.

Обновление в 3 часа ночи: до нынешнего момента муженек съел:

2/3 кастрюли риса,

3 плитки шоколада. Коробку красных конфет «Линдт».

Половину курицы-гриль.

Целый кочан цветной капусты. Сырой. Это было до моего прихода, обнаружила уже после совершения преступления.

4 пончика, что предназначались для сегодняшнего обеда с моей сестрой.

3 откушенных куска чоризо.

Упаковку моцареллы.

3 бутылки имбирного эля.

Следуя комментариям, я обливала его водой, кидалась в него прихваткой для духовки. Пыталась с ним говорить, включала будильник – все с безопасного расстояния. Мистер муж не проснулся.

Да, я это засняла. Нет, я не буду выкладывать видео, поскольку он разделся догола и сейчас, голожопый, переключился на арахисовое масло. Заняло бы слишком много времени сначала спросить согласия мужа, а затем хорошо зацензурить видео.

Обновление в 4 утра. Муж обезврежен. Вы когда-нибудь видели взрослого человека, который с голой жопой обмакивает целые бананы в арахисовое масло? Я да, и в моей памяти эта картина навечно. Метла не помогла, и холодная вода тоже (может потому, что по утрам он принимает ледяной душ). Брошенная подушка лишь измазалась в арахисовом масле.

Я так и не разбудила его. Просто взяла за руку и отвела в кровать. Сейчас он в безопасности, в нашей постели, радостно играется собственными яйцами. Господи, как я люблю этого тупого вервольфа.

Спасибо реддиту за все истории, идеи и советы. Я смеялась до упаду.

Да, еще к вышеуказанному списку добавьте 2 банана, целиком обмакнутых в арахисовое масло, верхушку с целого противня фокаччи (прим. пер.: пшеничный хлеб, сверху которого по желанию добавляются кусочки овощей, оливки, пряные травы), майонез, выдавленный из упаковки прямо в рот (не могу оценить количество), и несколько горстей хлопьев, которые мы держим для его племянницы. Боже, завтра у него будет понос века.

Последнее обновление и ответы на вопросы. Сейчас в стране вервольфов около полудня. Мы плохо спали, потому что мужа начало тошнить и, вскоре после опустошения всех пищевых запасов, он начал блевать. Мне пришлось заботиться о нем. Утром я показала ему видео и его реакцией было: «я одновременно и не верю, и очень извиняюсь перед тобой». Мы оба посмеялись над этой историей и теперь не можем дождаться, чтобы рассказать ее нашему сыну.

Особенно муж смеялся над той частью видео, где он макает неочищенные бананы в арахисовое масло, затем очищает их и ест. Какое расточительство – масло-то мы готовили сами, лол.

Как многие из вас предполагали – он был на снотворном. Он вернулся с работы домой очень поздно, но на следующее утро ему нужно было рано встать, и он не мог заснуть. Поэтому он выпил снотворное, оставленное моей мамой в свой прошлый приезд. Эти таблетки, пилюли, упаковки (?) (не могу подобрать слово. Мы не в Америке, мы в стране вафель) рассчитаны на то, что их нужно делить на 4 части, а он принял целую. Я не знаю названия, а муж не может найти коробочку от них.

Вопросы/ответы:

сомнамбулы не ходят с закрытыми глазами.

Когда я его увидела впервые, он жевал с закрытыми глазами. Затем он открывал и закрывал их с разными интервалами, в основном жевал с закрытыми, а искал по кухне новую добычу с открытыми.

для вас это недельный запас еды?

Нет. Недельный запас снэков, мы питаемся здоровой пищей и не слишком много их едим. Вкусняшки в виде шоколада и пончиков– лишь изредка.

Муж на диете?

Да. Пытается перейти в более низкую весовую категорию, у него недавно был матч, и он боялся, что выйдет за 90 кг, потому что его силы и близко не рассчитаны на эту весовую категорию. Тренер посадил его на неделю на жесткую диету – в день лишь протеиновые батончики/вареная курица, яблоко и йогурт. Муж дождаться не мог запланированного нами сегодняшнего обеда.

В каком виде спорта вы профи?

Я в плавании, я профессиональный пловец и тренер. Он профессиональный боксер, еще он бухгалтер. Также мы и мама с отчимом – совладельцы спортзала. Думаю, на английском эта категория «суперсредний вес»? Не могу поручиться. Скажу, что мужу нужно было за 10 дней сбросить около 6 кг.

Почему вместо помощи мужу ты пишешь на реддит?

Пишу на реддит И помогаю ему. Я мультизадачна. И я даже не предполагала, что можно просто взять его за руку и увести из кухни. Как я уже говорила, я в такой ситуации впервые. Кроме того, мой муж очень, очень сильный. Он может отжиматься, посадив меня сверху.

Вот и все, реддит, мне пора заботиться о муже. Спасибо за все ваши смешные комментарии, и те, кто написал, что я их повеселила – вы сделали мой день)

Всем, кто говорит, что это котолампа: конечно, зайки <3.

Дополнение: спасибо за рецепты приготовления цветной капусты, если она еще осталась, я попробую, ха-ха.

Замечание от перепостера: понятия не имею, правда ли это, и мне все равно. Я работал ночью и обновления в прямом эфире были очень интересными. И как вы думаете, страна вафель – это Бельгия или Нидерланды?

Комментарий с 2,4К: вервольф? Судя по количеству сожранного, муж ТС скорее вермедведь!

Ответ: верлабрадор.

Ответ: вермедбрадор.

Показать полностью

М*дак ли я, что не заставил сына переименовать его хомяка?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Мой 11-летний сын уже какое-то время умолял завести домашнюю зверушку. Когда я понял, что мы готовы это сделать и что готовы к ответственности, которая возникнет с появлением в доме питомца, я разрешил. Я ожидал кошку или собаку, но сын очень хотел хомяка. Так что мы примерно неделю готовились, помогали ему изучить, как ухаживать за хомяками, и выделили приличный уголок в гостиной для домика и необходимых принадлежностей.

Наконец мы пришли в зоомагазин за хомяком. Сын хотел назвать его Соник, но продавщица сказала сыну, что выбранный им хомяк – девочка, и она подберет ему мальчика, если он хочет. Сын просиял и сказал: «Ее будут звать Эми!», и вот так мы принесли Эми домой. Это было в марте.

Примерно в это время моя невестка узнала, что беременна, и в прошлом месяце они с мужем выяснили, что будет девочка. Они начали выбирать имя, и в качестве одного из средних имен назвали Эми. Я пошутил что-то типа «хэй, у нас в доме уже есть одна Эми». Думал, что будет забавно, но невестка так не думала. Я тогда не придал этому большого значения, но пару дней спустя она попросила прийти, чтобы поговорить.

Она начала с того, что отпущенная мной шутка была дурновкусием. Я извинился, и тогда она предложила мне поменять имя. Я ответил, что такое предложение может быть воспринято сыном не слишком хорошо, на что она прямо потребовала переименовать питомца, «понравится это моему сыну или нет», потому что она не допустит, чтобы ее ребенок носил одно имя с хомяком. Я согласился поговорить с сыном и узнать, что он думает, и конечно же, он не хотел этого делать и посчитал, что это будет даже классно, что кузина будет делить имя с его хомяком.

Я попытался убедить его переименовать хомячиху в Соник, или в кого-то из персонажей Соника, но он не захотел. Я объяснил, что чувствует по этому поводу невестка, и он немного расстроился, потому что посчитал, что огорчил свою тетю, но он искренне не понимал, почему должен сменить имя и почему его просто нельзя разделить на двоих.

Я сказал невестке, что сын твердо стоит на Эми, и она взорвалась. Я признаю, что не слишком хорошо отреагировал и занял оборонительную позицию, но в итоге сказал, что это не такое уж большое дело, вряд ли кто-то будет проводить параллели, и что к тому времени, как ее ребенок подрастет достаточно, чтобы знать свое имя, хомячиха Эми, вероятно, уже умрет. Она провозгласила, что это все равно неприятно, потому что в ее мозгу эта ассоциация будет всегда, на что я ответил, что, если память о хомяке будет столь сильна, может, ей не стоит так называть свою дочь. Мой брат сказал, что я эгоист, потому что не заставил сына выбрать другое имя, невестка явно считает меня мудаком, а моя мама сказала, что вся эта ситуация – ребячество.

Так мудак ли я?

Мнение сообщества: не мудак.

Топ комментариев:

комментарий с 33К плюсов: продолжительность жизни хомяка 2-3 года. Проблема скоро решится сама собой.

Ответ на него с 17К плюсов: к тому же Эми – СРЕДНЕЕ имя. Ребенка вряд ли будут часто так звать.

Комментарий с 23К плюсов: похоже, что имя Соник свободно. Предложите назвать им ребенка.

Комментарий с 6.7К плюсов: не мудак. Это уморительно, что она все еще хочет назвать ребенка Эми после того как проассоциировала имя с хомяком. Если она выберет это имя, то эта ассоциация останется в ее мозгу навечно. И спустя несколько десятилетий она назовет имя ребенка и перед ее глазами автоматически встанет изображение хомяка.

Комментарий с 4,7К плюсов: не мудак. Я почти вынес решение «все мудаки» за то, что вы, потакая ей, завели разговор с сыном, чем придали некую законность ее безумным требованиям.

Ответ на него с 3,5К плюсов: я плюсую этот комментарий и говорю: да, все мудаки. Вы НИКОГДА не должны взваливать эмоции взрослого на РЕБЕНКА. Ребенок не несет никакой ответственности за эмоции взрослого и его безумные капризы. Вашему сыну вообще было незачем знать об этой чуши. Конечно, его тетя в итоге могла сделать какое-то замечание или что-то в этом роде, но тогда вы бы объяснили ребенку, что иногда взрослые ведут себя, как дети. Вместо этого, вы возложили принятие решения на него. Вы передали в его руки ответственность за гармонию в семье. И теперь, поскольку он не хочет переименовать своего хомяка (да и какой ребенок захотел бы?), он будет чувствовать ответственность за последствия.

Комментарий с 3,1К плюсов: не мудак. Я бы рассмотрел смену имени хомяка на Эми №1, просто чтоб еще больше ее побесить.

Показать полностью

М*дак ли я, что не хочу взвешиваться вместе с остальными членами семьи?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Главные действующие лица в истории – я (27Ж) и моя тетя (50Ж).

Моя тетя одержима Британской королевской семьей. В какой-то бульварной газетенке она вычитала, что у монаршей семьи есть рождественская традиция, где каждый взвешивается на входе во дворец и на выходе с обеда, и тот, кто набрал больше всех, побеждает, потому что это означает, что он провел время лучше всех остальных.

На следующей неделе 50-летний юбилей моей тети, и она с мужем решили закатить грандиозный праздник в саду. Тетя решила не упустить такую возможность притвориться королевской особой и разослала всем по Ватсапу длинное сообщение о том, что каждый гость должен по прибытию встать на весы перед входной дверью, а затем вновь после выхода, и тот, кто наберет больше, будет торжественно объявлен и в качестве приза получит торт.

Я борюсь с пищевым расстройством уже более 10 лет. Большая часть моей семьи это знает, потому что 2 года назад я попала из-за этого в больницу. Сейчас я на пути к выздоровлению, но я едва могу заставить себя взвешиваться наедине с собой, не говоря уже о том, чтобы делать это перед толпой людей.

Я написала тете приватно, что не буду взвешиваться. Она не ответила, а вместо этого позвонила моей маме… после чего мама позвонила мне и сказала, что понимает мои трудности, но «тебя это не убьет» и «просто смирись и не устраивай сцен». Очевидно, тетя сказала, что будет выглядеть странно, если один гость не будет участвовать, потому что она намеревалась разместить в холле доску для записей, где будет отмечен вес всех гостей, и остальные сразу заметят, если кого-то не будет доставать. Мама также сказала мне, что, если я приду на праздник, но откажусь участвовать во взвешивании, это может породить большое количество слухов о моем весе (и прошлой госпитализации). Так что у меня добавился еще один повод для переживаний, вдобавок, могу представить, как тетя жалуется на меня всем и каждому на вечеринке. Теперь у меня при одной мысли об этом начинается сильная паническая атака. Я написала тете, что не приду, и теперь она злится еще сильнее и рассказывает каждому члену семьи, что я эгоистичная любительница сцен.

Мама на моей стороне и говорит, что не будет заставлять меня идти на праздник, но она явно расстроена, потому что она не выносит никаких размолвок в семье, особенно между ней и ее сестрой. Так что теперь я мучаюсь сильным чувством вины, что мои идиотские проблемы с весом породили все эти скандалы.

Мудак ли я, что просто не согласилась взвешиваться вместе с остальными?

Мнение сообщества: не мудак

Показать полностью

М*дак ли я, потому что съел больше "моей доли" от 6-футового сэндвича?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Я не думал, что возникнет какая-то проблема, но она возникла и стала просто огромной. Мне пришлось встать в 7:05 утра, чтобы с ней разобраться. Я подумал, что пока жду ответа от сестер, я могу опубликовать пост здесь, чтобы посмотреть, действительно ли я так плохо поступил.

Я огромный и жирный, чего там скрывать. Моя любовь к еде, возможно, уже граничит с зависимостью, но я думаю, что, поскольку я причиняю вред только себе, это только моя проблема. У меня есть несколько отличных друзей, хотя, несомненно, я - «безобидный, забавный карикатурный толстяк» в группе весьма красивых людей. Думаю, что экспозиция примерно ясна.

Вчера вечером мой друг пригласил нас к себе смотреть бойцовский чемпионат. Угощением вечеринки был 6-футовый праздничный сэндвич.

М*дак ли я, потому что съел больше "моей доли" от 6-футового сэндвича? Reddit, Am I The Asshole, Перевод, Конфликт

Сэндвич для вечеринки выглядит примерно так

Я также принес приготовленные мной куриные крылышки по моему собственному рецепту. Конечно же, люди столпились вокруг еды. У меня была одна порция сэндвича, а крылышек мне не досталось, их съели другие гости. Это совершенно нормально, я для того их и принес, но примерно час спустя я снова сильно проголодался.

Я посматривал на сэндвич, его оставалось около 3 футов. Я подождал час, потом еще полчаса, и никто не притронулся к нему (гости ели чипсы, крендельки и тому подобное). Так что я подумал: а пошло оно все... Я взял примерно половину того, что осталось, и съел. Оставшаяся часть лежала еще 10-15 минут, и поскольку никто ничего не сказал, я съел и ее.

И в тот самый момент, когда я проглатывал последний кусочек, девушка хозяина дома спросила, где сэндвич. И почти все гости указали на меня, как на виновника. Видимо, они заметили, как я ел сэндвич. Она была в ярости и сказала, что я невероятная свинья и жуткий эгоист, раз съел 3 фута сэндвича. Мне было очень неприятно, и я пытался объяснить, что ждал больше часа и думал, что никто больше не хочет его есть. Я также пытался объяснить, что гости съели все мои крылышки, и она сказала что-то вроде: «Ты принес их, чтобы поделиться со всеми, Алан, если кто-то съел больше половины в одиночку, это, мать твою, не равно "поделиться", не так ли?»

Я предложил заказать пиццу или даже сходить и купить еще сэндвичей в Сабвее, но она сказала, что это жалкое предложение, потому что этот сэндвич был не из Сабвея, а из местного магазина, принадлежащего ее друзьям. Я попросил прощения, но остаток вечера прошел очень напряженно.

Сегодня утром я проснулся от нескольких сообщений от моих сестер-близнецов (лучших подруг девушки хозяина), в которых говорилось, что я должен контролировать свое дерьмовое поведение, что я вчера опозорился, и все реально злы на меня. Я пытался объяснить им, как я рассуждал, но они мне не ответили.

Мудак ли я, что съел так много сэндвича?

Дополнение: Думаю, мне поставили запрет на ответы, но в моем почтовом ящике 1200 уведомлений, так что я не могу понять, в чем причина.

Поясню в ответ на многие вопросы - это не был праздничный сэндвич из Сабвея, который в 4 раза больше обычного сэндвича. Это сэндвич из местного заведения и он был примерно в 1,5 раза шире обычного сэндвича. Не поймите меня неправильно, это все еще прорва еды, но я легко могу съесть 5 футовых сэндвичей за день - это примерно эквивалентно вчерашнему сэндвичу, а не то, чтобы тот был в 12 раз больше обычного, как тут предполагают.

Вердикт сообщества: мудак.

Показать полностью 1

М*дак ли я, что не использую "уморительный" подарок мужа?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Я (26Ж) и Х (29М) женаты 4 года. До ковида у меня была отличная работа в сфере продаж, но во время пандемии мы поняли, что нам удобнее, когда Х работает, а я остаюсь дома (он зарабатывает достаточно для нас обоих). Я никогда не думала, что буду "традиционной" женой, но, поскольку добытчиком стал Х, я посчитала, что должна взять на себя большую часть домашней работы.

Я не очень хорошо готовлю, но я общительна и люблю принимать гостей. Когда Х приглашает друзей посмотреть футбол, я готовлю для них огромный поднос закусок, кладу на лед пиво и во время игры подливаю им напитки и подкладываю еду. Я не остаюсь смотреть игру, но спрашиваю у парней, как они поживают, в общем, обычная вежливая болтовня. Казалось, им все это нравится и они часто говорили Х, какая у него прекрасная жена, и это все было довольно мило.

На прошлой неделе Х пришел домой с чудесно упакованной подарочной коробкой и сказал, что купил мне кое-что, чтобы надеть на следующую его встречу с друзьями. Я всегда стараюсь хорошо одеться к их приходу, так что я подумала, что там красивое платье или что-то в этом роде. Х так широко улыбался, что я была очень взволнована, открывая коробку. В ней я обнаружила красное латексное мини-платье и шарик-кляп. Кляп был выполнен в виде футбольного мяча, а платье - в цветах его любимой футбольной команды. Я поначалу не знала, что сказать, настолько была смущена (он никогда не проявлял подобных наклонностей и в сексе всегда вел себя очень "ванильно").

Я спросила, шутка ли это, и поначалу он ответил отрицательно и добавил, что его друзья не поверят, как ему повезло с женой, если я войду к ним в таком виде, неся поднос с едой. Не помню, что я на это ответила, но он сказал, что это было бы уморительно и мне следует посмеяться. Я издала нервный смешок и сказала, что мне это тоже кажется забавным.

Сегодня утром он положил оба предмета на мой комод и сказал, что не может дождаться, когда парни увидят меня завтра в таком виде. Я напомнила ему, что по его словам, это была шутка, он немного надулся и ответил, что не может поверить в то, что у меня нет чувства юмора. Но по тому, как он это сказал, мне кажется, что он ожидал, чтобы я это надела.

Я ужасно сбита с толку, потому что 1) он это сделал, чтобы шутливо намекнуть, будто его друзья считают меня слишком болтливой, или 2) его заводит мысль о моем унижении? Он сказал, что я слишком зажата и обозвал меня мудачкой, но если честно, не думаю, что я веду себя неразумно.

Так мудак ли я?

Топ-комментарий с 35К плюсов: WTF? Если он увлечен чем-то подобным, то это не лучший способ рассказать об этом. И если это действительно было лишь ради шутки юмора, скажите ему, что его друзья повеселились бы куда больше, если бы это надел ОН, (истинная правда), и если он откажется, вы расстроитесь: почему он так зажат и где же его чувство юмора?

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!