Конструкция "as if" имеет несколько значений в английском языке. Она может быть союзом, частью популярных идиом или просто сленговым выражением.

"As if" в качестве сравнительного союза

Как союз эта конструкция используется для того, чтобы сказать, как что-то выглядит или на что-то похоже.

"As if" - это более формальный способ сказать "like", которое также может выступать в качестве сравнительного союза. В неформальной беседе фразы "as if", "like" и "as though" (произн. "эс зоу") являются синонимами. Например:

- You look as if/like/as though you’ve seen a ghost!

- Ты выглядишь так, как будто ты увидел приведение!

Сленговое выражение "As if!"

Это сленговое выражение стало популярным в США в конце 20 века. Оно означает, что что-то, о чем вас просят, маловероятно или невозможно или что вам на самом деле все равно. Например:

- My boss expects everyone to work late in order to finish the project - As if!

- Мой босс надеется, что все будут работать допоздна, чтобы закончить проект - Вот ещё!

"As if" как часть популярной идиомы

Конструкция "as if" также используется в одной распространенной английской идиоме: as if it is going out of style. Фраза "going out of style", также может использоваться и в прямом значении и будет означать, что что-то скоро исчезнет или "выйдет из моды".

А вот в качестве идиомы эта фраза означает, что кто-то делает что-то в спешке, быстрее, чем обычно делают люди, и намного больше, чем необходимо. Например:

The U.S. is consuming oil as if it is going out of style - США потребляют нефть с необычайной скоростью.

Спасибо, что дочитали до конца ;)

Мой Telegram