svlg

Мой вольный перевод, основанный на знакомых мне реалиях небольшого шахтерского поселка в Казахстане:

Arriba quemando sol

Когда ехал я в Ла-Пампу
Сердце пело соловьем,
Только горла пересохло,
Пересохший в горле ком
Здесь природа как на Марсе,
Пусто тут, есть только ноль,
Всё с небес сжигает солнце,
Разьедает землю соль

А в домах что у шахтеров
Позабыта красота,
Дом красивей у  улитки,
И у хитрого вора,
Что живет в тени закона,
Думая как стибрить ноль
А с небес пылает солнце,
Разьедает кожу соль

А на улицах поселка-
Дамы с ведрам толпой,
Нету  радости на лицах,
У колонки за водой,
Электричество исчезло,
Кто-то стибрил фазу,  ноль,
Землю обжигает солнце,
Разьедает небо соль

А шахтер придет с работы,
выдав тонны на гора,
Что-бы отдохнуть-отвлечься
Пиво- водка- колбаса
В неизысканном веселье,
Заливают водкой боль,
Опалило солнцем кожу,
Разьедает спины соль

А поселков  тех немало,
Где подземный тяжкий труд,
Где шахтер  суставы крошит,
В глубине  подземных руд,
Жизнь стабильна и спокойна,
Плюс на минус, чаще-ноль.
Опалило землю солнце,
Разъедает спину соль

Ночью въехали в столицу-
Здесь прогресс и красота
Под землей шахтеры роют,
Уголь, золото, руда...
В новостях-елей и благость
В темноте- чужая боль
В темноте пылает солнце
Arriba quemando sol.