Warmi

Warmi

На Пикабу
поставил 103 плюса и 7 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
23К рейтинг 323 подписчика 0 подписок 38 постов 25 в горячем

Трудности перевода

Когда мы с подругой только пересекли границу и оказались в Поднебесной, в Маньчжурии, мы познакомились с человеком, который "говорил по-английски". Совсем немного, но достаточно, чтобы спросить у него: как по-китайски сказать Красиво?

Он ответил: Джонгуо. На всякий случай я переспросила у него раза три: Джонгуо значит красиво? Переводится как красиво? Этот товарищ активно соглашался. Всё верно, так и есть.

Супер. Его английский был отчаянно скудным, но поскольку в те времена мы не были обременены смартфонами и интернетами, я решила поверить ему на слово. Я запомнила это слово и в течение всего нашего путешествия по Китаю неоднократно использовала его в самых разных ситуациях. Например, когда мы видели какие-нибудь великолепные пейзажи или закаты солнца и рядом был кто-то из местных я непременно щеголяла единственным известным мне словом. Когда я прогуливалась по Пекину, вечером в парке наблюдала как огромное количество людей совершают плавные и чёткие движения, похожие на волшебный медитативный танец, я присела на лавочку рядом с древним стариком, который с лёгкой улыбкой на губах любовался происходящим. Нежный вечер и магический танец были очень красивыми и мне захотелось разделить эту радость со стариком. Я указала ладонью на парк, полный людей и возвышенным, даже торжественным голосом произнесла: Джонгуо. Дедуля кивнул мне в ответ, продолжая улыбаться.

В Китае не особо знают английский. По-крайней мере, нам за месяц перемещений по этой удивительной стране всего пару раз встретились люди им владеющие.

Когда мы уже преодолели большую часть страны и неспешно продолжали движение в сторону Казахстана, нас подвозила милая семейная пара, жена водителя действительно говорила по-английски. Я решила воспользоваться возможностью и спросила: как сказать по-китайски Красиво? Она с уверенностью заявила: Пьёуля (Или что-то похожее).

Логичным был следующий мой вопрос: а как тогда переводится Джонгуо?

Оказалось, это значит КИТАЙ.

Вот так раз! Я мысленно прошлась по всем тем случаям, когда произносила это слово. И вспоминала реакцию людей, которым я это говорила. Вот это провал! Вот почему они не вполне разделяли мой восторг. В их лицах читалось скорее: Китай? Ну да, Китай.. Добро пожаловать.

Представьте себе, вы находитесь в каком-то прекрасном месте нашей необъятной, никого не трогаете и вдруг стоящая рядом иностранка делает широкий жест рукой, указывая на пейзаж, дворец, цветок или площадь и восторженно, с придыханием, гордо говорит вам единственное известное ей на русском слово: Россия!

Показать полностью

Незадавшаяся поездка

Однажды мы решили с утра поехать на первой попавшейся электричке куда-нибудь, в случайном направлении. Мы почти всё сделали правильно: взяли с собой еды и надели сонные лица, кто-то из нас опоздал. Вот только сели мы не в ту электричку. Увлечённые беседой и обществом друг друга, мы не заметили как просидели добрых 45 минут, не сдвинувшись с места. Когда мы обнаружили, что всё ещё находимся на вокзале и стука колёс не предвидится, то решили что ехать куда-либо уже поздно. В общем-то, это и была вся наша "поездка". Потом мы просто гуляли по городу, ели бутерброды и смеялись над собой.

Синдром блокадника

Однажды я наслушалась историй о пользе и целительном воздействии голодания. Мне понравилась эта идея и, несмотря на то, что никаких проблем со здоровьем у меня не было, решила устроить себе пост на одной воде длиной в 8 дней.

Я тогда находилась вдали от города, в горах с чистым воздухом и живительной водой из источника. Сам пост прошёл превосходно. Совсем не было сложно отказаться от еды, к тому же нахождение на природе, вне зоны доступа магазинов и кафешек уберегло меня от соблазнов. Тело очистилось знатно, а вместе с ним и ум. Состояние моё было возвышенно-окрылённым. Тельце стало лёгким и гибким, сознание ясным и сосредоточенным. Это было потрясающе. Потом я провела ещё несколько дней на арбузах, свежевыжатых соках и фруктах, чтобы переход к тяжёлой пище был более мягким.

Ну а после началась лютая жесть. Оказалось, что мой неподготовленный к этого рода развлечениям организм испытал дикий стресс за 8 дней на воде и 4 на фруктах. Оказалось, чтобы вот так очищать тело нужно сперва мягко приучить его к таким забавам, например устраивать себе раз в неделю разгрузочный день без пищи, потом постепенно увеличивая количество дней при желании. Оказалось, что нельзя ни с того ни с сего затевать длительные посты если не выработана привычка. По итогу пара недель лёгкости и возвышенности сменились периодом длиною в четыре месяца, в которые на меня напал страшный жор. Мне всё время хотелось есть, любую фигню без разбора, что угодно. Я даже на некоторое время отказалась от привычной вегетарианской диеты, сметая на своём пути всё до чего могла дотянуться, будь то плов, беляши или тонны мороженого. Помню в тот период я поймала себя на том, что не хочу идти гулять с друзьями и, бегло проанализировав почему, обнаружила, что внутри меня был страх уходить далеко от холодильника! Мне хотелось, чтобы рядышком всегда была еда, только тогда мне было спокойно. По природе я очень худая, никогда не набирала вес, но в эти полгода жора после 8 дней поста, у меня впервые в жизни заметно округлились щёки и появилось немного мясца и жира на боках. Стоит ли говорить, что состояние внутреннего спокойствия, тишины в голове и ясности тоже были заменены в эти мучительные месяцы бесконечным дребезжанием, самобичеванием и суетой.


Я по-прежнему уверена, что поститься полезно и что голодание может иметь отличный оздоровительный эффект. Но к этой технике, как и к любой другой, нужно подходить с головой, а к своей любимой тушке - с вниманием, мягкостью и заботой. Будьте здоровы.

Показать полностью

Как мы встретились. Неслучайные случайности

Однажды моя знакомая написала мне сообщение со странной просьбой - "выгулять" её друга-художника, застрявшего в глубокой депрессии после расставания с девушкой, знакомая и сама бы занялась этим, но она находилась в другой стране. На тот момент я была в приподнятом настроении и паковала чемоданы, поскольку через неделю-две планировала улететь в Китай на год, дабы там преподавать английский детишкам, так что я легко согласилась на эту просьбу. Написала художнику и договорилась о встрече. В назначенный день я села в автобус, идущий по Невскому и, довольная как слон (ну вот люблю я странные приключения!) ехала в направлении Дворцовой, представляя какой может быть жизнь в Китае и каким окажется этот парень в депрессии. Одновременно со мной в автобус зашла группа иностранцев, что-то бурно обсуждавших на испанском. Один из них подошёл ко мне и спросил чего я такая весёлая и понимаю ли о чём они говорят. Нет, говорю - ни словечка, а улыбаюсь потому что всё хорошо. У нас завязался стандартный диалог. Как зовут, чем занимаешься. Оказалось, они латиноамериканские студенты консерватории, музыканты. Очень приятно и всё такое прочее. Мне уже было пора выходить, я приготовилась помахать им ручкой и выскочить на своей остановке, однако друг того парня что со мной заговорил, оказался проворным и с ловкостью профессионального пикапера записал мой номер на случай если художник согласится гулять в компании заморских студентов. Художнику было хреново, он и правда завяз в своих грустных мыслях и к прогулкам с музыкантами, даже заокеанскими, был не готов. Мы ходили по зимнему городу и говорили о том о сём. В общем-то, это была наша единственная встреча с тем парнем. Зато на следующий день мне написал ловкий "друг-пикапер" из автобуса и пригласил к ним в общежитие для иностранцев на вечеринку. Там мы снова встретились с более скромным парнем, что заговорил со мной в автобусе. И завязалась у нас с ним целая история, которая уже 6 лет как благополучно продолжается.

Ни в какой Китай я тогда не улетела, поскольку прямо перед покупкой билетов, работодатель прислал мне контракт на подпись. Контракт, показавшийся мне подозрительным, а моей сестре-юристу подозрительным вдвойне. Скажем так, по условиям договора, если что-то шло не по плану и я не могла проработать там год (неважно по чьей вине или инициативе), то я чуть ли не на улице оказывалась, без средств и обратных билетов. На предложение чуть изменить условия контракта работодатель ответил одним коротким письмом - нам больше не нужны преподаватели, мы уже всех набрали. Возможно жизнь и чутьё уберегли меня от неприятностей.

Так что вместо Китая, который мне всё равно не очень понравился пока мы там автостопили с подругой, занесли меня ноженьки на противоположную сторону света, в солнечную Латинскую Америку, вместе с любимым скромнягой. Кстати, потом выяснилось, что его друзья всю дорогу в автобусе мотивировали его продолжить разговор со мной, задавать ещё вопросы и всячески подбадривали, по-испански, естественно, в который я тогда была ни в зуб ногой. Отличная группа поддержки.

Показать полностью

Хиромантия

Однажды я решила сдать кровь. В медицинском центре на входе я разговорилась с гардеробщиком и охранником. Кровь у меня тогда не взяли из-за низкого уровня гемоглобина. Зато мои новые знакомые, странно переглядываясь, заманили меня в маленькое помещение с мониторами и стали... гадать по руке! Рассказали разные любопытности о моей прошлой и будущей жизни и дали почитать книжицу "Диагностика кармы". Оказалось, саентологи.

Мои работки и подработки

Я много где и кем работала. Захотелось вкратце вспомнить и перечислить все свои профессии и подработки, обычные и необычные, уж очень большое разнообразие их получилось. Стану двигаться в хронологическом порядке.

Итак, поехали. За последние 15 лет я была:


● Промоутером - угощение колбасками в торговых центрах и вот это вот всё.


● Официантом в известной сети кофеен в центре города. Это была жесть. Всегда гудели ноги, работников не хватало. Гостей был сумасшедший поток. Я так сильно уставала на этой работе, что однажды в тот период уснула прямо во время секса со своим парнем. Один раз на работе я зашла в подсобку и увидела сидящую на полу девочку, которая уже давно там работала, она рыдала и захлёбывалась слезами, шептала я ненавижу эту работу, ненавижу. Я там проработала полгода от силы, но мне ещё долго снились кошмары про это место, вроде того, что на столах грязь и куча посуды, люди всё приходят, я путаю заказ и приношу им на подносе вместо коктейлей - собаку.


● Продавцом в секс-шопе. Это был весёлый опыт. Были любопытствующие и были фетишисты самого разного толка, например один с виду милый советский дед, который под костюмом носил женское нижнее бельё и чулки в сетку. При покупке сексуальных обновок всё хотел, чтобы я заглянула в примерочную и заценила наряд. Потом оказалось, что этот дед преподавал физкультуру в универе у моего сменщика.
Работать приходилось сутками. Ночью ко мне иногда приходили друзья составить компанию, посмотреть фильм, так как именно ночью количество неадекватных персонажей увеличивалось. Один раз даже пришлось воспользоваться электрошокером.


● Бариста в 3 разных местах.
В первый раз в сетевой кофейне, где я особенно любила ночные смены, за то, что ночью всегда происходили весёлые и странные истории.
Один раз у очень ушлого директора, который продавал эспрессо, сваренный из одного и того же дешёвого зерна, добавляя капельку лимона, щепотку соли, перца и выдавая этот кофе за колумбийский, кенийский или гватемальский.
И еще раз в одной по-настоящему прекрасной и душевной кофейне, где кофе и правда был высший класс, готовили мы его разными альтернативными способами (вроде кемекса, харио, аэропресса). Иногда нам проводили дегустации. Я люблю кофе. А вкусный кофе - вдвойне. Но, признаться, во время дегустаций, пока все умудрялись распознать нотки орехов, можжевельника или ежевики, для меня это всё был просто чертовски вкусный кофе. Ну не различает мой язык медовое или ореховое послевкусие.


● Помощником руководителя у одного очень предприимчивого товарища. Каждый рабочий день был для меня сюрпризом. В один день я была дизайнером, в другой кадровиком, в третий сммщиком. Русская рулетка просто. Хотя, надо сказать зарплата для того региона была отличная.


● Актрисой второго плана, а проще говоря, массовки. В нескольких проектах. Самый длительный опыт был в съёмках кина про женщин на войне.


● Горничными на острове Ольхон на Байкале мы поработали с подругой в течение месяца чтобы накопить денег на дальнейшую дорогу и двинуть в Китай автостопом.


● Специалистом по работе с детьми в развивающем центре. Учителем английского там же. Это было мило и интересно. Правда, я поняла что преподавание в группах - не моё. Раз в 3 месяца как по расписанию я теряла голос (пели мы с детками много и часто, и всё на высоооооких нотах). А ещё я заметила, что зачастую эти занятия для самых мелких нужны больше мамочкам, изнывающим от одиночества в декрете, чем самим детям.


● Няней с одним чудесным малышом. С его 8 месяцев до 2,5 лет. Это было хорошо, уютно и по-домашнему. Мальчик был классный. Сейчас он уже совсем большой. Недавно прислал мне аудиосообщение. Привет передавал. Говорит, я тебя если честно не помню, но мама показала мне наши совместные фотки.


● Флористом-декоратором. Мы декорировали цветами разные пафосные мероприятия вроде дня рождения какой-нибудь выдающейся особы в Юсуповском дворце. А ещё наряжали рестораны к новому году.


● Фотографом. Пока у меня была неплохая камера подработка фотографом была отличным способом "поддержания штанов".


● Однажды я была контрабандисткой. Этот опыт повторять не захотелось, уж очень волнительно оказалось. Хотя, к счастью для меня, всё прошло гладко. Я везла чемодан, битком набитый сигаретами в Израиль. Потом мне ещё пару раз писали с этим предложением. Но я надеюсь, если снова решу поехать в эту страну, то под каким-то более интересным и легальным предлогом.


● Фотомоделью для стоковых снимков, где мы изображали офисные будни, командную работу или деловые встречи в хипстерских кафешках. Вроде бедолаги Гарольда из мема со своей вымученной улыбочкой.


● Ставочником. Вот уж не знаю как называлась моя должность. Но суть в том, что я ставила крупные деньги на спортивные мероприятия во всякого рода фонбетах. Не свои, естественно. Делала ставки, используя хитрую систему "вилок". За вечер могла выиграть тысяч 100 или 500 из которых где-то от 3 до 15 были моими. Жуткий период. Однажды от стресса у меня выскочил гигантский ячмень, который был похож на фингал на весь глаз. У меня даже игровая зависимость развилась. Всамделишная. Благо, я вовремя вышла из этого мрачного мира. Лёгких денег за полгода было поднято много, но они так же легко испарились.


● Волонтёром в центре адаптации взрослых ребят с аутизмом. Хоть мне и не платили за это, всё равно это было работой, где за год для меня открылся целый новый мир, загадочный и удивительный. Регулярное взаимодействие с людьми с разной степенью Аспергера здорово прочищает сознание, позволяет взглянуть иначе на многие вещи и развивает новую систему ценностей, того что важно, а что нет.


● Экскурсоводом с испаноязычными туристами. Это был замечательный опыт. Во-первых, я нехило подтянула знание истории России, а во-вторых знание испанского. К тому же, туристы были как из разных регионов Испании, так и со всех стран Латинской Америки, так что пришлось научиться распознавать всевозможные вариации на тему акцентов и произношения в испанском.


● Переводчиком и помощником руководителя в русскоязычной компании в Латинской Америке. Хотя, на деле это было больше похоже на работу нянечкой, только с мальчиком за тридцать. Он и слова не мог связать на языке Сервантеса, так что любое взаимодействие с местными было полностью на мне. Заодно я поработала преподавателем испанского для него и его девушки.


● Преподавателем русского как иностранного. У меня была всего одна ученица, очень способная девушка, которая планировала ехать учиться на стоматолога, вроде бы в Белгород. Это было здорово. Поскольку уроки были частными, я сама разрабатывала план занятий. Самыми классными были уроки, на которых мы готовили блинчики или ходили на прогулку, общаясь по-русски.


● Персональным ассистентом, так это называлось, в онлайн школе английского.
По сути служба поддержки испаноязычных пользователей. Общение с учениками было через ватсап, а учитывая, что они были со всего мира, в итоге мне писали и звонили в любое время дня и ночи, в будни и в выходные. У меня развилась новая фобия - брать телефон в руки. Поскольку там всегда были десятки новых сообщений (Отмените мой урок! Я забыл свой пароль! Преподаватель не появился!) Сама компания была бездушной до мурашек. Мне нужно было настаивать на том, чтобы бывшие клиенты вернулись. Однажды девушка, которой я звонила, чтобы убедить вернуться к занятиям, рассказала кошмарную историю о том, что её недавно изнасиловали и теперь она проходит реабилитацию. Ей совсем не до уроков английского. Через несколько дней я снова увидела её номер в списке на обзвон, несмотря на мой комментарий о ситуации и что нужно оставить её в покое.


● Ну а сейчас я ремесленник. Делаю всякие красивые штуки своими руками и продаю их на ярмарках.


Может я забыла упомянуть какую-нибудь из работ. Это всё, что удалось вспомнить вот так с ходу. Хотя, пост и так получился чрезвычайно длинный. Не обессудьте.

Показать полностью

Про неуклюжую утреннюю потасовку

Однажды я в 6 утра возвращалась домой в мужских кедах которые были мне велики, поскольку новые ботинки так сильно натёрли ноги, что пришлось одолжить обувь у друга. На безлюдной улице пьяный узбек затеял со мной разговор, в ходе которого я догадалась, что:

1 Он решил, что я узбечка.

2 Он решил меня поцеловать, чтобы убедиться в том, что я узбечка.

3 Когда он поймёт, что я узбечка, он станет меня наказывать, так как мы (узбечки) красим волосы, курим сигареты и вообще всячески позорим нацию.

Мне его план сильно не понравился, поэтому я стала от него убегать, причём неуклюже из-за большой обуви и смеясь из-за общей нелепости ситуации. А он стал меня догонять, тоже неуклюже из-за обилия алкоголя внутри и хихикая по каким-то своим пьяным причинам. Всё обошлось хорошо. Когда комично бежать мне надоело, я остановилась, подождала его и стала бить тяжёлой сумкой, внутри которой лежали мои ботинки, сопровождая это истеричными воплями, почему-то в режиме супер-вежливости, вроде: «Молодой человек! Немедленно прекратите преследование! Я не позволю Вам себя целовать». Изрядно побитый, он отказался от своего изначального плана. После чего мы мирно и благополучно разошлись каждый своей дорогой.


Этот пост не несёт в себе оттенков ксенофобии. Ко всем народам я отношусь с одинаковым уважением и интересом.

Необычное знакомство

Однажды мне захотелось развеяться и в свой выходной я поехала в Великий Новгород. Весь день я гуляла по городу, читала книжку в парке, сходила на лекцию по философии. А вечером пошла на концерт какого-то хипстера в сомнительном районе. В итоге я тогда оказалась единственной кто пришёл на выступление, а «хипстер» - просто замечательным человеком, музыкантом и фотографом. Мы разговорились, он поведал, что путешествует по всему миру со своей музыкой, а завтра, как и я, собирается двигаться в Питер. В те времена он перемещался исключительно автостопом и останавливался у людей через couchsurfing. Он позвонил ребятам, у которых планировал ночевать, чтобы спросить можно ли приехать с подругой. Так концерт был перенесён прямо в такси: пока мы ехали во внезапные для меня гости, он очень красиво пел под гитару. Это стало началом хорошей дружбы. Потом я была на многих его настоящих концертах: в Петрозаводске, в Питере, в здании заброшенного анатомического театра в Харькове, но тот, самый первый, в такси, запомнился особенно.

Отличная работа, все прочитано!