Мои эквадорские будни
7 постов
7 постов
Ещё несколько эквадорских наблюдений.
Эквадорцы ооочень любят использовать в речи уменьшительно-ласкательные суффиксы. Иногда становится приторно до безобразия, но в целом забавно. Это может дойти до степени: встретимся на уголочке домика после работушки через 2 часика чтобы пойти на концерт вместюшки 🤣
Здесь ходят в обуви по дому. Мы пытались придерживаться российских традиций на этот счёт, но они пока не приживаются. Накупили тапочек для себя и гостей, сейчас снова стараемся вернуться к привычке разуваться.
В местной версии испанского очень много слов родом из кичуа - языка местных индейцев. Например, chuchaqui - похмелье и спать changaditos, то есть переплетаясь ногами. Ещё karishina - дословно переводится как мужеподобная, но имеется ввиду не внешнее сходство, так говорят о барышнях, не обременяющих себя работой по дому и "женскими" делами. Наиболее используемое слово из кичуа, пожалуй, achachay - возглас, когда очень холодно, а холодно тут бывает довольно часто.
Такие уже все ласковые вокруг. Обычное дело в общении с друзьями и знакомыми (да и с незнакомцами тоже) эпитеты добрые. Привет, моя дорогая, красивая, любимая, нежная, сокровище моё и всё такое. Или вот ещё местная фишка - обращаться к людям "мой король" или "моя королева". 😁 Круто наблюдать как мужчины в семьях проявляют друг к другу нежность. Взрослые отец с сыном могут спокойно обниматься/целоваться в любой произвольный момент, а не только при встрече.
Пережитки колониального мышления очень сильно чувствуются порой и в речи и во взгляде на мир. Какое-то перманентное себя принижение. И это уже не про социальные классы, а именно взгляд снизу вверх, словно незримо всё ещё присутствуют роли крепостных и землевладельцев. Хотя, технически, феодальное прошлое давно упразднили. Но комплекс маленького человека прочно укоренился в сознании местных.
Отдельная тема - туалетная бумага. В большинстве общественных мест нет рулона бумаги в кабинке, он находится в зоне раковин в диспенсере. Сперва это казалось мне абсурдным, но потом мы взяли на себя роль организаторов в районном доме культуры. И после очередного исчезнувшего рулона, нам тоже пришлось установить диспенсер. Мелочь конечно, но всё равно неприятно. Бред какой-то - воровать туалетную бумагу.
У меня появилась новая странная привычка - не оставлять кружки и другие бьющиеся предметы близко к краю. Чтобы в случае небольших землятресений, которые здесь не редкость, ничего не упало и не разбилось. Пока я тут живу, потряхивало всего раза четыре и несильно, каждый раз ночью, так что я только успевала открыть глаза, сказать "О, трясёт" и дальше спать как ни в чём не бывало.
Тут все очень рано встают. Просыпаться в 4-5-6 утра это норма. С другой стороны, при световом дне с 6 до 6 круглый год это не лишено смысла. Деревенские ребята и вовсе привычные в 5 утра завтракать серьёзно - первое, второе и компот. Чтобы были силы для тяжёлой физической работы.
Музыка и танцы. Латиноамериканская музыка прекрасна. Однако, для меня это тёмный лес. Тут все легко различают на слух ритмы бачаты, кумбии, меренги, сальсы... Для каждого ритма есть свой танец, свои шаги и движения. На вечеринках всегда весело и очень много танцев. Хотя, заканчивается всё непременно реггетоном. Я не заморачиваюсь. Так и не разобралась во всех этих ритмах и танцую как хочу. Гринга, что с меня взять.
У апельсинов тут почему-то зеленая кожура. А то, что они называют лимонами - для нас лаймы.
Битые стёкла на заборах - это мой первый визуальный шок. Безопасность превыше всего и чтобы защититься от возможных грабителей кто-то огораживает дом колючей проволокой, кто-то высоким напряжением, а многие заливают забор сверху цементом и "декорируют" битыми бутылками - выглядит это ужасно. У нас дома нет таких радикальных мер, зато высажены розовые кусты и верхняя часть забора обмотана красивыми колючими розами всевозможных оттенков.
В Эквадоре много праздников. На этих выходных, например, будет карнавал - время обливать друг друга водой с головы до ног, особо весёлые ребята ещё посыпают других мукой или яйцами забрасывают. А в новый год традиционно мужчины переодеваются в женщин (в сексуальных вдов) и выходят на улицы города, чтобы тормозить проезжающие мимо автомобили и просить денег на похороны своего умершего мужа (прошедшего года). Выглядит это эпично.
Ну и напоследок немножко сплетен. На нашей улице живёт сеньора с довольно трагической историей. Она всю жизнь ухаживала за своей мамой и двумя братьями - с разной степенью шизофрении, а после их смерти признаки этой болезни проявились у неё самой. Она полностью сама разруливает все бытовые нужды, покупает себе еду и ухаживает за своими кошками и собаками, которых у неё штук 10. Она живёт в изоляции от людей и в целом неплохо справляется. Но иногда у нее случаются обострения, тогда она выходит на террасу своего дома и подолгу кричит: "Продают наркотики! На этой улице продают наркотики!" А если по незнанию какая-то машина или незадачливый курьер на мотоцикле остановятся напротив её дома и проведут там чуть дольше, она тоже начинает кричать им разные вещи. В основном что-то о наркотиках, мафии, притонах и проститутках. В целом, если её послушать, складывается впечатление, что она живёт в каком-то ужасном месте, полном преступности и гангстеров. Хотя на деле район довольно спокойный и благополучный. Раньше она часто звонила в полицию из-за продажи здесь наркотиков, сперва они даже приезжали проверять, а потом перестали реагировать на её вызовы. Так что, если кому-то взбредёт в голову устроить на моей улице "дилерский центр", сложно придумать для этого лучшее место, проверять всё равно никто не станет. Сейчас я привыкла к подобному соседству и даже не замечаю как она иногда выходит покричать что-нибудь с крыши дома.
Такие дела. Если хотите познакомиться с первой частью моих эквадорских наблюдений, вот они - Человек ко всему привыкает
Однажды, во время автостопа по Китаю с дорогой подругой, мы очень долго не могли выбраться из Пекина. Когда мы уже почти были на трассе, к нам пристал назойливый дед-весельчак, проезжавший мимо на своей мототелеге. Он бросил все свои дела, чтобы поприкалываться над незадачливыми иностранками. То он брался объяснить нам, где находится остановка и что такое автобус, уверял, что автостоп наш - дело гиблое, то просто сидел в своей телеге и хохотал, глядя на нас, а в окна притормаживающих машин дед кричал что-то такое, что водители нас уже не слушали и табличек с иероглифами не читали, а мгновенно ретировались. Когда дедочек нам откровенно надоел, а все наши попытки его спровадить провалились, мы затеяли маленькую хитрость. Против наглости – наглость! Разыграли сцену: "О, дед, а ты чего это веселишься без дела? Подвези-ка нас лучше до трассы. Давай, классно будет!" И рюкзаки давай в старую телегу загружать, а его самого стали настойчиво табличками для местного автостопа обкладывать. Испугался хитрец не на шутку и, энергично размахивая руками и возмущаясь, уехал восвояси. Ура! Стоило назойливому деду уехать, как появились желающие нас подвезти и мы продолжили перемещение. Таких вот любителей посмотреть кино про странных русских и над ними от души посмеяться во время того путешествия было великое китайское множество.
В нашей группе в универе учились в основном девушки. А единственных парней звали Рома и Рим. Мне это казалось таким удивительным совпадением. Ромул и Рем практически. Да ещё название города Рим в латинских языках звучит как Roma.
Я помню два забавных случая из детства, связанных с молочными зубами. Однажды зуб разболтался настолько, что уже висел на волоске. Старшая сестра предложила обвязать вокруг него нитку, а второй конец нити привязать к ручке входной двери. Вот-вот должен был вернуться кто-то из родителей с работы. Идея была гениальна в своей простоте - дверь открывается, зуб выдёргивается. Я сидела на стуле, от моего рта к двери тянулась заветная нить. Помню волнительное предвкушение. В какой-то момент я услышала шаги по ту сторону, потом поворот ключа в замке.. Вот он - момент истины.. И ничего! План был почти совершенен, но оказалось, что наша входная дверь открывалась вовнутрь, а не наружу...
Второй случай совсем феерический. Как-то в далёком детстве я спокойно читала книжку, никого не трогала. Хотя нет, у меня шатался зуб и я вовсю трогала его языком и пальцами. Я читала интересные сказки, как вдруг зуб поддался и вывалился изо рта. Не знаю что тогда было у меня на уме, но мне показалось забавным засунуть этот зуб в ухо, потом достать его. И так несколько раз, пока он там основательно не застрял. Дальнейшие попытки вызволить его только всё усугубили, маленькие пальчики заталкивали зуб всё глубже в ухо! У меня началась лёгкая паника, читать дальше было невозможно. Мама должна была вернуться с минуты на минуту. Я прилипла к окну и стала ждать, а когда увидела на улице её знакомый силуэт, начала рыдать в голос. Мама забежала в дом: Что случилось? Я произнесла, всхлипывая: Зуууб в ууухеее застряял. Она схватила меня и мы помчались в поликлинику. Там была длинная очередь к врачу. Обычно скромная мама в этот раз была полна решимости: Пропустите без очереди, пожалуйста! У ребёнка зуб в ухе застрял! Толпа посмеялась от души, но пропустила. Доктор тоже поржал. Однако, быстро извлёк артефакт с помощью промывания. Думаю, он и не такое доставал из ушей, особенно детских.
Однажды к нам в гости в Питер приехала его мама Фернанда. Прилетела из Эквадора, а точнее, из Бразилии, где она тогда училась. Потрясающая женщина. В 55 лет решилась закончить образование, да ещё в другой стране, выучить португальский и погрузиться снова в суету студенческой жизни. Мой низкий поклон за такую смелость.
В день когда прилетела Фернанда, он работал, поэтому после небольшого отдыха от перелёта, мы с ней вдвоём отправились гулять по городу, знакомиться с Питером и друг с другом. Мы отлично провели время вместе, много ходили и разговаривали, ели разные вкусности, я взяла её с собой на экскурсию на теплоходе, которую проводила в тот день для туристов, в общем, всё было просто замечательно. Был только один непонятный для меня момент - пока мы общались на самые разные темы, она всё время неизбежно возвращалась к успехам Ричарда Карапаса в велогонках. Вот она делится воспоминаниями о том, как училась в католической школе среди монашек и какими были настоятельницы, вот я рассказываю ей байки из истории города или о моих приключениях и вдруг, ни с того ни с сего, снова Ричард Карапас! Её надежда на то, что он победит в Джиро д'Италия. И какой он умничка... Ричард - то, Ричард - сё.. Я начала было думать, что этот Ричард, должно быть, им приходится родственником или добрым знакомым, чтобы так за него болеть всей душой.. Уже потом я выяснила, что он совсем не родственник и не друг семьи, всё намного проще. Дело в том, что Эквадор совсем не вкладывает деньги в спорт. Не поддерживает никак своих спортсменов, ни словом, ни делом. Это мы привыкли к куче золотых медалей на соревнованиях любого толка, а здесь всё иначе. Поскольку поддержки от государства нет, каждая победа достаётся спортсменам их потом и кровью, благодаря их личному усердию. Например, в девяносто каком-то году, эквадорец Джефферсон Перес выиграл золотую медаль в Олимпиаде по бегу и мгновенно стал национальным героем. В Кито есть улица, названная его именем и небольшой памятник из бронзы в честь выдающегося бегуна. То же самое происходит с простым парнем Ричардом Карапасом из деревенской семьи, который теперь участвует в Тур де Франс и Джиро д'Италия. Он - национальная гордость. Вот почему Фернанда без устали возвращалась к теме его успехов в велогонках.
Один забавный момент, касательно визита Фер. Когда она летела к нам, во время пересадки в Италии, её остановили строгие итальянские пограничники и стали допрашивать куда, зачем, почему. Хотели досмотреть багаж. Однако, стоило ей сказать, что в Россию она летит к сыну, как итальянцы расстаяли. Сын! Figlio!! А что везёте в чемодане? Разные вкусняшки для сына, в основном еду. Тут они расстаяли пуще прежнего! Заулыбались, мгновенно стали добренькие. Еда для сына! Проходите сеньора, хорошего пути! Такие стереотипные итальянцы, для которых главные жизненные приоритеты это семья и еда :)
Однажды мы с друзьями ночью поехали к Финскому заливу. У нас было очень весёлое, даже праздничное настроение.
Когда машина остановилась на пляже у моря, перед нами открылся великолепный пейзаж, напоминавший картины Куинджи: огромная полная луна, тёмные волны, неторопливо набегающие на берег. В порыве восторга мы выскочили из машины и побежали к заливу, по пути стаскивая с себя лишнюю одежду. Весело подпрыгивая, мы забежали в воду, создавая множество брызг и задорно смеясь, казалось, луна смеялась вместе с нами. Мы продолжали бежать довольно долго, ожидая волшебного момента, когда можно будет занырнуть с головой в спокойное море, а вода по-прежнему едва доходила до колен.. Мы бежали ещё и ещё немного, а волшебный момент всё не наступал.. Давно уже никто не смеялся, хотя, теперь казалось что подруга-луна вовсю хохочет над нами. Мне надоело и я неуклюже плюхнулась в воду на оскорбительно малой глубине. Не помню добрался ли кто-нибудь из нашей компании до заветной цели или мы все так и остались барахтаться в лягушатнике. Зато помню, как в голове вертелось: Вот тебе и Балтийская лужа! Не зря её так называют.
Однажды мы поехали с друзьями в солнечную Абхазию. Было здорово. Гостеприимство местных, сверкающий планктон в ночном море, небо полное звёзд, чача, первый поход в горы с палаткой, жаришка, фрукты и бесконечная ежевика. Как-то мы плавали в месте, где горная река впадает в море. И к нам по реке приплыли маленькие сочные груши, самые вкусные в моей жизни.
Фотография с того путешествия, украдена со страницы друга. Пока мы собирались с духом, чтобы спрыгнуть оттуда, прибежали местные детишки и один за другим сиганули в море. Когда кто-то из них боялся, его уговаривали просто: "Да ладно, прыгни по-братски". Пришлось и нам прибегнуть к этому аргументу.
Но сказ совсем не о том. В Абхазии, во время спокойных тёплых вечеров мы с друзьями подолгу играли в шахматы. Я тогда впервые узнала правила игры и с удовольствием постигала мир шахматных ходов. За пару недель я только успела уловить основы, но уже безнадёжно влюбилась в эту игру. Помню как вернувшись в Питер, я шла по городу, увидела вывеску магазина шахмат и направилась туда любоваться фигурами восхитительно изящными и простыми. В центре зала на небольшом столике стояла доска уже готовая к игре. Ко мне подошёл продавец и спросил играю ли я. Конечно играю! (Ответ был неверный, я это уже потом поняла). Он предложил сыграть. Партия продлилась считанные секунды. Так я впервые познакомилась с детским матом.. Вот это было неловко. А продавец был ещё такой обаятельный, это совсем не имеет отношения к делу, но мне кажется, что будь он чуть некрасивее, моему эго было бы не так обидно проиграть ему столь постыдным образом.
А играть взаправду я потом научилась. Как-то у меня был двухмесячный шахматный марафон в деревне, каждый вечер мы с соседом играли по две-четыре партии подряд, сперва я всё время проигрывала, а потом раскусила его стиль игры. И мы стали играть на равных. Замечательное времяпровождение.
Однажды я работала официанткой и узнала в пришедшем госте пианиста, что за несколько дней до этого играл на выставке одной американской художницы. О чем я незамедлительно ему сообщила. О! Вы такой-то такой-тович с выставки (уж не знаю как я умудрились запомнить его имя). Дядя не привык, чтобы его узнавали официанты и в знак знаменательного события, а точнее шутки ради, дабы потешить свою спутницу, взял у меня автограф.