Вот как они исправили вышеприведенный текст.

Gemini:

Над улицей лился влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Нарубив дров, он сложил их у камина в большую кучу. "Заварю-ка я себе чайку", громко пробормотал Коля. Чайку, сидевшую рядом с камином, это смутило, и она ускакала сквозь открытую форточку. "Глупая птица", подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воду и поставил его на плитку. Вода в чайнике скоро закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и открыл её.

Grok:

Над улицей лил влажный дождь со снегом. Коля грелся дома, перед камином. Наколов дров, он сложил их большой кучей у камина. «Сварю-ка я себе чаю», — громко пробормотал Коля. Сидевшую рядом у камина чайку это смутило, и она ускользнула через приоткрытую форточку. «Дурацкая птица», — подумал Коля. Схватив чайник, Коля налил в него воды и поставил его на плиту. Вода в чайнике вскипела вскоре. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля взял пачку чёрного чая и вскрыл её.

ChatGPT:

Над улицей лил дождь со снегом. Коля грелся дома у камина. Нарубив дров, он сложил их рядом в большую кучу.
— Отварю-ка я себе чайку, — пробормотал Коля.
Чайку, сидевшую рядом возле камина, это смутило, и она ускакала сквозь приоткрывшуюся форточку.
— Дурацкая птица, — подумал Коля.
Взяв чайник, он налил в него воды и поставил на плиту. Вскоре вода закипела. Бросив взгляд на полку над плитой, Коля достал пачку чёрного чая и открыл её.

Правил грамматики, частных случаев и нюансов их применения, правил сочетаемости слов (collocations), разных фразовых глаголов, значений слов, оборотов, connotations и пр. слишком много, чтобы все их вызубрить и успевать учитывать все квадрилионы их комбинаций, особенно в своей устной речи, если вы мало читали и мало слушали умных носителей.

И у ИИ, и у тех 99,4% россиян, которые, согласно PISA 2018, не понимают текст даже на русском языке правильно и полностью, есть общая проблема: не могут отличить бред глупого шизофреника-англичанина от изложения умного и психически нормального англичанина.

И проблема GIGO остаётся нерешённой. Поэтому, когда ChatGPT предлагает выложить зелёные помидоры на подоконник, чтобы они "быстрее дозревали на солнечном свете", вы понимаете, что тупой робот никогда сам такого делать не пробовал.

Смартфон в руках, ChatGPT переписывается за вас, а в ушах — наушники, которые переводят речь в реальном времени. Кажется, можно выкинуть учебники по английскому и расслабиться. Но не все так просто — языковая магия работает не всегда. Рассказываем, почему знание английского по-прежнему полезный и важный навык.

Приватность и свобода общения

Когда вы владеете английским, то свободны от посредников. Не нужно копировать переписку в переводчик, надеясь, что она не окажется на чужих серверах. Все, что вы обсуждаете, остается между вами и собеседником. Это особенно важно в рабочих ситуациях: технические задания, контракты, внутренние обсуждения проектов. Переводчик может и помочь, но он же и третья сторона в разговоре, пусть и виртуальная.

Экономия времени. Переписка и переговоры требуют быстрых реакций: чтобы подключить ИИ, нужно скопировать текст, составить запрос, дождаться ответа — и только потом вставить реплику. В итоге вы становитесь оператором нейросети, а не полноценным участником диалога.

Прямое знание языка дает точность. Вы сами выбираете слова и конструкции, которые точно передают смысл и тон, а не получаете усредненный вариант, который может исказить сложную идею или звучать слишком формально.

Да, нейросети умеют перефразировать, подбирать синонимы и объяснять культурные отсылки. Но алгоритмы тоже ошибаются, и иногда их советы звучат странно или неуместно. Со своим навыком вы контролируете ситуацию сами.

Культура и нюансы, которые теряются при переводе

Английский — язык оригинала для тысяч фильмов, сериалов и шоу. Когда вы знаете его, весь этот контент становится доступным без посредников — можно выбирать, что ближе: стендапы, документалки, ситкомы или лекции.

Процесс перевода часто связан с компромиссом: приходится сглаживать игру слов, адаптировать шутки, менять культурные отсылки. В итоге часть нюансов теряется, а иногда — и вся соль. Разберем несколько примеров:

• Видели мемы с недовольными котами вроде: «Я пришел поесть и устроить кавардак… и еда закончилась»? Реплика родом из They Live («Чужие среди нас»), а после похожая фраза была, например, в сериале The IT Crowd («Компьютерщики»). Понимать такие шутки в оригинале — значит ловить их первым. Кто знает, может, следующий популярный мем родится из фразы, что зацепит именно вас. 

• В The Office Майкл Скотт бросает фразу That’s what she said! — каламбур, который в переводе («вот что она сказала») теряет двусмысленность и перестает быть смешным.

• BoJack Horseman на английском — не просто мультсериал, а почти философская драма, где сарказм и самоирония работают через звучание. В дубляже теряется часть смысла и интонации.

• В Futurama половина удовольствия — в том, как звучит шутка. Юмор часто построен на каламбурах и созвучии, и без знания английского его острота исчезает. На русском же все эти многослойные намёки превращаются просто в шутки про еду или брендовые приколы.

Нейросети могут все перевести и объяснить — но пока вы разбираетесь в шутке, она перестает быть смешной. Если вы говорите по-английски, то улавливаете юмор сразу. Все это расширяет кругозор и помогает лучше понимать не только иностранцев, но и собственную культуру — через сравнение. И это, пожалуй, одно из самых ценных приобретений, которое дает изучение языка.

Преподаватели Яндекс Практикума помогут подобрать контент под ваш уровень, если хотите подтянуть аудирование на неадаптированных материалах. А на занятиях сфокусируетесь на грамматике и говорении — или на чем угодно, все зависит от ваших целей.

Доступ к глобальной экономике и рынкам

Знание английского — это не просто «чтение субтитров» или понимание надписей в аэропорту.  Это ваш пропуск в мир, где границы стираются, а информация появляется мгновенно.

Почти вся техническая документация, свежие исследования, статьи и новости выходят сначала на английском, а потом уже (если повезет) переводятся. То, что сегодня обсуждают в зарубежных блогах и на Reddit, появится в русскоязычном пространстве через пару месяцев — и то в пересказе.

Со знанием английского вы не ждете, пока кто-то «переварит» материал за вас — вы черпаете информацию из первоисточников и опережаете конкурентов.

Если вы работаете в IT, дизайне, маркетинге, науке, образовании — английский становится инструментом выживания. Официальная документация GitHub, Figma, Notion — все на английском. Тот, кто умеет читать оригинал, решает задачи быстрее, а значит — становится ценнее на рынке.

Например, дизайнер, который может смотреть англоязычные мастер-классы, узнает тренды раньше, чем они попадут в Telegram-каналы. Маркетолог, читающий зарубежные кейсы, первым пробует новые инструменты. А ученый или инженер получает доступ к исследованиям, которые еще не перевели.

Для компаний знание английского — это про возможность смотреть шире. Бизнес, который понимает, что пишут конкуренты за рубежом, может быстрее адаптировать идеи под локальный рынок. Можно читать пресс-релизы, отчеты, аналитические материалы из первых рук.

Для любого специалиста, который хочет работать в международной компании, английский — практически must-have. Это язык возможностей, на котором говорят бизнес, технологии и культура. Он не делает вас умнее, но дает вам больше дверей, в которые можно войти. А дальше — уже ваше дело, какие из них открыть.

Английский как тренировка мозга

Изучение английского — это не только языкознание, но и тренировка мозга. 15–20 минут практики в день улучшают память, внимание, концентрацию. Мозг учится переключаться между задачами, искать аналоги, подбирать слова — и становится гибче.

Кроме того, английский развивает уверенность. Когда вы можете высказаться, понять шутку, прочитать инструкцию или поддержать разговор с иностранцем — это дает чувство контроля. Иными словами, это навык, который работает как страховка — от недопонимания, недочетов перевода и технологических сбоев.

А еще учеба помогает переключаться между задачами и даже дает медитативный эффект: когда вы учите новые слова или повторяете фразы, мозг фокусируется на процессе и отдыхает от суеты.

ИИ для помощи в обучении, а не для отказа от него

Современные технологии сделали обучение проще. ИИ-помощники подсказывают, проверяют, анализируют, но все это работает только при наличии базы. Без фундамента вы просто не сможете оценить, где перевод точный, а где — ерунда.

Вот где ИИ реально помогает:

• Мгновенная обратная связь. Алгоритмы находят ошибки, объясняют правила и подбирают упражнения под слабые места.

• Персонализация. Можно попросить нейросеть: «Составь диалог про стартапы на уровне B1» — и получить материал под ваши интересы.

• Работа над произношением. ИИ анализирует вашу речь, сравнивает с эталоном и дает рекомендации по интонации и ритму. Интерактивные диалоги и видео помогают тренировать восприятие на слух.

• Статистика и мотивация. Приложения отслеживают прогресс, показывают выученные слова, графики, успехи — и это реально заряжает.

На курсах английского в Практикуме, например, появился Нейроэксперт — виртуальный наставник, который работает на основе проверенных материалов. Он направляет по курсу и экономит время на поиске информации, но не заменяет живую практику и общение.

Алгоритмы не замечают, когда вы теряете уверенность в речи или выбираете неуместный тон. Настоящее понимание языка рождается в диалоге — когда живой человек объясняет нюансы, задает темп и помогает говорить так, как действительно звучат носители.

Наши преподаватели помогают не просто понимать язык, а использовать его в жизни — уверенно, красиво, с правильным акцентом на нужные моменты. Когда технологии убирают рутину, а человек объясняет нюансы, эффект от занятий становится максимальным.

Нейросети становятся умнее, переводчики — точнее, устройства — удобнее. Но чем дальше идет прогресс, тем ценнее становится живое знание языка. Те, кто умеет говорить и думать по-английски, не просто пользуются технологиями — они управляют ими осознанно.

Интернет может упасть, приложение — дать сбой, а батарейка у телефона — сесть. А знание английского работает всегда: без подписки, без Wi-Fi, без искусственного интеллекта. Это навык, который не теряет ценности: с ним можно путешествовать, учиться, работать, смеяться над шутками вместе со всеми, а не ждать пояснений.

Если хотите изучать английский с умом, начните с оценки своего уровня и выбора стратегии в Яндекс Практикуме — там обучение сочетает живых преподавателей и нейроинструменты.