@kinanebudet, спасибо за поддержку 💖 выпью за тебя вечером пива
Для ЛЛ: я неправильно использовал слово «останки», и теперь мои коллеги думают, что я съел своего кота.
Немного предыстории: я живу в англоязычной стране с 10 лет, мой акцент исчез на 95%, и люди, с которыми я общаюсь, обычно не понимают, что я не носитель языка, но иногда я неправильно произношу что-то или использую не то слово. Теперь к сути.
Моя кошка умерла вчера. Она была моей малышкой, и я очень по ней скучаю. Я едва могу нормально функционировать, не разрыдавшись в любой момент. Вчера я отпросился с работы, чтобы погоревать и похоронить его у себя во дворе под скамейкой, на которой мы обычно сидели и смотрели на птиц летом. Я подумал, что ей бы это понравилось. Моя сестра зашла, чтобы утешить меня и принесла мне домашнюю еду. Несмотря на то, что это было очень вкусно, я почти не мог есть и оставил ужин на потом. Сегодня мне нужно было на работу, поэтому я взял остатки ужина с собой на обед. Я пришел с опухшими от слез глазами, коллеги спрашивали, что случилось и я рассказал им о своей кошке. В обед я разогревал еду и коллега спросила, что я ем. Я ответил: "Вчерашние останки". Она поморщилась, но я подумал, что, может, ей просто не нравится вчерашняя еда.
Через несколько часов меня вызвали в отдел кадров и сказали, что мои коллеги предпочли бы, чтобы я не ел домашних животных в общей столовой. ЧТО??? Я был растерян, а потом пришел в ужас: кто вообще мог такое подумать? Я вспоминал все разговоры, которые у меня были, и я и разу не сказал, что ем домашних животных. HR-менеджер отпустила меня, но через несколько часов позвонила и мне, и женщинам, которые видели, как я разогревал свой обед.
Вот тогда-то и выяснилось, что я сказал «разогреваю останки», имея в виду «остатки еды», а моя коллега решила, что я приготовил свою кошку и ем её из-за какого-то психического расстройства. Чёрт возьми. Я знаю, что означают оба слова и что они не взаимозаменяемы, просто я плохо соображал.
Несмотря на мои объяснения, люди всё равно косо смотрят на меня. TL;DR: я неправильно использовал слово «остатки», и теперь мои коллеги думают, что я съел своего кота.