Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Король и королева выпускного бала поженились почти сразу, как выпустились из школы. С тех пор прошло сорок лет, они живут километрах в восьми от ферм, где родились и выросли. Завели нескольких детей, которые тоже спортивны и привлекательны.

2. Самая популярная ученица нашего выпускного класса (и не просто самая популярная, она ещё и специально старалась со всеми подружиться) вдобавок была главной чирлидершей, а теперь работает директором нашего городского приюта для бездомных.
Ей сейчас 37, она не замужем, детей нет. И она по-прежнему сногсшибательная красотка.

3. У нас было два вида популярных учеников: злюки и добряки. Те, кто хорошо относился к другим, добились успеха в карьере и вообще по жизни, а мудаки из-за своего характера всё просрали.

4. Он стал брокером на бирже, пристрастился к наркоте и порно, опустился на самое дно. Потом избавился от зависимостей и женился на мормонке, после чего подсадил жену на крэк, и они торчали уже вместе. Насколько я знаю, жена потом от него забеременела, а его самого посадили за мошенничество.

5. Разбился насмерть на мотоцикле. Он был хорошим человеком, весёлым, щедрым и немного безрассудным, его все любили. На момент гибели он учился в медицинском университете.

6. Она стала просто охрененной медсестрой. Именно она, кстати, была в группе врачей, которые помогли моей знакомой разродиться прекрасными здоровыми близнецами.

7. Работает барменшей в одном городишке в глуши, у них там до сих пор можно курить прямо в помещении. Я очень удивился, когда она спросила, нужна мне пепельница или только напиток.

8. Он пошёл в университет, потом на работу. И понял, что в нём нет ничего особенного и выдающегося.

9. У нас учился потрясающий парень: высокий, симпатичный, талантливый. Все прочили ему будущее актёра или музыканта, а может, и то, и другое сразу.
При этом он совсем не задирал нос, поэтому его все любили.
Из-за каких-то невыявленных эмоциональных проблем у парня случился нервный срыв, он подсел на героин, сторчался и стал бездомным.

10. Я была частью тусовки художников, театралов и музыкантов и хорошо знала только одного такого человека. В старших классах он был президентом класса и крутым баскетболистом, потом поступил в государственный университет, рано женился, стал пилотом. Хороший был парень.
Лет пятнадцать спустя мы случайно встретились в баре. Он на тот момент был во втором браке и выглядел довольным жизнью.
По его словам, старшие классы были лучшим временем в его жизни. Мне стало его жаль.

11. Поступил в Гарвард, сейчас работает в сфере финансов, женился на безумно красивой сотруднице Гугла. Живут они в Лондоне. Я вообще по жизни мало чему завидую, но все эти его победы мне покоя не дают.

12. Она стала знаменитостью, но не из самых известных, а второй величины. Заявила перед всеми, что она лесбиянка, и все превозносили её за смелость. Потом запустила кампанию в поддержку лгбт-сообщества и против травли.
И всё шло хорошо, пока не выяснилось, что в нашей школе именно она травила других учениц, особенно нетрадиционной ориентации. С тех пор она старается лишний раз не отсвечивать.

13. В моей школе тоже был такой парень, он играл в американский футбол — был квотербеком.
Сейчас у него двое детей, он трижды разведён и работает на стройке за гроши.

14. Самая популярная девушка нашей школы позже вышла замуж за чела на тридцать с лишним лет старше и стала домохозяйкой. А самый популярный парень умер в выпускном классе от передоза героина.

15. После окончания школы эти детки попали в реальный мир, где никому не было дела до того, кем они были и чем занимались в старших классах. Никому.
Сходила на пару встреч выпускников и заметила, что большинство наших популярных парней сейчас набрали вес, некоторые начали лысеть. Наши школьные красотки уже тоже не такие стройные и почему-то выглядят старше девчонок, которых в классе считали заучками.
Если бы кто-то в школьные годы сказал мне, что так будет, ни за что бы не поверила.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Моя бывшая начальница была ужасной женщиной, в подробности вдаваться не буду. Она нас всех просто достала. Год назад уволила кучу народу, включая и меня, а через два месяца после этого сама ушла на другую работу.
Недавно я узнал, что она открыла консалтинговую компанию и написала об этом в одной известной соцсети для тех, кто ищет работу. А вот чего она не сделала — так это не забронировала своей новой компании доменные имена и названия аккаунтов в соцсетях. Так что я застолбил все варианты, на которые у меня хватило фантазии. Потому что пошла ты на хер!

2. Мой начальник запросто мог в порыве злости разбить клавиатуру или мышь. Я купил дешёвую беспроводную мышь и вставил bluetooth-устройство для её подключения в usb-порт на задней панели его системника, там его в жизни никто бы не заметил.
Со своего места я мог видеть, когда начальник пользуется мышью, и тогда двигал курсор, чтобы ему казалось, будто что-то подглючивает. На той неделе из-за меня он разбил ещё одну мышь.

3. В колледже у меня было что-то вроде фирмы, мы с ребятами красили дома. Много заказов было от соседей. Одному уже почти докрасили дом, и тут он вдруг заявляет, что не будет платить, если я не сделаю ему скидку. Я пытаюсь ему втолковать, что другим работникам я всё равно заплачу, сколько положено, и в итоге пострадаю только я сам...
Но сосед был непреклонен. Всё закончилось тем, что его деньги ушли на зарплату работникам, а мне самому не хватило.
Что ж, очень жаль, что он не согласовал цвет дома с ТСЖ. После анонимной жалобы соседу пришлось платить за перекраску дома в разрешённый цвет.

4. Получил доказательства того, что моя девушка мне изменяет (у меня осталась запись). Подождал, пока на следующее утро она не уйдёт на работу, и только тогда отправил ей несколько сообщений.
В первом написал ласковое прозвище, которым её называл тот парень. Выждал минут пять-десять и отправил второе сообщение: "Ага. Я всё знаю. Думаю, ты уже поняла, что мы расстаёмся."
Хотел довести её до паники и испортить ей день. Миссия выполнена.

5. Один посетитель моего магазина часто бросал обёртку от шоколадного батончика в тележку у входа, как будто это мусорка. В разговоре он не раз упоминал, что у него диабет, и эти батончики он поедает тайком, когда жена посылает его за покупками. Он ушёл в глубь магазина, а я забрала из тележки обёртку и стала ждать.
Потом, упаковывая его товары на кассе, я незаметно подбросила обёртку в пакет с покупками. Как я и надеялась, он туда не заглянул и понёс его домой. Думаю, его жена всё поняла, когда стала разбирать покупки. В следующий раз тот покупатель объявился только через несколько недель.

6. Я однажды намеренно "забыл" позвать суетного коллегу-геморройщика на проектное совещание.

7. Парень, который доставал меня в школе, заявился ко мне на работу: тоже хотел туда устроиться. Подработка была классная, самое то для подростков, и платили прилично. Он удивился, увидев меня, и спросил, что я тут делаю. Я честно ответил, что работаю, и он вдруг стал сама любезность. Умолял замолвить за него словечко перед начальством. Я такой: "Ну конечно!"
Пошёл к начальнику и прямо сказал: "Такой-то подал заявление, хочет сюда устроиться. Пожалуйста, не берите его, в школе он постоянно издевался надо мной и другими детьми". Тот скомкал его заявление и выбросил.

8. Когда мне было десять, я торговала самодельным лимонадом с лотка на улице. Дела шли неважно, и я соорудила табличку: "Все полученные деньги пойдут в пользу жертв теракта в Оклахома-Сити" (он тогда как раз на днях случился). После этого выручка просто взлетела.
Никакие деньги я, конечно, жертвовать не собиралась, но мама меня заставила.
Сейчас я приличный человек, честное слово.

9. Моя девушка ушла от меня к парню, с которым познакомилась на работе. Они стали встречаться, потом уехали в путешествие по США. Одна моя знакомая знала того парня и сказала мне, что он вообще-то женат на другой. Я придержал эту информацию и молчал не один год, а когда бывшая однажды позвонила и обмолвилась, что её парень всё это время был женат, я ответил, что знал с самого начала.
Она сказала, что я чудовище, хах.

10. В компании, где я раньше работал, был очень силён дух соперничества. Я стал замечать, что коллега присваивает себе мои идеи, поэтому начал отправлять ему не толковые мысли, а нерациональные и бредовые предложения. Ждать пришлось недолго: к нему перестали прислушиваться, а меня повысили. Да, я поступил расчётливо и не очень хорошо, но я чувствовал, что только так мою работу оценят по достоинству.

11. Нарциссичная мать превратила мою жизнь в ад. Отец как-то проболтался, что для неё очень важно вместе со мной ходить по магазинам в поисках наряда для выпускного. Я тогда уже подрабатывала и понемногу откладывала на платье, которое собиралась купить сама в комиссионке. На дворе был 1997 год, тогда это было особо не принято.
Платье я купила самостоятельно и отправилась на выпускной одна — я тогда впервые отгородилась от матери из-за её вечных психологических манипуляций. В детстве мне приходилось очень нелегко.

12. Моя невеста изменила мне со своим начальником. Я был просто раздавлен: я-то и правда думал, что встретил ту самую.
Я знал, что если подчинённый вступает в отношения с непосредственным руководителем, у компании с ними разговор короткий: уволят обоих.
Пару месяцев я "налаживал отношения" с невестой, а на самом деле собирал доказательства её неверности. Потом отправил все обличающие скриншоты вышестоящему руководству её начальника, всем другим руководителям, в кадры и в приёмную.
Обоих уволили. Ни о чём не жалею. Её начальник, кстати, знал, что мы помолвлены. Чтобы переспать с моей бывшей невестой, он даже предложил ей повышение. Этот скриншот я себе тоже сохранил.

13. Моя полугодовая командировка в США заканчивалась, пора было лететь домой в Австралию. Со мной должен был возвращаться второй командированный, он был тот ещё мудила и обожал всякие подставы. Вылет был ОЧЕНЬ рано утром.
Вечером накануне я позвал его выпить, сильно напоил, зарегистрировал его на рейс, после чего перевёл будильник на его телефоне с утренних часов на вечерние и включил авиарежим. Потом отвёл в гостиницу проспаться.
В четыре утра, уже сидя в такси, я набрал ему раз шестьдесят, наверное, — зная, что вызовы из-за авиарежима всё равно не пройдут. Потом оставил штук шесть голосовых... И спокойненько, с кайфом полетел домой один.

14. Был у меня в колледже одногруппник, скотина самая настоящая. Однажды на практическом занятии, когда он вышел в туалет, я метнулся к его ноуту и закрыл файл с заданием, создал пустой файл почти с таким же названием (не "задание по биологии", а "задание по биолгии", ну или как-то так) и быстренько сел на место.
Когда он вернулся, я почти минуту кайфовал от того, как он паниковал, но потом не выдержал и всё рассказал.
Он любил пранки, часто разыгрывал соседа по комнате, так что не сильно разозлился. Ну а мне было приятно немного ему поднасрать.

15. В детстве отец меня частенько поколачивал. В отместку я брал его зубную щётку и тёр щетиной себе между булок. Он меня бил, а потом чистил зубы щёткой с жопным привкусом.

Я иногда захожу на крупные ютуб-каналы с переводами: проверяю темы видео, потому что не хочу их дублировать.
На "Апвоуте" недавно было похожее видео; если кому интересно, нашла оригинал той темы.
Я перевела более новую, истории не повторяются.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

ТС пишет примерно следующее: "Наверное, у каждого мужчины был такой момент при общении с женщиной, когда она вытворила что-то такое, за что мужчину на её месте тут же заклеймили бы мудаком и упырём. Поделитесь своими историями."

1. Вот моя история. В двадцать лет, когда работал в аквапарке, я приглянулся одной сотруднице за семьдесят. На работу мы все приходили одновременно, поэтому у аппарата, где отбивали пропуска, образовывалась очередь.
Та сотрудница подошла ко мне сзади и давай тереться о мою спину, а в какой-то момент вообще стала лапать меня за зад. Другие коллеги (в основном женщины) не придали этому значения.
Будь в этой ситуации дед за семьдесят, без согласия трогающий двадцатилетнюю девушку, он бы с треском вылетел с работы ещё до конца дня.

2. Я высокий (195 см), поэтому на работе мне приходится нагибаться, чтобы попить из питьевого фонтанчика. Некоторые коллеги-женщины несколько раз шлёпали меня по заду, проходя мимо.

3. Девушка хотела меня отстрапонить. Я ей сразу сказал, что моя жопа работает только на выход (несмотря на мой юзернейм bum_thumper [приблизительно можно перевести как долбитель_жоп]). Она мне заявляет, что наша знакомая пара попробовала, и им понравилось. Ну рад за них, конечно.
Она: "А если я всё равно это сделаю?"
Я: "В смысле?"
Она: "Ну просто во время секса возьму и неожиданно засажу."
Я: "Ну это как бы уже изнасилование."
Она: "Пффф, ещё чего, конечно нет."
Я: "Ну а каким словом тогда назвать ситуацию, когда ты суёшь что-то мне в зад без моего согласия?

4. Расскажу, как очень давно, в восьмидесятых, я лишился девственности.
Я ровным счётом ничего не запомнил, потому что был пьян в хламину. Мы с той девушкой встречались и всё равно собирались это сделать в ближайшее время. В её защиту скажу, что она не представляла, насколько сильно я ужрался.
Мы ушли с вечеринки старшеклассников, прошли два квартала до дома моей девушки, прокрались в её спальню и занялись сексом — подозреваю, что довольно паршивым. Я был очень, очень пьян, а вот она была трезвой.
Через пару часов я проснулся, и она рассказала, что фактически использовала меня. Была бы она пьяной, а я трезвым, ситуация бы выглядела совсем нехорошо. А так мы оба просто не придали этому значения: ну бывает, чего там.
Через неделю повторили на трезвую голову, и уж тогда я не ударил в грязь лицом.

5. Раньше я работал на заводе, среди коллег было много женщин. Пришло время ежегодной уборки, и дамы не пожелали в ней участвовать: это, видите ли, мужская работа, а они не хотят пачкать руки. Я заикнулся, мол, у нас же равенство полов, на что одна из них ответила: "Да, но не во всём".

6. Мы с шестилетним сыном зашли в цветочный магазин. Продавщица в возрасте под пятьдесят сказала сыну, что он красавчик и пусть заходит, когда ему будет шестнадцать.

7. Пришёл как-то устраиваться на работу в пиццерию, а мне на собеседовании отказали, потому что у меня, видите ли, слишком длинные волосы (до плеч), хотя они были собраны в пучок, а сеточка для волос — обязательная часть униформы. Моя голова вместе с пучком отлично помещалась в эту сеточку, что я прямо там и продемонстрировал.
В другой части помещения сотрудница готовила пиццу, причём волосы у девушки были распущены и доставали до пояса.
Если женщины могут делать с волосами, что хотят, и при этом оставаться хорошими работниками, почему мужчины не могут?

8. Две эйчарки сказали, что мне нужно чаще улыбаться.

9. Моя начальница, у которой была абсолютно плоская грудь, два года отпускала пошлые замечания и сальные шуточки по поводу того, что моя грудь довольно большая. Так продолжалось, пока я не уволился. В кадрах от меня только отмахнулись, потому что в моём случае не мужчина досаждал женщине, а наоборот.
Вот на сто процентов уверен, что будь на месте моей начальницы мужчина, это бы расценивалось как домогательство, и его бы сразу уволили. К женщинам нужно относиться точно так же, а не попустительствовать им.

10. Когда мужчина снимает презерватив тайком от партнёрши, это называется стелсинг. А я вот однажды проснулся от того, что женщина, с которой мы на тот момент встречались полтора года, оседлала меня и трахала. Никаким предохранением там и не пахло.
До этого мы использовали презервативы, потому что я что-то подхватил и пил таблетки, чтобы вылечиться.

11. Моя девушка примерно в половине случаев забывает о нашей годовщине. Всегда восхищаюсь тем, что она свободна от гендерных стереотипов)))

12. На нашем местном радио есть передача "Война Роузов", в которой разоблачают изменщиков. Во вступительной отбивке слышно, как женщина отвешивает несколько пощёчин мужчине, которого поймала на измене. Представьте, что было бы, если бы это мужчина дал пощёчину неверной партнёрше.

13. Выплески эмоций. Женщины, бывает, выпускают пар и злятся, в то время как от нас ожидают спокойствия. Наши эмоциональные всплески воспринимают как агрессию и нападение, а при неудачном стечении обстоятельств мужчину и вовсе могут в чём-то обвинить.

14. У меня в основном были нежелательные физические контакты: девушки хватали меня за зад, запускали руку под рубашку и даже в штаны. Однажды в универе меня стал лапать гей, а когда я на него замахнулся, сразу заверещал, что я гомофоб. Ну, там ещё была предыстория: я натурал и консервативный христианин и не боюсь говорить об этом вслух.

15. Был на свидании с одной женщиной. Она мне гордо заявила, что живёт с матерью, чтобы экономить.
Я ей говорю: "Ух ты, и я тоже!"
До этого глаза у неё так и сияли, а тут моментально потухли, и через пять минут ей вдруг понадобилось уйти по каким-то срочным делам.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда гостила у бабушки, познакомилась на пляже с одним мальчиком. Мне тогда было десять, ему четырнадцать. Я американка, он англичанин.
Прошли годы. Я захожу на форум, чтобы выяснить, выйдет ли новый сезон сериала "Мёртвые, как я". Начинаю переписываться с каким-то пользователем... И им оказывается тот самый парень с пляжа.
Мы встретились, потом стали парой, а через несколько месяцев поженились. С тех пор прошло двадцать лет, у нас трое детей.

2. Ко мне на автобусной остановке подошёл знакомый, пожал мне руку, а потом такой: "Ой, извините, вы просто очень похожи на моего знакомого".
Только тогда до меня дошло, что и я обознался, приняв парня не за того человека. Так совпало, что мы оба друг друга с кем-то перепутали.

3. В подростковые годы я однажды отправилась на пару недель в Колумбию. Рейс был с пересадкой в Техасе (вроде бы. ну или в каком-то другом южном штате, неважно), и назад тоже летели с пересадкой. И на трёх рейсах из четырёх я сидела рядом с одной и той же пожилой парой. Они были очень милыми людьми, никаких проблем не возникло, просто совпадение очень уж редкое. На четвёртом рейсе они тоже были, но сидели уже не рядом, а на пару рядов впереди.

4. Однажды в самолёте я сидел рядом со своим двойником. У нас были одинаковые имена, мы родились в один день и оба летели на свадьбы. А самое удивительное — наши девушки оказались сёстрами, которых жизнь разлучила в детстве и свела вместе лишь недавно.
Такое чувство, что при создании наших судеб вселенная просто нажала копировать-вставить. С ума сойти можно!

5. У меня тоже есть история про двойника. Когда я училась в колледже, у меня была соседка по комнате, и мы с ней были ну очень похожи. У неё даже имя было таким же, как моё второе имя. Назовём её А.К.
Короче, пять лет спустя я была на экскурсии в замке в Германии. На висячем мосту меня кто-то окликнул: "Эй, А.К.!"
Я в ответ: "Я не она, но мы знакомы: жили в одной комнате, когда учились в колледже".
Те ребята были её одноклассниками, и оказалось, что мы все вообще из одного штата.

6. Однажды ночевал в небольшой гостинице в маленьком французском городке, и ночью мне приснился мой хороший друг. Сон был очень ярким и до жути реальным. Утром после завтрака я заглянул в книгу отзывов и обнаружил, что этот мой друг останавливался в той гостинице пару недель назад. Я подождал, пока у нас в штатах не наступит утро, и позвонил ему: подумал, что это точно знак. Трубку взяла его жена и сказала, что этой ночью он умер.

7. В прошлом году я махнула в Исландию, никого не предупредив. Еду на машине по южному побережью, решаю остановиться около водопада — размять ноги и полюбоваться видом. Слышу сзади женский голос: "Вы так похожи на одну мою знакомую!" Оборачиваюсь, и оказалось, что я не просто похожа, я и есть та самая знакомая: позади меня стоит бывшая одноклассница, с которой мы не виделись со старших классов, то есть примерно лет пять.
Мы выросли в крохотном городишке в сельской местности и случайно оказались у одного и того же водопада в одно и то же время. Это определённо одно из самых крутых событий моей жизни за последние годы.

8. Два года встречался с женщиной, которая, как оказалось, хоронила мою маму.
Мы с той женщиной разошлись, но остались хорошими друзьями.

9. Мы с мужем и детьми живём в Шотландии. Решили как-то денёк отдохнуть и развеяться. Приехали в парк "Дисней Уорлд", гуляем, болтаем о нашей местной футбольной команде, которую тренирует мой муж. Объясняем детям, что родители одного из подопечных мужа разводятся, поэтому обо всех новостях команды тренер теперь должен докладывать отдельно матери, отдельно отцу.
Встали в очередь, чтобы купить попить, а перед нами стоит именно тот ребёнок с родителями.

10. Отправился в отпуск отметить день рождения на другой континент. И с одним сотрудником гостиницы у нас совпало имя, дата и год рождения.

11. В пятницу выставил предложение о продаже дома. В те же выходные, в воскресенье, скачал приложение для знакомств (я тогда как раз недавно развёлся). Первая и единственная девушка, с которой я там общался, показалась мне классной.
Предлагаю заехать за ней и сгонять куда-нибудь перекусить. Девушка называет адрес, и выясняется, что она живёт в моём квартале через шесть домов от меня. Мы женаты почти три года, у нас двое чудесных малышей.

12. Учился за границей на другом краю света, и там познакомился с одним парнем. Он попросил разговаривать с ним по-английски: хотел попрактиковаться, а то подзабыл язык. А выучил его когда-то давно, когда жил в США по обмену. Я спросил, где именно он жил, и тот отвечает: "Крошечный городишко, ты вряд ли вообще о нём слышал". Что ж, я со Среднего Запада, может, и слышал.
И тут он называет родной город моих родителей! Находится он на севере штата Миссури, населения там примерно пять тысяч человек. Я там жил несколько месяцев и, может, даже знаю ту семью, которая его принимала. Но он прав, 99,99% американцев об этом городке знать не знают.

13. Совершенно случайно выяснилось, что помещение, в котором мне делали тату, раньше было детской спальней моей мамы.
Я записалась к мастеру, и уже тогда адрес показался смутно знакомым. Я отправила маме сообщение, и та подтвердила, что в детстве жила в этом доме. Он был построен рядом с церковью и когда-то принадлежал священнику.
И так получилось, что мама как раз в тот день была в городе. Обычно она сюда не приезжает, а сама живёт примерно в двух часах езды от него. Я, в свою очередь, тоже живу примерно в двух часах езды, только в другую сторону. Мы вместе пообедали, и мама провела мне экскурсию по своему бывшему дому. Вот так и выяснилось про спальню.
Там даже до сих пор остался старый стенной шкаф, в котором мама в детстве любила прятаться.
И по сей день это самое невероятное совпадение в моей жизни. Не думаю, что в девять лет моя мама предполагала, что её дочери сорок пять лет спустя в этой самой комнате сделают тату.

14. Я несколько месяцев работал контролёром на стоянке, и за два года до знакомства с моей девушкой, оказывается, выписал ей штраф. Она сохранила тот документ и, зная, что я там когда-то работал, спросила, могу ли я как-то выяснить, кто именно его подписал. На нём были мои инициалы, написанные моим почерком.

15. Во время довольно слабенькой грозы я крикнул в небо: "И это ты называешь грозой?"
Через пару секунд всё побелело, а жахнуло так, как будто что-то взорвалось. Я понял, что молния ударила именно в наш дом, потому что сверху посыпались искры. Я атеист, но должен признать: тот случай заставил меня немного призадуматься.
Мы с соседом по квартире как раз стояли на балконе, а жили мы тогда на предпоследнем этаже.
Мы оба ломанулись с балкона в комнату, и я никогда ещё не видел, чтобы двое смогли так быстро одновременно протиснуться в дверь — прямо как в какой-то комедии.