ОЗХО подтвердила отравление Скрипалей «высокопробным веществом»
Сотрудники ОЗХО подтвердили, что бывший шпион и его дочь были отравлены нервно-паралитическим веществом, однако само название химиката не приводится. В частности, в докладе не упоминается, что речь идет о «Новичке». Происхождение яда также не было определено, сообщает Associated Press.
«Результаты анализов биологических образцов и образцов окружающей среды, сделанные выбранными ОЗХО лабораториями, подтверждают выводы Великобритании о химическом веществе токсического действия, которое использовалось в Солсбери и от которого серьезно пострадали несколько человек», – говорится в заявлении экспертов Организации.
дальше эпично, смотрим подачу новости в британском издании:
Foreign secretary Boris Johnson called the results "conclusive".
"There can be no doubt what was used and there remains no alternative explanation about who was responsible - only Russia has the means, motive and record," he said.
The tests were carried out by four independent laboratories affiliated with OPCW and samples were transported under a "full chain of custody", the report said.
It did not name novichok directly but said: "The results of the analysis by the OPCW designated laboratories of environmental and biomedical samples collected by the OPCW team confirms the findings of the United Kingdom relating to the identity of the toxic chemical that was used in Salisbury and severely injured three people."
Tests by military experts at the Porton Down laboratories in Wiltshire found that novichok, one of a group of deadly chemical compounds developed by the Soviet government in the 1970s and 1980s, was responsible for the poisoning.
В моём переводе материал статьи SkyNews:
Министр иностранных дел Борис Джонсон назвал результаты «окончательными».
«Не может быть ни малейших сомнений в том, какое вещество было использовано, а также не остается альтернативного объяснения, кто виновник - только у России есть такие средства, мотивы и документы», - сказал он.
Испытания проводили в четырех независимых лабораториях, связанных с ОЗХО; образцы перевозились с соблюдением "всех правил сохранности", говорится в докладе.
ОЗХО не назвала конкретно НОВИЧОК, а сказала так: «Результаты анализов, сделанных лабораториями ОЗХО на основе образцов окружающей среды и биологических образцов, собранных специалистами ОЗХО, подтверждают выводы Соединенного Королевства по идентификации токсичного химиката, который использовался в Солсбери и нанесшего сильный ущерб троим людям».
(и трогательная концовка статьи, которая "расставила точки над и")Военные эксперты в лабораториях Портона Дауна в Уилтшире установили, что причиной отравления стал НОВИЧОК, один из группы смертоносных химических соединений, разработанных Советской властью в 1970-х и 1980-х годах.
PS. А вот так подают информацию на оф.сайте BBC https://www.bbc.com/russian/news-43739620
Отравили Новичком, ... но это не установлено
