Предсказание, которое предпочли не заметить. О клипе Rammstein «Deutschland»
4 апреля, когда Сергей Кургинян на телепередаче «Право знать!» поднял тему возрождения культа Великой Матери как современную политическую проблему, создалось впечатление, что его сообщение не встретило достаточного понимания собеседников. Что, в принципе, неудивительно, так как в разрезе современной политической (да и культурной) проблематики эта тема, видимо, почти не обсуждается.
Но «почти» не значит «совсем». В 2019 году публике был предъявлен некий культурный продукт, целиком посвященный осмыслению этого вопроса. Причем продукт этот имел адресатом широкую мировую аудиторию, а его появление вызвало шквал публикаций в российских и зарубежных СМИ. Вот только главное послание этого на самом деле далеко не заурядного продукта так и осталось необсужденным, а обсуждали в итоге глубоко вторичные вещи.
Речь идет о клипе группы Rammstein «Deutschland».
Оставляя пока за скобками причину, по которой главный посыл клипа не получил освещения, предлагаю, наконец, обсудить его.
Поскольку клип Deutschland (как, впрочем, и большинство роликов группы) представляет собой символическое произведение, вопрос правильного понимания языка символов вполне закономерен. Одна из главных проблем прочтения таких произведений состоит в том, что оно излагается на определенном языке и для правильного понимания необходимо, чтобы языки автора и зрителя если не совпадали, то хотя бы пересекались. Поскольку наборов символов может быть очень много, необходимо как-то «синхронизировать» языки автора и зрителя.
Для этого авторы обычно более или менее явно предлагают зрителю ключ (или набор ключей) к своему произведению, позволяющему декодировать послание. В случае с обсуждаемым нами клипом дело обстоит именно таким образом. Зрителю сразу же вручается путеводная нить ко всему произведению и целый набор ключей.
В первую очередь это, разумеется, название клипа. Он назван без затей: «Германия» (Deutschland) и речь в нем действительно идет о Германии, точнее, о ее историческом пути с момента завоевания римлянами и до некоего абстрактного момента в будущем, на что нам намекают футуристические вставки с персонажами в космических костюмах. Причем роль Германии исполняет чернокожая актриса (это подчеркивается в титрах к клипу: «Руби Коми в роли Германии») — и это главный ключ ко всему произведению.
Темный цвет кожи актрисы — довольно прозрачный намек на то, что основной сущностью является Темная Мать (она же Великая Мать), центральное божество матриархального общества, в более поздние патриархальные времена рассматривавшееся как весьма зловещее и, казалось бы, совершенно вытесненное христианством. Один из наиболее авторитетных исследователей этого культа Эрих Нойман полагал, что образ Великой матери является архетипическим, то есть присущим всем культурам, и перечислял основные атрибуты божества, встречающиеся в культуре многих народов. В частности, способность повелевать животными и поднимать мертвых.
Отметим, что авторы клипа, желая быть понятыми однозначно, ввели дополнительные ключи, указывающие на сущность главной героини клипа. Так, в первой сцене с ней мы видим окружающих ее волков, явно защищающих свою хозяйку. Между тем великую богиню древних германцев (которых и одолели римляне в битве в 16 году до н. э. — эта дата указана в субтитрах) звали «Госпожа зверей». Имеется в клипе и сцена некромантии. Я не буду приводить другие подобные ключи, хотя они также имеются в клипе.
Давайте лучше попытаемся прочесть послание, пользуясь предоставленными нам ключами. Повествование в клипе разорвано: мы видим историю Германии как некое воспоминание из будущего (символизируемого персонажами в космических костюмах), да и сцены клипа расположены явно не в хронологическом порядке. Однако каждая сцена имеет огромное количество символических деталей, благодаря которым можно легко идентифицировать хронологическое место этой сцены.
История Германии, по версии Rammstein, начинается с той самой битвы, в которой римляне сталкиваются с германской версией Темной Матери. Стоит отметить, что у римлян была своя Темная Мать, Кибела, поэтому встреча с ее германской ипостасью вряд ли могла их шокировать. Видимо, именно этим привлек «Германию» римский легионер — настолько привлек, что она взяла себе его голову.
Впрочем, судя по последующим событиям, голова римского легионера — это еще одна аллегория. И это — то самое чеховское ружье, которое провисит весь спектакль, чтобы выстрелить в четвертом акте.
А на сцену тем временем выходит новый персонаж — христианство. Оно представлено монахами, которые, придя в некие германские подземелья, начинают пировать — буквально — на теле Германии. Вряд ли эта сцена нуждается в пояснениях: христианство оттесняет язычество. Но это язычество никуда не исчезает, как не пропадает и Темная Мать — Германия, — она пробуждается и оказывает первые знаки внимания христианству. В клипе Германия гладит одного из монахов по щеке, и монах приходит в изумление от этой ласки.
Является ли эта культурно-историческая версия германского пути экзотической? Вовсе нет. Достаточно упомянуть того же Гете, который спускал своего Фауста за познанием не куда-нибудь, а именно к неким могущественным Матерям, куда Мефистофелю путь был заказан. Rammstein всего лишь развивает традицию, которую до того развивал отнюдь не только Гете.
Далее, следуя по движению исторического времени, мы видим Темную Мать — Германию в разных обличиях, но всегда в гуще событий. Она, как мы понимаем из клипа, определяет немецкую жизнь. И в средневековой Германии, и в Веймарской республике, где идет «борьба всех против всех», и в Германии эпохи Третьего рейха. И после войны: что в ФРГ, где она изображена в огламуренно-потребительском виде с английской надписью Germany, что в ГДР, где она присутствует в самых верхах власти, — на это недвусмысленно намекает большой герб ГДР и солист группы Rammstein Тилль Линдеманн в образе Хоннеккера.
Представляют интерес и метаморфозы Германии. Она всё более «охристианизовывается» (а точнее, мимикрирует под христианство, не расставаясь в то же время с головой римского легионера) и под конец ролика предстает чаще в монашеском одеянии. После символического соития с мертвым римским легионером она рожает щенков, причем принимающий роды кардинал свидетельствует ее невинность. Роды проходят в антураже, недвусмысленно намекающем на обстоятельства, в которых рождался младенец Христос, однако это подчеркнуто искусственный антураж. На чучелах коров, символизирующих хлев, налеплены санитарные символы.
Еще один параллельно развивающийся сюжет — это США (условный «Запад»), которые опекают Германию, а потом появляются на фоне горящего дирижабля «Гинденбург». В конце основной части они оказываются в буквальном смысле ползающими на коленях перед Темной Матерью — Германией, трансформации которой развиваются самым зловещим образом: у нее появляются железные крылья, из которых вырываются языки пламени.
Относительно короткий фильм насыщен массой символов и деталей. Чего стоит, например, сцена символического сожжения чучела, напоминающего Темную Мать — Германию, с обнимающимися на фоне костра фашистом и католическим монахом и со стоящими вокруг этого костра «служителями Темной Матери». Или же показательно разное обращение с териоморфной (звероподобной) сущностью, появляющейся в нескольких сценах.
А в конце клипа мы видим персонажей, принимавших роды в костюмах биологической защиты (ничего себе намек, а? стоит напомнить, что клип вышел в марте 2019 года, когда еще никаким ковидом «не пахло»), держащих на руках плоды любви Темной Матери — Германии: щенков. На переднем плане мы видим фигуру в кардинальском облачении, с некими светящимися приспособлениями на уровне глаз, напоминающими бинокулярную хирургическую лупу.
Впечатляющее послание, явно имеющее определенную прогностическую ценность. И, вероятно, именно поэтому по существу не обсуждаемое. Те, кто «пошел на поклон» Темной Матери, отринув христианские ценности, не будут обсуждать это послание. А много ли тех, кто не примкнул к новому тренду, уже собирающему сотни тысяч поклонниц на феминистских шабашах, но в состоянии обсудить такое послание? Я убежден, что такие есть. Вот только разговор этот слишком неприятен для тех, кто понимает, что происходит, но по тем или иным причинам не собирается ничего делать.
Про Дикую Охоту
Читал как-то разборы клипа Rammstein - Deutchland, как обычно, гуглил, что не знаю. Разборов клипа много, потому что смыслов туда напихали до уровня "ни вздохнуть, ни пёрнуть". Например, из менее очевидного, оказалось, что собаки в клипе - породы леонбергер, история породы довольно интересна. А вот момент в клипе, где Германия в золотых украшениях с собаками на поводке и вооружёнными людьми позади - это похоже на сюжет "Дикой Охоты" в современных условиях. Не факт, что это именно оно, но напоминает.
Дикая Охота (по классификации сюжетов Аарне-Томпсона ATU E501) - группа потусторонних личностей преследует кого-то. Во главе может быть Один (Вотан) или его жена богиня Фригг, она же Фрейя (в честь неё в английском языке назвали пятницу, Friday - день богини Frigg, а у Вотана только среда - Wednesday, Wodnesday, день Вотана, не так круто, как пятница). Вести охоту мог и кто-то другой. Не обязательно какое-то божество, часто в легендах упоминается какая-нибудь легендарная или историческая личность, но, в любом случае, считается, что Дикую Охоту возглавляет какой-то не очень приятный тип. Увидеть такое считалось к несчастью: войне, чуме или чему-то подобному. Что логично. Если ночью из темноты выскакивает и проносится мимо по воздуху тусовка призрачных всадников с адскими собаками впереди - это явно не к хорошему урожаю и мирным ужинам с сосисками и капустой.
В Германии такую тусовку (Wilde Jagd) также называли "Totenheer" - армия мёртвых, но вообще сюжет интернациональный. Американская песня "Ghost riders in the sky" про ковбойскую вариацию легенды. Про игру "Ведьмак 3: Дикая Охота" тоже многие в курсе. Не говоря уже про классику белорусской литературы 1958 года - детективный триллер "Дикая охота короля Стаха" Владимира Короткевича, я бы сказал, "наш ответ Собаке Баскервилей". Да-да, детективные триллеры были и в советское время на белорусском языке. А в английской версии Википедии раздел "Modern cultural references", "современные культурные отсылки" примерно так на страницу текста, там и музыка, и книги, и компьютерные игры, и фильмы.
Термин "Wilde Jagd" ("Wild Hunt", "Дикая Охота") для описание феномена был впервые документирован одним из братьев Гримм, Якобом в книге "Германская мифология" 1835 года, но вообще похожих мифов было много в разных странах, часто в каждой стране с разными названиями и разными гражданами во главе мероприятия.
Если кто-то дочитал до этого места, то он может спросить "Зачем я это прочитал?" Тут я со злобным хохотом скажу: "Не знаю". Лично я пишу графоманию с определённой целью: в процессе написания приходится работать с источниками, узнавать новое, проверять и структурировать информацию. Так и запоминается лучше. Ну и всегда считал, что, если сюжет пережил много столетий, значит, он созвучен чему-то базовому и его стОит знать, чтобы потом использовать.
Теперь, например, захочет кто-то сделать фото своего кота, но неинтересно же просто сфотографировать, если можно сделать стилизацию под Дикую Охоту кота во главе хомяков. Хотя cultural references поймёт небольшой процент зрителей, но это же гораздо прикольнее.
Или вот, например, есть ликёр Jagermeister - "старший егерь", теперь можно сделать коктейль. Например, разбавить ликёр наполовину спиртом и назвать "Wilder Jagermeister" - "Дикий Старший егерь", кто знает про Wilde Jagd, тот оценит.
Артикли в немецком языке
Сегодня освежим в памяти артикли в немецком языке.
Мы ВКонтакте
Город Киль (Kiel). Фотографии. Июнь 2020 года
Находясь по работе в городе Киль (Северная Германия), сделал несколько фотографий, которыми и делюсь здесь.
Информация о городе из Википедии:
"Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 247 943 чел.
Расположенный в Киле университет имени Христиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.
Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.
Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Статус: административный центр земли, внерайонный город
Земля: Шлезвиг-Гольштейн
Внутреннее деление: 18 городских районов
Обер-бургомистр: Ульф Кемпфер
История и география.
Основан: XIII век
Площадь: 118,65 км² (2016, 31 декабря 2017)
Высота центра 5 ± 1 м
Часовой пояс: UTC+1:00, летом UTC+2:00
Население: 247 548 чел. (31 декабря 2018)
Плотность: 2 085 чел./км²
Национальности: немцы — 93 %,
другие национальности — 7 % (2011)[1]
Конфессии: католики — 7 %, протестанты ― 51 %, другие — 41 % (2011)".
Все фотографии здесь - мои, сделаны 22 июня 2020.
На этом - всё. Кроме этого я снял небольшое видео в городе Киль, которое и предлагаю посмотреть:
Немецкая лексика на тему "деньги"
🔔А вы знаете как сказать по-немецки "снимать деньги с карты", "переводить деньги на карту", "разменивать деньги", "заблокировать счет"? Порой можно иметь хороший уровень немецкого, но не знать очень важных повседневных фраз. Сегодня выучим базовые слова и выражения на тему "деньги".
✅das Geld - деньги
✅der Schein (e) - купюра
✅die Münze (n) = das Geldstück (e) - монета
✅das Konto (die Konten) - счет
✅ein Konto eröffnen - открывать счет
✅ein Konto auflösen / schließen - закрывать счет
✅Geld abheben - снимать деньги (vom Konto - со счета)
✅Geld einzahlen - класть деньги (auf das Konto - на счет)
✅die Karte mit Geld aufladen - класть деньги на карту (дословно "загружать карту деньгами")
✅Geld überweisen - переводить деньги (VON einer Karte AUF die andere)
✅der Geldautomat (en) - банкомат
✅am Geldautomaten - в банкомате
✅Geld am Automaten bekommen - снимать деньги в банкомате
✅das Bargeld - наличные деньги
✅bar bezahlen / zahlen - платить наличными
✅mit (der) Karte bezahlen - платить картой
✅Geld wechseln - разменять деньги
👉🏻Wo kann ich einen 100-Euro-Schein wechseln? Где можно разменять купюру в 100 евро?
👉🏻Ich möchte 1000 Euro in 100-Euro-Scheinen wechseln. - Я хочу разменять 1000 евро по 100 евро.
✅die Währung - валюта
👉🏻Der Wechselkurs vom Euro zum Dollar - Курс евро к доллару
>>> Мы ВКонтакте
Немецкий язык | Куда ставить 'sich' в предложении?
🙋♂Hallo zusammen! =)
Сделали очень доступное видео на тему местоположения 'sich' в предложении.
Посмотрите на эти предложения:
Ich weiß, dass sein Bruder SICH für Musik interessiert.
Ich weiß, dass sein Bruder für Musik SICH interessiert.
Ich weiß, dass SICH sein Bruder für Musik interessiert.
Ich weiß, dass sein Bruder für Musik interessiert SICH.
Знаете, где должно стоять местоимение 'sich'? Если нет, тогда это видео вам точно пригодится!
Это первое видео на канале. Мы будем очень благодарны, если вы поставите под ним палец вверх и станете одним из первых подписчиков канала на YouTube =) Это мотивирует к дальнейшей работе.
Будет очень много интересного. Не пропустите!
Также можете писать в комментариях, на какие еще темы в немецком языке вам бы хотелось получить понятные объяснения. Будем снимать и рассказывать!