Zeluch

Здесь много постов об импортозамещении, в рамках которого придумывается русское название для иностранных марок. Но ведь это долго, дорого и сложно: сначала наладь производство, потом продай этот товар тем, кто плюется от всего российского и с восторгом принимает импортное... Не проще ли наоборот? Ведь главное - как подать и как прорекламировать.

1. Ни один семейный праздник во Франции не обойдется без салата Hareng sous un manteau de fourrure, заправленного соусом из города Маон, что на Балеарских островах

2. Давние соперники французов, испанцы, живущие у моря, с удовольствием отведают салат Cangrejo

3. Нет ничего лучше жарким летом, чем спрятаться от палящего солнца Канзаса и угоститься приготовленным твоей любимой Салли-Мэй холодным супом с игривым названием Oh, baby

4. В холодных лесах Квебека, напротив, вас согреет горячий и красный, как кровь местных жителей суп Betterave.

5. Гаучо Аргентины привыкли утолять голод горячими Panqueques con carne. Мм, вкусно, как у любимой abuela!

6. Ну а чем их запить? Естественно, полученным из рук любимой abuela холодным и освежающим Champiñón de té

7. Темнокожие парни Нью-Йорка, чтобы укрепить силы, с удовольствием вонзят зубы в жирный Snowy

8. В Новом Орлеане ни одна девушка не откажется услышать от своего парня название вкуснейшего пирожка Unzip

9. На родине Тома Сойера все любят сладкие Dumplin'

10. А чтобы расслабиться суровые американские парни выпьют коктейль Ruff, коктейль для настоящих мужчин.

Читаю я книгу Бушкова "Неизвестная война. Тайная история США"...

...и встречаю в ней (в качестве эпиграфа) цитату из некоего К. Драйсуотера:

"Единственным белым среди африканцев в Лабулео был португалец - человек обаятельнейший, из-за чего я сразу заподозрил, что он - шпион".

Судя по этой фразе речь идет о книге (мемуарах?) о колониальных войнах и тайных операциях в африканских странах. Меня заинтересовалр, но...

Гугл этой цитаты не знает.

К. Драйсуотера Гугл не знает.

Даже Лабулео Гуглу незнакомо.

В связи с чем вопрос - откуда цитата?

Бушков просто самостоятельно перевел цитату из книги, не переведенной на русский язык? Тогда из какой она книги? Или же просто придумал ее из головы?

И, чтоб два раза не вставать - если все же выдумка, может, подскажет кто книги (приключенческие романы, НЕ документальные, НЕ исторические) на подобную тему - тайные операции и воййны в странах Третьего мира (Африка, Азия, Южная Америка)?

Те, кто читал "Мастера и Маргариту", несомненно знают этого персонажа

Коровьев, он же Фагот (иногда его называют Фаготом Коровьевым, что неправильно - Фагот не имя, это либо такая же фамилия, как и Коровьев (по тексту романа его называют, в том числе и автор, "Коровьев, он же Фагот". Вы же не назовете человека "Иванов, он же Александр", верно?), либо и то и другое - псевдоним.

Вот об этом гражданине я и хочу поговорить.

Нет, я не собираюсь выдвигать еще одну, стопятьсотую версию того, кем является фиолетовый рыцарь, в которого превратился Фагот в конце романа, их и так слишком много (хотя версия "Фагот - это Дзержинский" и привлекает своим безумием). Нет, просто несколько наблюдений, штрихов к образу.

1. Почему Фагот клетчатый?

Коровьев носит клетчатый пиджак с момента своего появления из знойного воздуха. Да и по тексту его постоянно называют "клетчатым", явно же не просто так. Конечно, не просто: Коровьева называют "клетчатым гаером", а кто такой гаер? Шут, клоун...

Арлекин.

Да, клетчатый пиджак Фагота - намек на клетчатую одежду Арлекина, лишнее подтверждение того, что он - в роли шута.

Да, можно, конечно, вспомнить, что демон-шут - это Бегемот, но он - шут по призванию, а Фагот - в силу обстоятельств.

2. Почему Фагот грязный?

Из всех персонажей романа, пожалуй, только Коровьева несколько раз называют грязным.

1. "...брючки клетчатые, подтянутые настолько, что видны грязные белые носки"

2. "развязно улыбаясь, сказал клетчатый и на грязной ладони подал растерянному Римскому его собственность"

3. "Коровьев выхватил из кармана грязный платок"

Да, грязными называют и других персонажей, но по одному разу и, как правило, в ситуации, когда грязность оправдана (например, у Бегемота после спасения семги). Коровьев же грязный всегда. Почему?

Да очень просто.

Грязный = нечистый. То есть, это просто-напросто намек на то, что Коровьев - нечистая сила, бес.

"Хоббита" я читал давным-давно, еще в глубоком детстве.

Да, ту самую книжку, с иллюстрациями Беломлинского, на которых Бильбо похож на Леонова.

Как по мне - самое удачное попадание в образ. Остальные иллюстраторы и актеры изображают Бильбо этаким прирожденным авантюристом, азартным юношей, которому скучно сидеть в скучном Шире. На самом деле юноша, мечтающий о приключениях - это Фродо. А Бильбо - солидный чело... хоббит, пятидесяти лет, что даже по хоббичьим меркам (а живут они до 100 лет) порядочно, есть дом-нора, есть кладовка с вкусностями (как человек, любящий вкусно покушать, я в детстве с удовольствием перечитывал перечень вкусняшек, которыми Бильбо угощал гномов), что ему еще надо для счастья?

Но ведь зачем-то он поперся с гномами?

В детстве этот вопрос не возникал, все, что происходит в сказках (а "Хоббит" воспринимался именно сказкой), происходит потому, что так и должно быть. Сейчас, когда я и по возрасту приблизился к Бильбо и животик отрастил не меньше, понимаешь, что мистера Бэггинса просто долбанул кризис среднего возраста. Поэтому он и сорвался в приключения, как сейчас сорокалетние мужики кидаются в байкеры или супружеские измены.

Но вопрос не в этом.

Почему Гендальф выбрал в отряд из всего Шира именно Бильбо?

Он знал Бильбо с детства? Но, подозреваю, Гендальф половину Шира знал.

Он увидел в Бильбо толику авантюристичности? Может быть. Но, сама по себе, авантюристичность вовсе не полезная штука, если к ней не прилагается необходимых навыков. А откуда навыки у сельского полупомещика-полуфермера? Он без носового платка жизни не представляет. Да, потом Бильбо часто выручал группу, но, будем честными - он же и втравлял их в неприятности, как в случае с троллями или с кражей у Смауга, которая его насторожила. Вот они, недостатки авантюристичности без навыков и опыта.

Гендальфу был нужен хоббит, потому что хоббиты мастера подкрадываться? Но хоббитов - полон Шир, выбирай любого, неужели Бильбо - единственный подходящий хоббит?

Может, и вправду единственный?

Но...

По каким меркам он единственный подходящий? ЧЕМ он будет полезен доя группы (если не рассматривать отсутствующие навыки Взломщика)?

Вспоминаем.

Помните эпизод, в котором Бильбо иносказательно представляется Смаугу?

- Кто ты такой и откуда?

— Я из-под Холма; мой путь лежал через горы, под горами и по воздуху. Я тот, кого никто не видит (...) Я — Разгадывающий загадки и Разрубающий паутину, я — Жалящая Муха. Меня избрали для счастливого числа.  (...) Я тот, кто живыми хоронит друзей, топит их и достаёт живыми из воды. Я тот, кто невредимым выходит из костра, из воды, из-под земли. (...) Я — друг медведей и гость орлов. Находящий кольца, Приносящий счастье, Ездок на бочках, — продолжал Бильбо, очень довольный своими загадками.

Как мы знаем, все эти характеристики-загадки попросту описывают приключения Бильбо. Все. Кроме одной.

Приносящий счастье.

Что, если Бильбо а - действительно обладатель повышенной удачи? Что, если он был выбран Гендальфом не в качестве взломщика, а в качестве этакого самоходного талисмана? Ведь ему и гномам вместе с ним и в самом деле очень частно везло. Настолько часто, что это не объяснишь чистой случайностью.

Домысел? Притянуто за уши?

Еще цитаты:

1. Гендальф: "Я посылаю с вами мистера Бэггинса, ведь я вам не раз говорил, что он не так прост, как вы думаете"

2. Торин: "Настало время для того, чтобы высокочтимый мистер Бэггинс, (...) если я могу так выразиться, наделённый запасом удачливости, который превышает обычный, отпущенный судьбой…

3. Гендальф: "Не думаешь же ты всерьёз, будто всякий раз ты выходил сухим из воды просто так, благодаря твоей счастливой звезде?"

4. Гномы: ...они поняли, что кроме везения и кольца у него ещё есть смекалка и без неё ничего бы не вышло.

5. Гендальф: "Бэггинс! — воскликнул он. — Вот так сюрприз! Всё-таки жив! Ну и рад же я! Я уж боялся, что даже тебе изменило счастье"

6. Сам Бильбо: ...Наконец он припомнил, откуда неслись ночью крики о помощи; к счастью (а оно ему сопутствовало с рождения)...

Как вы видим, по тексту практически прямым текстом говорится, что Бильбо обладает удачливостью (счастливой звездой), сильно превышающей среднестатистическую. И можно с уверенностью сказать, что именно за нее он и попал в отряд гномов. Вернее, был выбран Гендальфом в качестве ходячего талисмана. Ну а то, что талисман сопротивлялся "старый дядька, мудрый Олорин" с усмешкой проигнорировад. И кто скажет, что он был неправ?

Услышал я выражение в адрес немца "обиженная ливерная колбаса". Странное оно какое-то, подумал я. Ладно еще можно было понять просто "обиженную колбасу": немцы, как известно, колбасу любят, возможно, имела место метонимия, обозначение человека через любимую еду его национальности (ну, примерно как если бы англичанина назвали "обиженной овсянкой" или шотландца "обиженным хаггисом"). Но почему именно ливерная? Непонятно.

Я заинтересовался и вот, что узнал.

У немцев действительно есть выражение "Beleidigte Leberwurst", которое так и переводится "обиженная ливерная колбаса"...

...и обозначает примерно то же самое, что русское "надулся, как мышь на крупу", то есть, человека, который обиделся из-за какого-то пустяка.

Почему в этом выражении обиделась именно ливерная колбаса? Ну, в немецком языке в принципе много идиом, связанных с колбасой, даже там, где русский скажет "мне по барабану", немец произнесет "мне одна колбаса". А вообще есть две теории происхождения этого выражения, серезная и не очень.

1. В старину в Европе, и в Германии в том числе, считалось, что печень - сосредоточение человеческих чувств, мол, и радость и гнев и обида, все они в печени. И про обиженного человека говорили "у него обиженная печень". Потом в эту теорию перестали верить всерьез и выражение про обиженную печень стало употребляться в шутку, постепенно превратившись не просто в печень, а именно в колбасу. Потому что колбаса, лебервурст  в рассматриваемом выражении - не совсем ливерная, она именно печеночная.

Лебервурст - это немецкая разновидность печеночной колбасы, которая настолько мягкая, что ее не режут, а намазывают на хлеб. Впрочем, могут и нарезать - в Германии существует великое множество разновидностей лебервурста, в каждом городе и чуть ли не у кажого мясника свой фирменный рецепт. Различия могут быть минимальными: диаметр оболочки, одна или максимум две дополнительные пряности, а могут быть значительными: новые рецептурные компоненты, консистенция, способ обработки: брауншвейгская лебервурст, франкфуртская, франконская, хальская, гамбургская, гамбургская домашняя, гамбургская ландслебервурст, кассельская, пфальцская, рейнская, саксонская, силезская, швабская, шварцвальдская, каслерская... Общего у этого сонма только одно: в лебервурст добавляется от 10 до 30% свиной печени (в деликатесных сортах - телячьей, говяжью не кладут, она горчит), а в остальном - полный простор для фантазии. Например, в тюрингенский лебервурст, кроме печени кладут свинину, шпик, жареный лук, майоран, и немного подкапчивают.

2. Так погрузился в немецкое колбасоделие, что забыл про несерьезную версию. По легенде, выражение про обиженную ливерную колбасу (вернее, как вы уже поняли,  правильно перевести как печеночную) пошло от сказки про мясника. Мол, сложил мясник в огромный котел множество колбас и начал варить. И по мере варки доставал колбасы одну за другой. А ливерная колбаса хотела, чтобы ее достали пораньше и обижалась, что продолжает вариться. И до того дообижалась, что, когда осталась в котле одна, от обиды лопнула. Отсюда, мол, и пошло выражение.

Вот так я узнал смысл выражения про обиженную колбасу. Теперь и вы знаете, еще один экземпляр в коллекцию бесполезных фактов.