С помощью сервиса Booken.ru можно купить книгу на Амазон или перевести книгу с английского на русский язык. При этом сохраняются структура книги, оглавление, ссылки, изображения, стиль и размер текста. Можно перевести любую книгу: например, книгу по программированию (код программы сохраняется), по психологии, маркетингу или даже любовный роман. Читать книгу так же удобно, как если бы её сразу издали на русском языке.

• Таймлайн проекта

• Функционал сервиса Booken

• Отзывы клиентов

• Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible

• Как перевести книгу с английского на русский

Таймлайн проекта

• В 2020 году я создал сервис перевода книг — Booken. Изначально он был моим личным инструментом: я переводил книги с английского на русский для себя. После публикации о Booken на VC.RU — появились первые клиенты, и проект начал развиваться.

• В 2021 сервис Booken становится победителем 1-го отбора акселератора «Спринт» Фонд развития интернет-инициатив (ФРИИ).

• В 2022 году появилась возможность покупать книги на Amazon

• C 2023 поклонники японских книг могут покупать книги на Rukaten

• В 2024 году на VCRU выходят тематические подборки мировых бестселлеров и новинок.

Функционал сервиса Booken

Поддерживаемые языки перевода

На данный момент через сервис Booken можно перевести любую книгу на 134 языка. Причём доступен не только перевод на русский, но и на любой другой язык мира. Основные направления перевода включают:

• английский ➜ русский

• русский ➜ английский

• немецкий ➜ русский

• немецкий ➜ английский

• японский ➜ русский

• французский ➜ русский

Форматы документов и книг для перевода

Сервис Booken поддерживает перевод любых книг и документов — в любом формате. Особенно популярны следующие типы файлов:

• PDF — включая отсканированные документы без текстового слоя

• DOCX — возможен перевод даже крупных файлов (до 100 МБ и более)

• EPUB — структура книги сохраняется на 100%

• FB2 — классический формат для художественной литературы

• PGN — формат шахматных книг с сохранением нотации

• XLSX, MOBI, AZW3, DJVU, RTF, PPTX и др.

Чаще всего мы отправляем переведённую книгу сразу в нескольких форматах — PDF, EPUB, FB2, MOBI — чтобы её можно было удобно открыть на любом устройстве: смартфоне, планшете, ридере или компьютере. Однако если нужен какой-то другой формат, то его можно указать при оформлении заказа.

Сохранение структуры книги

При переводе через Booken мы стремимся максимально сохранить оригинальную структуру книги, чтобы чтение было комфортным и привычным:

• 📑 Оглавление и структура глав

• 🔗 Ссылки и сноски

• 🖼️ Изображения и таблицы

• ✏️ Форматирование текста и стилистика

Особое внимание уделяется техническим и специализированным книгам. Например, при переводе литературы по программированию мы сохраняем:

• 🧩 Исходный код

• 🧠 Ключевые термины и синтаксис

• 📌 Формат блоков кода

Такой подход позволяет сохранить информативность и удобство материала — как будто книга изначально была написана на вашем языке.

Фиксированная цена на перевод книги

Через Booken можно перевести книгу любого размера — от коротких рассказов до объёмных технических изданий. Цена на перевод фиксированная, независимо от объема. Актуальная стоимость отображается на странице заказа, где её можно сразу узнать перед оформлением. Такой подход делает процесс понятным и удобным — вы точно знаете, сколько стоит перевод, без сюрпризов или скрытых платежей.

Отзывы клиентов

Оставить свой отзыв о сервисе Booken или ознакомиться с отзывами наших клиентов можно в группе Telegram.

Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible

Для тех кто любит читать книги в оригинале на английском языке, можно через сервис Booken купить книгу на Amazon. Обычно мы высылаем книгу с Амазон сразу в нескольких форматах: epub, fb2, mobi, pdf. Так книгу будет удобно читать на любом устройстве, в том числе её можно будет загрузить на ваше устройство Amazon Kindle. Если необходимо, то купленную книгу на Амазон можно перевести на русский язык.

Кроме того, мы можем купить для вас электронную книгу на сайтах Google, Rakuten, Kobo.com, eBooks.com и на любом другом сайте. Также можно купить аудиокнигу на Audible в форматах MP3, M4B или AAX.

Как перевести книгу с английского на русский язык

Заказать перевод книги с английского на русский язык можно на форме заказа:

• Загрузите файл с книгой на английском языке в любом формате, которую нужно перевести.

• Укажите адрес своей электронной почты (на него пришлём переведённую книгу)

• И нажмите на кнопку «Перевести книгу»

После оформления заказа вы будете перенаправлены на форму оплаты, а на ваш email поступит подтверждение с информацией о заказанной книге.

Сроки перевода обычно составляют от нескольких минут до нескольких часов — в зависимости от сложности текста и текущей очереди.

После завершения перевода книга сразу будет отправлена на вашу электронную почту в удобных форматах для чтения.

Не понял прикола

На другие языки, вроде, переводит нормально

Переводчик. Наглядно.

Яндексом пытался перевести раз 5. В основном «текст не распознан»

Гугл с первого раза перевел.

🤷‍♂️

Update, всё работает заебок. Всем спасибо!

Гугл переводчику впадлу перевести текст. Welding блядь Вальдинг! Сварочное оборудование... наказание?!

Пролетел пост про то, что в гугл картах Крымский мост написан по-украински. Смахнула не туда, потеряла пост. Но хочу поделиться своим опытом перлов от гугл.

Делала недавно запрос, немного удивилась

А вообще всегда поражало, что во всем виноваты русские. Русские то, русские это. Но погодите, в России более 140 народов, че все русские-то. А потом пришла мысль. Ведь английское слово russians переводится и как русские, и как россияне. Но не все русские россияне и не все россияне русские, но почему-то во всем винят именно последних. Ладно украинцы, им методички не адаптировали, а почему наши так постоянно переводят? Или только меня это смущает?