11 постов
Пока идёт волна, тоже поделюсь фрагментом своей работы. Я — письменный переводчик, иногда редактирую чужие переводы, где, бывает, глубинные насосы дословно обзывают depth pumps вместо downhole pumps, как на фото, например. :)
Вчера в Альметьевске (Татарстан) мажоры устроили дрифт у площади Ленина прямо перед зданием городской администрации, перекрыв при этом центральную улицу города.
О каких-либо последствиях для дрифтеров не сообщается. В комментариях в городском паблике мнения, как всегда, разделились.
Я в детстве: Экспекто Патронум
Я сейчас: бензин дорогой
Возможно, кто-нибудь в комментариях сможет предложить вариант перевода с сохранением игры слов.
Буквально сутки не был на Пикабу, а тут какой-то бунт с петухами уже идёт. Можно для ЛЛ ссылочку, с чего всё началось и что вообще происходит?
Я Блоку верил двадцать с лишним лет,
Но ничего как встарь не повторилось:
Нет улицы, осмыслен яркий свет,
Фонарь разбит,
Уже завтра — лето, и это радует!
