Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Ухаживать за растениями: соблюдать режим полива, освещения, вот это всё. Звучит несложно, но я каким-то образом умудрилась загубить все свои растения.

2. Выкопать яму. Обрезать ветки большого дерева. Да, наверное, любой физический труд в сильную жару.

3. Расставаться с людьми, будь то партнёры или друзья, очень трудно, но некоторые думают, что достаточно простого отказа.

4. Переезжать. Идея классная, но перевозка вещей, одиночество и период привыкания могут очень напрягать.

5. Уйти из нездоровых отношений — это гораздо больше, чем просто прервать общение и забыть о человеке.

6. Поддерживать психическое здоровье. Многие считают, что достаточно быть позитивным, но нет: здоровая психика требует усилий и поддержки.

7. Жить с хронической болезнью. Мне обязательно помогут йога и медитация! (нет)

8. Честно? Работать сорок часов в неделю и при этом уделять много времени семье. Я сам женат и понятия не имею, как это вывозят родители-одиночки. Моё безмерное уважение им.

9. Кормить грудью. Это вроде как естественно для нас, так? И каждая мать по идее на это способна. Но не всё так просто...

10. Хорошенько выспаться ночью, казалось бы, проще простого. Но задачу усложняют стресс, напряжённый график и время, проведённое за экранами электронных устройств.

11. Существовать с СДВГ. Как бы я хотел сконцентрироваться сам, без таблеток.

12. Выставить личные границы.

13. Работать в розничной торговле. Покупатели, кажется, считают, что проще этого ничего и быть не может.

14. Справляться с тревожностью. Люди, у которых её нет, думают, что такие, как я, слишком остро реагируют на многие вещи. Но знаете, контролировать свои мысли и реакции не так-то просто. Вы же не думаете, что я могу перестать тревожиться по щелчку пальцев?

15. Часто считается, что соблюдать диету просто: ешь разрешённые продукты, да и всё.

16. Жить с нарушением слуха. Да, слуховые аппараты помогают, и всё-таки нам приходится непросто, особенно когда говорят сразу несколько человек. Жалко, что в реальной жизни мы не видим субтитры или облачка с текстом, как в комиксах.

17. Управление личными финансами может оказаться на удивление сложным делом.

18. Найти новую работу.

19. Поддерживать дружбу во взрослом возрасте. Некоторые могут подумать, что для этого достаточно иногда отправлять пару сообщений, но находить баланс между общением и уважением к личному времени другого человека — это уже почти искусство.
И это я ещё не упомянул о встречах нескольких друзей, когда люди месяцами пишут в чат что-то вроде "надо обязательно встретиться", но у кого-то вечно не получается.

20. Встать утром с постели.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда моей "лучшей подруги" не стало, я обнаружила, что вообще не знала её. Она была патологической лгуньей: рассказывала мне, например, что родилась в Новой Зеландии, а в США её перевезли в двухлетнем возрасте. На самом деле она родилась и выросла в Нью-Джерси.
В некрологе было указано не то второе имя, которое я знала, а совсем другое.
А самая безумная ложь — что у подруги якобы была сестра, которую насмерть сбила машина, когда малышка только-только начала ходить. У подруги была татуировка с розами, которую она сделала вроде как в память о младшей сестре. И каждый год в определённый день ноября у неё был траур.
Так вот: никакой сестры у неё никогда не было.

2. Мою подругу изнасиловал наш общий знакомый, когда она пришла на вечеринку к нему домой. Его жена в этот момент была на втором этаже дома и, похоже, ни о чём таком не подозревала.
С тех прошло около двадцати пяти лет, он за это время развёлся, снова женился, а когда его вторая жена умерла от рака, он на следующий же день написал моей подруге и пытался подкатывать.

3. Мой хороший друг, с которым мы дружили больше двадцати лет, в 2021 году умер от ковида. На похоронах я увидел толпу незнакомых детей, а когда спросил, кто они, мне ответили, что вообще-то это дети покойного. Мне он, значит, говорил, что детей у него нет, а на самом деле их аж десять человек. Десять!

4. Одна из моих лучших подруг, оказывается, раньше занималась фигурным катанием и даже участвовала в соревнованиях! Мы дружили много лет, но она никогда мне об этом не рассказывала. А однажды речь зашла о детских увлечениях, и она вскользь упомянула, что когда-то выступала на национальном чемпионате по фигурному катанию. Я была просто в шоке!
Подруга даже показала мне старые фото и видео. Я взглянула на неё совсем с другой стороны, очень классно было.

5. Я обнаружил, что мой друг, оказывается, шепелявит. Серьёзно, я этого вообще не слышал, пока с ним не познакомилась моя жена и не указала мне на этот дефект. И теперь я тоже его слышу! Не понимаю, как я раньше не замечал.

6. Мой друг оказался психопатом.
Я знал его как увлечённого, забавного, чуточку эксцентричного, но в целом хорошего парня.
А потом он убил журналистку на борту своей подводной лодки: пытал её, прикончил, расчленил и выбросил за борт.

7. Мой тесть был богобоязненным христианином с юга США — очень верующий мужчина, примерный семьянин, порядочный человек, вот это всё. А после его смерти выяснилось, что он много общался онлайн с геями и даже писал эротические истории на эту тему, и те пользовались бешеным успехом.
Сказать, что мы были в шоке, значит ничего не сказать. Насколько я знаю, больше это никто никогда не обсуждал.

8. Наш старый сосед был приличным человеком, хорошо ладил с детьми, в том числе и с моими. Мы приятельствовали около пяти лет, а потом наша семья переехала.
Я знал, что он когда-то сидел, но не придавал значения: у всех есть прошлое.
А вот чего я не знал — так это того, что посадили его за изнасилование 11-летней девочки, которая от него ещё и забеременела.
Когда правда всплыла, он исчез, и никто больше о нём не слышал.

9. Мой приятель, оказывается, хороший друг участника группы One Direction. Я просто охренела, увидев их вместе на детских фото. С тех самых пор парни и дружат.

10. После долгих лет дружбы выяснилось, что мой друг во время совместных ночёвок фоткал меня, пока я спала. У него обнаружился целый альбом под названием "Сны", где были фото меня, спящей в разных позах. (мы больше не дружим)

11. Большинство моих друзей годами подкатывали к одной из моих бывших.

12. До того, как мама вышла за моего отца, она была замужем за одним известным барабанщиком.
Теперь понятно, почему батя всегда бесился, когда я ему говорил, что хочу играть на ударных.

13. А я спустя двадцать лет дружбы узнал, что мой лучший друг на самом деле не является биологическим отцом своих детей. Бывшая жена ему изменяла, у двоих мальчиков разные отцы, но мой друг их любит и считает своими.

14. Для меня стало неожиданностью, что мой друг знает американский жестовый язык. [сегодня я узнала, что он называется амслен]
Мы несколько лет дружили, и он казался обычным парнем, а однажды я встретил его за завтраком и увидел, как он увлечённо общается с каким-то глухим челом.

15. Мать моей лучшей подруги детства постоянно ездила в отпуск во "Флориду", и всегда одна. Потом выяснилось, что она в это время лежала в дурке.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

Не судите комментаторов строго: думаю, под словом "психопат" они подразумевают не человека с определённым диагнозом, а скорее просто неуравновешенного, жестокого или ещё как-то выходящего за рамки нормы.

1. Расскажу о своём брате. В детстве ему нравилось смотреть, как умирают животные. Сейчас, когда он повзрослел, я во многих ситуациях вижу, что не так уж он и изменился.
А страшнее всего то, что когда ему пытались объяснить, что так поступать неправильно, он в ответ демонстрировал полнейшее безразличие — как будто та часть, которая у других людей приходит в ужас от содеянного, в нём просто отсутствует.

2. Приятельствовал с одной семейной парой.
Жена придумала, что у неё со мной роман, чтобы ранить чувства мужа. А муж после этого заявился ко мне в квартиру с пистолетом, где его задержала охрана нашего дома, после чего передала полиции.
Я понятия не имел, чего он так взбеленился, пока после того случая со мной не связалась охрана.

3. Мой друг однажды познакомился с такой девушкой в баре и пригласил к себе. Та решила, что это не просто секс на одну ночь, а что-то большее, и предложила свидание в следующие выходные. Друг согласился.
На этом свидании она познакомила его со своими родителями и наплела им, что они хотят провести остаток жизни вместе, собираются купить дом, даже уже распланировала, как назовёт будущих детей. Он с ней встречался около месяца, а когда они расстались, та стала преследовать его друзей — почему-то не его самого, а именно друзей. Каким-то образом она узнавала, где мы находимся, заявлялась туда и угрожала, что подаст в суд, потому что мы "разрушили её жизнь".

4. Я это понял, когда он вскользь упомянул, как запер кошку в клетке, а потом опустил в воду и смотрел, как она тонет. Причём сказал он это с таким видом, как будто все так делали хоть раз и ничего особенного тут нет.

5. Однажды в пабе разговорилась с незнакомцем. Тот казался нормальным, славным парнем, пока в какой-то момент не упомянул, что недавно вышел из тюрьмы. А посадили его за то, что он пытал какого-то бедолагу (слово "пытки" не прозвучало, но он мне рассказал, что именно с ним делал). И так непринуждённо мой собеседник ввернул это в разговор, как будто речь шла о том, что он просто в магазин за молоком вышел. Такого я никак не ожидала.
Придя в другой день, я немного поспрашивала народ, и все о нём отзывались нормально.

6. Жених моей подруги ни с того ни с сего пустился в рассуждения о том, что Чарльз Мэнсон не должен был сидеть в тюрьме, он ведь никого не убивал. Причём до этого разговор шёл вообще о другом, а чел вдруг завёлся. Я сначала пыталась его игнорировать, но он продолжал до меня докапываться и убеждать в своей правоте. Сказал, что я, мол, и сама в глубине души так считаю, просто боюсь признаться, потому что такие взгляды считаются неправильными. Сейчас моей подруги уже нет в живых, а от того парня я держусь подальше.
Когда подруги не стало, рядом был только он. Я много раз расспрашивала его о том дне и получила три разных версии случившегося. Ещё он настоял на кремации, и это мне кажется подозрительным.
Не знаю, приложил он руку к её гибели или нет, но общаться с ним не желаю.

7. У меня появилась такая мысль, когда отец моей бывшей поделился одной историей: как-то раз он положил мокрое полотенце на муравейник, чтобы набрать на него муравьёв, а потом бросил на свою дочь, мою бывшую девушку. Естественно, они её всю искусали. Он так смеялся, когда рассказывал это, как будто охренеть как смешно её разыграл.
Бывшая заметила в ответ, что вообще-то это было ужасно больно и оставило след на её психике, на что тот заявил: "Ну, я молился о прощении, так что у меня всё нормально".

8. Мне встречалось несколько таких людей.
Одним был бывший моей сестры. Он пытался напоить нашу другую сестру и убедить её поехать с ним в гостиницу. Ей тогда было пятнадцать.
Другим был коллега. Однажды он пришёл на работу уставший, потому что ему пришлось везти дочкину кошку к ветеринару: на животное напала лиса и чуть не загрызла до смерти. Коллега был недоволен: мог бы кучу денег сэкономить, если бы просто пристрелил кошку, и дело с концом. Тогда бы, мол, он потратил всего пятнадцать центов (столько стоит одна пуля). Но кошку пришлось спасать, потому что иначе дочь бы расстроилась.
Третьей была моя бывшая подруга. Она наплела моему парню, что я ему изменяю с двумя женщинами, хотя они обе натуралки. Не знаю, сама она это придумала или услышала от кого-то. Ещё я знаю, что эта сука заявилась на чью-то свадьбу — не свою — в белом платье и фате.

9. На одной из вечеринок в старших классах мы напились и стали играть в "правду или действие". Я на той вечеринке была знакома со всеми, кроме нового парня моей подруги. Не помню, как именно до этого дошло, но в процессе игры он всем признался, что однажды трахнул собаку. Мы были пьяными и накуренными, но после такого заявления аж протрезвели.
Мы были слишком молоды и не знали, что делать с этой информацией и как вообще нужно поступать в таких случаях, так что просто замолчали и потихоньку разошлись по домам.
Сотворить такое с беспомощным животным само по себе невообразимо, а уж рассказать об этом группе незнакомых людей — точно социопатия.

10. Мой бывший начальник однажды рассказал, как придавил подушкой морду своей старенькой собаки и задушил. И у него был такой вид, как будто это очень весёлая шутка. Просто жуть.

Очень много комментариев о жестоком обращении с животными.