Awful Hospital + Перевел сам

Не следует пренебрегать советами стоматолога, пусть даже его вид кажется вам несколько странным. Вы ведь не хотите, чтобы вашим ртом заинтересовалась Зубная Фея?..

Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.

Оригинал можно прочитать здесь.

Я сижу в приёмной. Пол покрывает ужасно липкий ковёр. Потолок – такой же липкий ковёр, и даже на стенах – тоже он. Все поверхности выстланы этим отвратительным ковролином. Насколько я помню, стоматологический кабинет должен выглядеть как-то иначе. Хотя я давненько не был на приёме у стоматолога; может быть, сейчас так принято, кто знает?

На столике рядом с моим креслом лежит несколько журналов. Картинки на обложках какие-то смазанные. Не помню, чтобы раньше мне такие попадались. Один, например, называется просто «Стулья!». Я наугад беру его и листаю – и правда, в нём только фотографии самых разных стульев. На обложках других журналов просто белые кляксы и цветные разводы, на одной изображено что-то, напоминающее наполовину сдувшийся воздушный шар с нарисованным на нём лицом. В приёмных часто кладут журналы, чтобы посетители не скучали, но таких странных я ещё не видел.

Я откладываю очередной журнал, на страницах которого напечатаны фотографии обезьян в плохом разрешении, и оглядываю очередь. Нет, это точно не обычный стоматолог. Вокруг нет никого, хотя бы отдалённо напоминающего человека. У некоторых гуманоидные очертания тел, но нет лиц, у других, напротив, есть лица, но тело выглядит совершенно непривычно. Один напоминает кучу гниющего мусора, из которой выглядывает сверкающая безупречной белизной фарфоровая маска, а другой, кажется, весь состоит из перекрученной металлической проволоки, в которой снуют тараканы. Есть ли у них вообще зубы? Пока я, сдерживая отвращение, недоверчиво разглядываю посетителей, меня окликает женский голос. Он звучит вполне нормально, но за дверью я вижу медсестру, голова которой представляет собой шевелящийся шар из зубов. У неё нет ни глаз, ни ушей, ни даже носа, а кожа жирная, красная и влажная. Зубы на её голове ровные и белые, цвета слоновой кости, а дёсны, из которых они растут, ярко-розового цвета. На медсестре белый халат, к которому приколот красный значок в форме зуба. Она хватает меня за запястье и тянет за собой.

Мы минуем множество поворотов, идём по тоннелям, пробегаем мимо дверных проёмов, окон, ворот, больничных палат и бесчисленных залов. Мимо снуют такие же медсёстры, они, похоже, отводят пациентов обратно в приёмную. Наконец мы останавливаемся перед дверью, на которой зелёной краской нарисован зуб. Медсестра поворачивает ручку и пропускает меня внутрь. Я пытаюсь что-то спросить, но она подносит руку в перчатке к скоплению зубов, заменяющему ей голову, и издаёт странный шипящий звук, очевидно, прося сохранять тишину.

В кабинете стоит кресло, а рядом с ним меня ожидает стоматолог – с такой же головой, как у медсестры, но в синем халате. Над креслом нависает монструозная конструкция, из которой во все стороны торчат петли проводов, шипы, жужжащие скальпели, зеркала, ложки, металлические пластины и зажимы; есть даже несколько рук с ладонями, затянутыми в перчатки. На стоящем подле кресла столике разложено ещё больше шприцов, трубок и ножей… Как по мне, ужасно много ножей.

Врач жестом приглашает меня присаживаться в кресло.

‑ Здравствуйте, друг мой, ‑ говорит он. – Пожалуйста, располагайтесь, и мы приступим.

Он говорит с еле заметным немецким акцентом, мне мерещится в его словах насмешка.

‑ Чёрт возьми, да ни за что. Что вы собираетесь со мной делать? – выпаливаю я на одном дыхании.

‑ Ну, мы просто удалим вам лишние зубы! Вы же не хотите встретиться с зубной феей, верно?

‑ Что? Какая ещё, к чёрту, зубная фея? Что вы несёте? Я не позволю вам ничего удалять, у меня нет никаких лишних зубов!

Медсестра ахает, поднося руки к тому месту, где должен находиться рот, а стоматолог, опешив, с тревогой в голосе восклицает:

‑ Но ведь всё очень серьёзно! Впрочем, если вы не хотите, чтобы мы привели количество ваших зубов в норму, я вынужден попросить вас покинуть кабинет. Если, конечно, вы не передумаете.

‑ Нет, ни за что!

‑ Ну, стало быть, вам пора, ‑ быстро отвечает стоматолог и машет мне рукой в сторону двери. Медсестра буквально выталкивает меня в коридор и захлопывает за моей спиной дверь. Я слышу крик доктора:

‑ И не забывайте регулярно чистить зубы!

Я остаюсь в одиночестве посреди тоннеля, обитого всё тем же липким ковровым покрытием.

Я пытаюсь вернуться в приёмную. Откуда-то доносятся разговоры и звуки шагов. Я оглядываюсь в поисках медсестёр и пациентов, но вокруг ни души. Изогнутые спиралью тоннели и бесконечные коридоры с яркими коврами сменяют друг друга; эта клиника больше похожа на лабиринт.

До меня долетает новый звук. Это скрежет. Скрежет зубов. Я чувствую чьё-то внимание, словно кто-то примеривается ко мне. Я слышу позвякивание – это клацают друг о друга стальные иглы.

Я заворачиваю за угол и вижу какое-то существо. Первое, кого я встретил за довольно долгое время. Его тело имеет гуманоидные очертания, но оно парит в воздухе и покрыто вместо кожи тем же отвратительным липким ковролином, что и всё в этом месте. Я подхожу ближе и поднимаю руку, чтобы осторожно похлопать фигуру по плечу, но оно мгновенно поворачивается вокруг своей оси. Его пасть наполнена рядами трущихся друг о друга, скрежещущих зубов. Вместо глаз – ещё два маленьких рта, и зубы в них тоже непрерывно совершают жевательные движения. Тонкие и хрупкие на вид руки и ладони топорщатся от прорастающих сквозь «кожу» стоматологических инструментов – от шприцов со странными жидкостями до поблёскивающих сталью бормашин. Не шевеля ни единым мускулом, существо скользит по воздуху ко мне. Я отступаю на пару шагов. Оно протягивает в мою сторону руку, средний палец заканчивается жужжащим сверлом. Я бросаюсь бежать.

Оно бесшумно скользит следом за мной по бесконечным коридорам. Я слышу за спиной жужжание, скрежет, клацанье и лязг.

Тупик. Оно загнало меня в угол. Схватив левой рукой за голову, правой оно разжимает мне челюсти и начинает вырывать зубы, его рты продолжают клацать. Как бы я ни пытался освободиться, оно крепко держит меня, не выказывая признаков усталости.

Я прихожу в себя в каком-то грязном переулке. Одежда измазана кровью и нечистотами. Сколько я уже лежу здесь? Лицо будто онемело. Я ощупываю свой рот. В нём не осталось ни одного зуба.

Другие рассказы этого автора, которые мы с Sanyendis переводили:

Коробки: Покупайте только настоящую газировку!

Коробки: Расстройство желудка

Коробки: Шах и мат

Минутка саморекламы: на нашем канале, Сказки старого дворфа, эту серию можно прочитать полностью уже сейчас (11 рассказов). Кроме того, мы начали выкладывать переводы рассказов по вселенной Ужасного Госпиталя (Awful Hospital).

Список предыдущих серий в конце.

Не тыкай палкой, что попало. Профессор Книгочервиус и его книжная полка. История ещё одного пациента Госпиталя.

367. > Потыкай плавающую в пруду штуку, прежде чем уйти

ВЫ: - Не думаю, что это хорошая мы...

МЭГГИ: *тык*

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - КаКаааываыККкааааК!? В-вы не должны были б-бы дооойЙйтииИииии СЮюЮЮюдАаааА!!!

ВЫ: - О ГОСПОДИ БОЖЕ

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - КкаааККК ПооОоОоЖиивааАаЕеееЕт ТвооооООй СыыЫНООоООоОК?!

ВЫ: - ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!?!

СТАФ: - Не слушайте его! Возможно, он просто улавливает отголоски ваших...

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - ЕееЕЩЁЁёёёё ЖииивВвыв ПппАКааКа? КааККкааяч жЛОаааАСть, НаааАдДфывАааа эЭЭЭэТАаааа ИииСПрррАВВЫть…

ТЫ: - Я ТЕБЯ САМОГО ИСПРАВЛЮ.

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - АХО-ХО-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ!

Прежде чем кто-либо успевает возразить - или сбежать - гнилое чудовище бросается вперед, хлопая мокрым языком и размахивая иссохшими руками.

368. СРАЖЕНИЕ С УЖАСНЫМ ЧЕРВЁМ-ВРАЧОМ (ЛВЛ 7)

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - ОооттЛИЧчсыные НооовАссстИиии! Выывы всеееЕее сстАааАанииИЕте дооОНоАааварами ООрарррагГАааНоооВв!

Червь почему-то медлит, но, похоже, вот-вот бросится в атаку! Кто и что будет делать?

369. СРАЖЕНИЕ С УЖАСНЫМ ЧЕРВЁМ-ВРАЧОМ (ЛВЛ 7)

Ты используешь «ЩИТ» на Мэгги

Мэгги не может быть целью в этот ход - и все повреждения, наносимые тебе, будут уменьшены вдвое!

СЕЛИЯ ИСПОЛЬЗУЕТ «ОГРАБИТЬ»: 1D20+5 Результат: 14! (УСПЕХ!)

Промчавшись мимо дряхлого существа, Селия с удивительной скоростью просовывает усик под его лабораторный халат и достает небольшой предмет.

УКРАДЕНО: ПУЗЫРЕК СО СЛИЗЬЮ

Восстанавливает всё здоровье одному члену партии вне боя. И вкус приятный!

СТАФ ИСПОЛЬЗУЕТ «УСИЛИТЬ» НА МЭГГИ!

Клеточная ткань срывается с ресничек Стаф, увеличивая Мэгги в размерах, создавая что-то вроде вторичной кожи. Странно! Мэгги теперь выглядит довольно большой! +1 ко всем броскам в этот ход!

МЭГГИ АТАКУЕТ МУХОМОЛНИЕЙ: БРОСОК УДАРА: 8! (УСПЕХ!)

Мэгги произносит что-то на латыни и совершает круговые взмахи посохом. Зазубренный поток мух вырывается из темноты и устремляется на отвратительное чудовище, наводя на мысли об электричестве. Сейчас эта атака сильнее, чем обычно, потому что Мэгги стала больше.

БРОСОК УРОНА (С УСИЛЕНИЕМ +1): 12, 6, 19, 14, 16, 7, 21, 10, 9, 2 (8 УРОНА!). УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ РАНЕН!

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: - НИиИиччеЕва ссЕеЕЕБЕЕеЕ!!!

ХОД ПРОТИВНИКА

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ ИСПОЛЬЗУЕТ "ПЕРЕЛИВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ".

Язык монстра выстреливает из его слюнявой пасти, как у хамелеона, впивается в «ЧЕРВЯКА ОБЫКНОВЕННОГО: УЖАСНОГО ВАРВАРА», и начинает высасывать ЗДОРОВЬЕ.

БРОСОК УРОНА: 6,10,11,12,8,6,19 (4 УРОНА): ЧЕРВЯК ОБЫКНОВЕННЫЙ РАНЕН!

ВЫ: АУУУУУУУЧ, ЭТО БЫЛО БОЛЬНО!!!!!!

К счастью, в этом раунде ты получаешь только ПОЛОВИНУ урона!

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ ВОССТАНОВИЛ 2 ЗДОРОВЬЯ!

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: АааААааАахХЪАААх, ЗДвВвввоРОООоовье! СлАаААдККкаЕЕЕее, ОСссОВЕЖАААЮююющииЕеее ЗДоорРОовВьЕЕЕее!

370. СРАЖЕНИЕ С УЖАСНЫМ ЧЕРВЁМ-ВРАЧОМ (ЛВЛ 7) - РАУНД II

ТЫ ЗАМАХИВАЕШЬСЯ СВОИМ ТОПОРОМ +1!

БРОСОК УДАРА: 21! (КРИТИЧЕСКИЙ УДАР! БОНУС +1 К УРОНУ!)

Топор глубоко вонзается в мягкую, губчатую, прогнившую морду существа, зеленоватый ихор с шумом выплескивается из его пасти и открытой глазницы.

БРОСОК УРОНА (С УСИЛЕНИЕМ +2): 9, 18, 14, 4, 15, 5 (4 УРОНА!)

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ ПОВЕРЖЕН!

УЖАСНЫЙ ЧЕРВЬ-ВРАЧ: ХХхххоОРРоаашиИиЕ НооААВввостИиИ! ...ТЫ МЕНЯ УБИЛА!!! ААахахХХХХаахХХаахаа *кха, кха, кха…*

СЕЛИЯ: - Мммм. Брутально. Зачем мы тебе вообще нужны?

Червь вяло сползает вниз, исчезая в иле, но успевает выкашлять небольшой, тяжелый предмет на костяной пол у твоих ног...

ПОЛУЧЕНО: СТАРИННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ МОДЕЛЬ

Эта грубая поделка совершенно бесполезна… Наверное?

371. > Идите в "сонную комнату"

Вы идете на север, следуя по таинственным коридорам в новую комнату. Твоя ПУТЕВОДНАЯ ТОШНОТА пульсирует. Вас окружают маленькие, липкие гремлины, что-то бормочущие в темноте.

ВЫ: - Хм...

МЭГГИ: - Должно быть, мы приближаемся к чему-то очень странному.

ВЫ: - То есть та гнилолицая штука была недостаточно странной? Почему оно... говорило такие вещи...

МЭГГИ: - Возможно, оно проявилось из твоего ядра и создало себе материальное воплощение из твоего опыта и тревог. Или это был настоящий док из другого слоя, пришедший посмотреть, что случилось, как и мы.

ВЫ: - Просто великолепно. Кстати, спасибо, что потревожила его - это был мой сотый худший новый опыт за последнее время.

МЭГГИ: - О, чёрт побери, всегда пожалуйста!

372. > Иди дальше в "сонную комнату"

Вы входите в комнату, в которой мухи нашли нечто, нагоняющее сонливость.

ВЫ: - ...Это оно? Книга? Надеюсь, хотя бы она не про тортик?..

Не успеваешь ты коснуться обложки, как странная книга начинает вибрировать и рывком раскрывается...

Прим.: "Боже, он делает это снова... маленький... ест... кто-нибудь, скажите ему... для меня. Сколько книг мне сейчас? ...знает... работает? ...хотел... отсюда...

???: - КАААААК ДЕЕЕЛИИИШКИ?! Как поживаете, прекрасные мои книгочеи?

ВЫ: - Эм... Нуу... Ну, не слишком хорошо, в общем-то...

???: - Не ты, глупышка! Я обращаюсь ко всем этим сочным читателям! КАААААК ДЕЕЕЛИИИШКИ?!!

ВЫ: - Отлично. Очередной псих. Ничего нового.

СТАФ: - Шшшш! Это уважаемый профессор Книгочервиус! Он, должно быть, заглянул из Библиотеки! Не мешай ему, и всё будет в порядке.

ВЫ: - ...

Прим.: дальше, очевидно, обращение профессора к читателям комикса.

ПРОФЕССОР КНИГОЧЕРВИУС: - Вы, аппетитные людишки, не приближались к библиотеке достаточно близко, чтобы замкнуть цепи! Вот что я вам скажу: если вы ПООБЕЩАЕТЕ, что будете наслаждаться прекрасной литературой из лучшего локального книгохранилища вашей зоны, я дам вам бесплатный подарок, но только в этот раз! Просто по-соседски! ЧТО СКАЖЕТЕ?!

373. > Пообещай читать почаще

ПРОФЕССОР КНИГОЧЕРВИУС: - Ну разве это не ЧУДНЕНЬКО! Сделка есть сделка! Совершенно бесплатно я позволю вам выбрать ОДИН прекрасный предмет с вашей постоянно растущей полки в нашей фантастической внутризональной всемогущей библиотеке!

Все, что вы выберете, я могу передать тому, кто вам понравится! Даже этой симпатичной зелёненькой протагонистке, которая, кажется, в последнее время привлекает ваше внимание! В этих вкусненьких папках, дневниках и прочем - куча всего, чего она ещё не знает! Вы выбираете, она читает!

Но выбирайте очень осторожно! Такой выбор может быть опасным! В таком деле никогда не знаешь заранее!

Прим.: к этому моменту, судя по всему, у автора скопилась обширная библиотека дополнительных материалов, которые он решил подавать таким вот образом. Ссылка на библиотеку.

374. > ПРЕДМЕТ ВЫБРАН

Крошечный книжный червь раскачивается в слышном ему одному ритме, кивая маленькой головкой, словно в подтверждение слов неслышного диалога.

ПРОФЕССОР КНИГОЧЕРВИУС: - Ммм... ммм... лишки! Вам бы стоило быть чуть более организованными! Никогда не думали о лексикоморфозе? На бумаге вы сможете мыслить ясно, как никогда ранее! Подумайте об этом на досуге!

Однако, похоже, я, слышу одну просьбу чуть более ясно, чем другие, так что, мадам Шартрез, или как там они вас называют, я полагаю, это ваше!

Из глубин чёрной дыры, которая выглядит так, будто физически не может существовать, профессор извлекает несколько смятых, влажных листов бумаги, испещрённых неряшливыми буквами и едва скрепленных между собой.

ВЫ: - Эм… спасибо?

ПРОФЕССОР КНИГОЧЕРВИУС: - Без проблем! Надеюсь, ваш опыт чтения будет познавательным! А что касается остальных - не теряйте бдительности, и я уверен, что мы ещё встретимся! Я могу появиться в любой зоне! Конечно, в следующий раз, надеюсь, вы не забудете захватить читательский билетик! ПААААКУСИКИ!!!

Профессор исчезает в своей книге, которая, в свою очередь, схлопывается в точку и исчезает со звучным хлопком.

ВЫ: - Я так и не поняла, что только что произошло.

МЭГГИ: - Пути профессора неисповедимы, но, вероятно, кто-то или что-то там хотело передать тебе информацию. Думаю, тебе стоит взглянуть на эти бумаги, там может быть что-то важное!

ВЫ: - Да, сейчас... Это похоже на часть какой-то плохо сохранившейся автобиографии...

СТАФ: - Есть что-то полезное?

ВЫ: - Я... я не знаю... если это правда, то я была не первой, кто вот так проснулся в Госпитале...

СТАФ: - Звучит успокаивающе.

ВЫ: - Да, но... финал нельзя назвать хорошим... это почти похоже на угрозу. Что-то хочет, чтобы я знала, что этот человек так и не вернулся домой...

СТАФ: - Это не обязательно угроза... возможно, они просто хотят предупредить вас? Или, возможно, эта история просто не закончена.

ВЫ: - Да... может быть… Пожалуй, нам стоит двигаться дальше.

Интерлюдия. Первый подарок профессора Книгочервиуса: "Госпиталь доктора Фага".

Автор: Jonathan Wojcik

Все началось с простуды.

По крайней мере, я думал, что это была простуда. Мне редко случалось болеть, даже чем-то незначительным, чему, вероятно, я был отчасти обязан своей умеренно выраженной бактериофобии: я соблюдал безупречную гигиену и избегал любых контактов с загрязнёнными поверхностями. Это несложно, когда ты работаешь на настоящей, уважаемой работе. На такой, где у тебя есть личный кабинет. Такой, где не нужно ездить на автобусе, самому делать покупки и вообще дышать одним воздухом с покупателями из какого-нибудь супермаркета. Даже когда я заболевал, это обычно проходило в течение рабочего дня и редко заканчивалось чем-то более серьёзным, чем лёгкий насморк.

Как легко догадаться, я был очень обеспокоен, когда едва заметная заложенность носа переросла в полноценный насморк, а к нему добавились жжение в горле и даже небольшая температура, которая держалась три дня подряд. Потом четыре. Потом пять.

Я не был у врача со времён начальной школы, когда приступ конъюнктивита, вероятно, навсегда привил мне отвращение к грязным людям и микробам, затаившимся в жировых складках, на волосатых ногах всяких хиппи и липких детских ладошках. Я едва мог вспомнить, как записаться на приём, и мне очень не хотелось признавать своё поражение.

Тем не менее, когда симптомы не прошли и на десятый день, я позвонил в довольно дорогую местную клинику – надеюсь, достаточно дорогую, чтобы ценник отпугивал уличное отребье – назначил приём на следующий день и улёгся спать.

Это последнее, что я помню до Госпиталя.

В следующий раз, когда я пришел в сознание, я сидел в тесной смотровой комнате, голый, за исключением простого бумажного халата. Моей одежды и обуви нигде не было видно. Я не думал паниковать: я принимал всё, что мог купить без рецепта, чтобы побороть этот проклятый грипп, или что там это было на самом деле. Вероятно, у меня было какое-то помутнение сознания, что-то вроде похмелья, вызванного Найквилом. Бывало и хуже.

...С другой стороны, кое-что в окружающей обстановке меня всё же беспокоило. Учитывая, сколько я планировал отдать за приём, приёмная должна была быть гораздо чище. Искрящейся от чистоты. Белоснежной. Но она больше походила на каморку в доме семейного врача, возможно, переделанную из гардеробной. Старый, исцарапанный пол, покрытый плиткой. Совершенно безвкусные обои с цветочками. Тусклое жёлтое освещение. Могу поклясться, что вся комната была даже немного перекошена, хотя, возможно, мне казалось так из-за принятых препаратов. Сколько же я успел их выпить?

Еще большее беспокойство вызывало "оборудование" кабинета. Мой опыт общения с миром медицины, конечно, немного устарел, но мне всегда казалось, что инструменты для работы выглядят немного серьёзнее, чем разноцветные, потрёпанные пластиковые инструменты, лежавшие на полках и прилавках вокруг меня. Они больше походили на детские игрушки, как из «набора доктора», который был у меня в детстве, ещё до конъюнктивита и связанной с ним психической травмы.

Возможно, я всё ещё спал. Я уже видел странные и яркие сны под действием своего дешёвого коктейля из таблеток... хотя, если бы это был просто настолько яркий сон, то я уже должен был бы заниматься сексом втроем на луне с секретаршей и женой моего начальника. И уж точно не сидел бы замёрзший, голый и растерянный в грязной захолустной больнице, построенной руками младенцев.

От раздумий меня грубо оторвало движение чего-то мелкого поблизости. Потом снова. И снова. Худший вид движения. Так могли двигаться только те, кого презирают все чистые, образованные люди – то есть жуки. Крошечное темное пятнышко ползло по краю ближайшей столешницы. Еще один забрался на большую банку салфеток. Куда бы я ни посмотрел, везде была еще одна ползучая крошечная тварь, которой было не место в безопасной и стерильной среде. Я наклонился поближе и меня стошнило. Я всё больше приходил в ярость. Понятия не имею, что это были за жуки - какому разумному человеку это вообще нужно или интересно? - но эти маленькие паразиты казались особенно уродливыми. Я не мог разглядеть даже ног. Они выглядели, как пушистые, прозрачные маленькие бобы или шары, ползающие вокруг, как слизни.

- Извините за ожидание, - произнес бойкий голос с правильным английским произношением.

Кажется, что я едва не подпрыгнул до самого потолка. Я отшатнулся, готовый наброситься на этого парня и выразить всё своё отвращение и возмущение тем, в каком состоянии он содержит это место, но вдруг лишился дара речи.

Теория сна под воздействием наркотиков снова пришла мне в голову, когда я попытался понять, что за штука говорит со мной. Высотой всего два-три фута, он выглядел как какая-то гранёная пластиковая капсула или кристалл, установленный на тонком металлическом шесте. В нижней части этого трубчатого тела находилось кольцо длинных серебристых ножек, похожих на соединенные провода. Я знал, что видел что-то подобное раньше, что-то из учебника биологии за пятый класс, но, чёрт возьми, не мог вспомнить её название. Очки были каким-то образом прикреплены к передней части его... головы?

Он снова заговорил, и его короткий и толстый кристалл раскрылся в подобии грубо очерченного, зазубренного рта. "Вы можете называть меня Доктор Х.М. Фаг, Т.Е."

- Полагаю, вы задаетесь вопросом о моём галстуке", - он жестом указал на галстук-бабочку отвратительной расцветки, завязанный там, где у него могла бы быть шея. По крайней мере, он говорил вежливо.

На самом деле, нет. В данный момент это было бы последним, о чём я мог подумать. Я все ещё не мог найти подходящих слов.

- Внушает благоговение, я знаю, - он поправил очки своей блестящей паучьей лапкой и внимательно изучил содержимое небольшого планшета. Даже стоя прямо перед ним, я не мог понять, как он его удерживает. - Здесь написано, что у вас острый синусит, воспаление горла, продуктивный кашель, вас все ненавидят, легкая, но постоянная лихорадка, ля-ля-ля, терминальное состояние, продвинутая стадия... остановите меня, если я слишком быстро говорю.

Я не обращал внимания. В этот момент меня не волновала моя простуда. Я просто хотел знать, где я, черт возьми, нахожусь, как я сюда попал, что это за хреновина, выглядящая так, будто сбежала из кабинета естествознания и напоминающая роботизированный пломбир, разговаривает со мной, почему я окружен жуками и где, черт возьми, мои ботинки.

Мне удалось выдавить только «Да, сэр, и ещё у меня животик болит».

...Мой "животик болит"? Зачем я вообще это сказал? Насколько в тот момент у меня было плохо с головой?

Молекула в галстуке-бабочке, или как её там, отбросила свой маленький планшет в сторону и выпрямилась, словно раздуваясь от напыщенной интеллектуальной гордости.

- Ну, тогда все довольно просто и ясно, не так ли? - он снова поправил очки. - У вас... ВШИ!

Совершенно против моей воли, мои руки ударили меня по щекам, моя челюсть упала, когда мое тело произнесло принуждённым, безэмоциональным тоном:

- О НЕТ! Это серьёзно, док?!

- К сожалению, боюсь, всё очень серьёзно! - ответило насекомое. - К счастью, ничего такого, что нельзя было бы исправить переливанием крови.

Я снова обрел контроль над собой.

- Я... я... подождите, какое ещё переливание? - Сон это или нет, но я не мог избавиться от вполне реального чувства ужаса.

Малыш снова оживился.

- МЕДИЦИНСКОЕ переливание!

Это было не смешно.

- Медицинское переливание ЧЕГО? - рявкнул я.

Меня уже тошнило от этого урода и этой несмешной пародии на визит к врачу. Хуже того, я мог поклясться, что количество "жуков" в комнате все это время неуклонно росло.

- Похоже, у нас тут настоящий комик, - буркнул новый голос, невнятный и влажный.

Что я такого смешного сказал?

Огромная рука в желтой перчатке раздвинула пластиковый занавес между мной и остальной частью снящейся мне больницы. За ней виднелась только чернота.

Это новое существо от шеи вниз было гораздо более человекоподобным, чем "доктор Фаг", а от шеи вверх - гораздо более тревожным. Он был одет в грязный засаленный белый халат, его большое бочкообразное тело стояло на корявых, конических ногах с невероятно маленькими ступнями, а длинные обезьяноподобные руки волочились по полу. Там, где должна была быть голова, находился лишь огромный шприц, похожий на голову чудовищного стеклянного комара. Внутри прозрачной трубки висела пара слизистых, налитых кровью глазных яблок, непрерывно вращавшихся в разные стороны.

Следом за этим чудовищем показалось третье существо. Я не был уверен, кто из них сказал последнюю фразу. Эта штука была, безусловно, самой неприятной: мокрое на вид, безликое скопление гигантских студенистых нарывов и язв, пульсирующих в разном темпе. Маленькая веретенообразная, почти скелетированная рука, единственная видимая конечность, управляла древним электрическим инвалидным креслом.

Доктор Фаг вскочил на стоящий рядом табурет и встретился со мной взглядом.

- Не волнуйся, Граучо, мне совсем не больно.

Шутка не была смешной уже первые сто раз, что я слышал её в плохих ситкомах. На этот раз она просто ужасала.

Тварь со шприцом вместо головы сделала вторую самую пугающую вещь из всех, помимо собственно факта своего существования; вытянув "голову" на длинной, уродливой, похожей на индюшачью, шее, он погрузил кончик иглы, толстой, как лом, глубоко в прикованного к инвалидному креслу покрытого волдырями человека и с шумом наполнил трубку чем-то, похожим на пенистое, густое растопленное масло. Глазные яблоки покачивались в нем, как крошечные буйки.

Это была подготовка к моему «медицинскому переливанию».

Стены уже кишмя кишели "жуками". Жучки, в которых любой идиот, видевший рекламу мыла, смог бы определить увеличенных в размерах бактерий.

Логика продолжала кричать мне, что все это не реально, но остальная часть меня уже не обращала на это внимание. Наконец я спрыгнул с кресла для осмотра и выкрикнул единственное, что мне ещё оставалось.

- П…Подождите! Ч..что… М-мне нужен… мужской туалет!

- Там есть лоток, - проворчал Фаг.

Мое сердце бешено колотилось. "Я бы... очень... предпочел мужской туалет". Мой голос надломился.

- ...Это ОЧЕНЬ хороший лоток! - снова проскрипел таинственный голос.

- Он... э... недостаточно большой! - Я поморщился от собственного неубедительного оправдания и приготовился к тому, что гигантский стальной шампур проткнет мне голову и наполнит меня гноем чудовища.

Вместо этого все три кошмарных доктора, казалось, отпрянули назад в едином порыве, как будто ничто в мире не волновало их больше, чем предполагаемый размер моих испражнений. Наступило долгое, неловкое молчание.

- Поверните направо по коридору, третья дверь, - доктор Фаг говорил, в кои-то веки, почти униженным тоном.

- Возвращайтесь скорее! - сказал то ли иглолицый, то ли живой гнойник с нездоровым энтузиазмом.

Я постарался не сорваться на подозрительно быстрый шаг, когда выскользнул из смотровой, решив направиться прямо к выходу и никогда не оглядываться.

Это было, по моим подсчетам, около полутора лет назад.

Я все еще болен.

Я так и не нашел этот выход.

Список предыдущих серий в конце.

Из чего сделать маршмеллоу, если ты находишься внутри собственного трупа. Как за пять минут создать и убить существо, называвшее тебя мамой. Рассуждения о д-ре Балмере. Интерлюдия: стриптиз!

352. Ты чувствуешь, что отлично выспалась, но тошнота, едва ощутимо пульсируя, подсказывает, что двигаться нужно на север. Вскоре впереди показывается ещё один берег; возможно, это рукав той же самой реки, что вы уже пересекали.

ЧЕРВИ: - Привет! Кажется, вам не помешало бы окунуться!

Упругие тела червей извиваются, как резиновые шланги, а их очень высокие голоса звучат в унисон. Похоже, они едва сдерживаются, чтобы не расхохотаться.

СЕЛИЯ: - Фу. Быстрые черви. Мерзейшие твари из всех, что когда-либо вообще существовали!

ЧЕРВИ: - Ну же, дайте нам шанс! Мы сделаем всё быстро, обещаем!

ВЫ: - А мы не можем сделать мост из чего-нибудь? Мы уже делали...

СЕЛИЯ: - Даже Милдред не рискнула бы с ними связываться. Полностью выбраться на берег они не в состоянии, но они очень длинные и очень прожорливые. Если мы захотим сразиться с ними, то не сумеем даже приблизиться, не говоря уже о том, чтобы просто попытаться переправиться – нас тут же рассосут на кусочки.

ВЫ: - ...рассосут на кусочки?

СЕЛИЯ: - Да, рассосут на кусочки.

353. Ты оглядываешься по сторонам. Скалы на востоке не обойти, а на западе река обрушивается водопадом в долину, утыканную обломками костей. Черви следуют за вами.

ВЫ: - Что если мы сделаем мост, а потом испробуем на нём средство от червей?

СЕЛИЯ: - Тогда, по крайней мере в ближайшее время, мост они не съедят.

ВЫ: - Мы можем нанести аттрактант на что-нибудь и отвлечь их?

СЕЛИЯ: - Быстрые черви двигаются, как молния! Сомневаюсь, что их получится отвлечь надолго, разве что приманка будет двигаться очень-очень быстро.

ВЫ: - Мэгги? Стаф? Есть идеи?

СТАФ: - Ничего не приходит в голову. Вот если бы вам нужно было починить какой-нибудь поврежденный биоматериал…

МЭГГИ: - Придумала! Я могу натравить небольшие стаи диптеров!

ВЫ: - Стаи чего?

СТАФ: - Диптер – это репродуктивная стадия миазитов. Ты сама видела, как Магата переродилась примерно в шестьдесят миллионов таких!

ВЫ: - А их мы сможем обработать аттрактантом?

МАГГИ: - Эта штука довольно токсична. Они, вероятно, быстро сдохнут и эти паразиты с удовольствием их сожрут. Хотя они, и правда, очень вкусные! И из них получается отличный маршмеллоу!

ВЫ: - Маршме.......?!

354. > Сделай приманку

Твой разум бомбардируют десятки идей, постепенно складывающиеся в стройный, хотя и довольно причудливый, план.

ВЫ: - Мэгги, это странно звучит, но я хочу поместить приманку для червей в этот пузырчатый костюм. Как ты думаешь, ты сможешь наполнить его мухами, чтобы он заманил червей в водопад?

МЭГГИ: - Всего-то? Легче лёгкого! РАССТУПИТЕСЬ!

355. Наполненный мухами защитный костюм исполняет короткий зажигательный танец, а потом делает несколько сальто и серию растяжек.

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: ВАУ! ЭТО ВАШЕ «СУЩЕСТВОВАНИЕ» - НИЧЕГО СЕБЕ ШТУКА!

ВЫ: - А... почему оно так себя ведёт...

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - О, ВАУ, ПРИВЕТ! ТЫ ПРАКТИЧЕСКИ МОЯ МАМА! СПАСИБО, ЧТО ПРИДУМАЛА МЕНЯ И ВСЁ ТАКОЕ, СУЩЕСТВОВАНИЕ - ЭТО ПРОСТО ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО! ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ, ПОКА Я ВСЕ ЕЩЁ СУЩЕСТВУЮ?

ВЫ: - Эм… Ниче-

МЭГГИ: - Нам просто нужно, чтобы ты нырнул в этот гнойный водопад и отдал себя на съедение вон тем быстрым червям, потому что наша подруга крепко привязана к этой конкретной смертной спирали!

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ХАХ! КАК ДВА ПАЛЬЦА, ДАЖЕ ВСПОТЕТЬ НЕ УСПЕЮ!

ВЫ: - Погоди-ка... ты что, ЛИЧНОСТЬ? Это как вообще?!

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ТЕПЕРЬ, САМО СОБОЙ, ДА! СПАСИБО ВАМ, РЕБЯТА! А ПОТОМ Я ПРОСТО ПОЛНОСТЬЮ И НАВСЕГДА ПЕРЕСТАНУ БЫТЬ ТАКОВЫМ НА ВСЕХ УРОВНЯХ ВОСПРИЯТИЯ, НЕ ПАРЬТЕСЬ!

ВЫ: - О БОЖЕ, нет! Мы можем придумать что-нибудь еще!

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ОЙ, ДА ЛАДНО, МАМ! ДРУГАЯ МАМА НЕ ПРОТИВ!

ВЫ: - Ты мо… можешь называть меня как-нибудь по-другому… это, ну, лич-

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - О! НЕ ПЕРЕЖИВАЙ! КАК НАСЧЁТ «МАТЬ»? «МАМУЛЯ»? «МАМОЧКА»? РАЗ УЖ Я СТАЛ «СОБОЙ» ВСЕГО НА НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ, ТО МОГУ ХОТЯ БЫ ПРОЯВИТЬ ВЕЖЛИВОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ НАДЕЛАТЬ ЗА ЭТО ВРЕМЯ ОШИБОК, ХА-ХА!

ВЫ: - Нет, это не то... это... я просто... Почему это работает ИМЕННО ТАК? Мы не планировали оживлять что-то!

СТАФ: - О, дорогуша... вы все еще не понимаете... ВСЁ работает таким образом. Даже вы работаете таким образом. "Я", которым, как вы чувствуете, вы являетесь, - это лишь одна из возможных составных интерпретаций взаимодействия множества нейронов, которые, в свою очередь, являются временным расположением молекул со своими собственными мечтами и идеями.

Соберите достаточно серых в одной комнате, и возникнет сознание, полностью отличное от его компонентов. Я мило беседовала с одним из них за чаем во время стажировки, пока не начался фильм, положивший начало разрушению сферы чёткости определения моего хорошего друга и дезинтеграции его концептуальных параметров обратно в разделенные, не связанные между собой отдельные перцептоиды.

Всё, что мы используем для пересечения этой реки, для кого-то будет частью бытия, независимо от того, пересекаются наши сферы восприятия или нет. Всё, чем вы являетесь, и всё, что вы делаете, приводит перцептоиды и концептоиды в существование и выводит их из существования... это совершенно естественно.

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ДА, МЫ ВСЕ РАНО ИЛИ ПОЗДНО ВСЕ РАВНО УЙДЕМ! В МОЕМ СЛУЧАЕ, РАНЬШЕ! ХА-ХА! А УЙТИ МОЖНО СТИЛЬНО! ...ЭЙ, ЭТО ЧТО, ПЛОТ? ТЫ ДОЛЖНА СБРОСИТЬ МЕНЯ С ЭТОГО УТЕСА, ЭТО ПРИВЛЕЧЕТ ИХ ВНИМАНИЕ!!!

ВЫ: - ...Остановите вселенную на минуточку, я сойду, можно?

МЭГГИ: - Конечно, нельзя, глупышка! Мы же не мотыльки!

356. Ты продолжаешь протестовать, но ваш импровизированный друг практически тащит вас к обрыву и усаживается на плот. Кажется, отговорить его совершенно невозможно, и ты, наконец, сдаёшься...

ВЫ: - ...Эй?

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ДА, "МА"?!

ВЫ: - Ты... ты отлично справляешься. Действительно отлично. Я, эм, я действительно горжусь.

МУШИНОЕ ЧУЧЕЛО: - ДА, Я ОЧЕНЬ КРУТ. ДО ВСТРЕЧИ! НЕ БУКВАЛЬНО, НО ВЫ ПОНИМАЕТЕ, О ЧЕМ Я!

357. Как бы тебя ни радовало разрешение этой ситуации, ты невольно отводишь взгляд, когда существо, которое только что начало называть тебя своей матерью, бесцеремонно спихивают с обрыва...

358. > СЛОМАЙТЕ КАРНИЗ

Черви успели закончить трапезу, прежде чем поток унёс их в затянутые туманом глубины. Теперь у вас достаточно времени, чтобы вбить один из кольев в трещину и обрушить скальный карниз - импровизированный мост через реку готов!

ВЫ: - Ну вот и всё. Мы создали и убили кого-то за каких-то пять минут. Мэгги? ...Если бы мы сделали всё это снова, я имею в виду мух, он бы... "вернулся"?

МЭГГИ: - Разные диптериты, разный результат. Коллективоид - явление одноразовое.

ВЫ: - О...

СТАФ: - Это и в самом деле вас тревожит…

ВЫ: - Мне приходилось делать много странного. Мне приходилось убивать много странных штук. Но ни одна из них не называла меня мамой, и ни одна из них не была создана только для того, чтобы я могла пройти по камню.

Э... по кости. Неважно. По моей кости. Ух.

Я никогда не знала наверняка, что существует такое понятие, как "смерть". Я имею в виду, полное небытие. Но не могла представить, что мне придётся вот так скакать по собственному трупу.

СТАФ: - Он был счастлив сделать это, дорогуша. Он перестал существовать, занимаясь тем, что любил.

ВЫ: - …так вот что, на самом деле, делает «рассуществователь»…

СТАФ: - Конечно. Несуществование в любой форме, в любом месте, окончательное. Это обычно является нормой для серо-зональных, на самом деле, как только биофункции отключаются. Вам нужно разветвляться, чтобы продолжать прорастать сквозь слои.

359. Твоя УКАЗУЮЩАЯ ТОШНОТА становится всё сильнее, пока вы пробираетесь по узкой тропинке, приближаясь к поляне и какой-то пещере с зазубренным входом.

Твоя голова ИДЁТ КРУГОМ, когда странная маленькая фигурка пересекает ваш путь.

ВЫ: - Черт возьми...

???: - ЗА ПОВРЕЖДЕННЫЙ ПУТЬ!!! НАХОДКА СЕКРЕТНАЯ!!!?

Жужжащие, пронзительные звуки речи этой штуки - скорее ощущение, чем звук.

ВЫ: - Ч... что??

СЕЛИЯ: - Оно смахивает на тебя, четырёхлапая.

МЭГГИ: - Это всего лишь магвил. Жалкий варминт. Просачиваются в зоны, где есть нестабильное кровотечение. Неизвестно откуда.

МАГВИЛ: - БЫЛ БОЛЬШОЙ И БУДЕТ СНОВА! КРАСНЫЙ СЮРПРИЗ ЩЕКОЧЕТ СОГРЕВАЮЩЕ!!!! ЧТО????

ВЫ: - Что оно пытается сказать?!

МЭГГИ: - Ничего. Полная бессмыслица.

СТАФ: - С другой стороны, мы, опредёленно, приближаемся к чему-то, что не должно существовать в нашей зоне. Как весело!!!

360. Маленькое существо отступает в пещеру при вашем приближении. Вход в пещеру усеян останками странных одинаковых скелетов.

361. Вместе со своими друзьями ты спускаешься в зловещую пропасть и обнаруживаешь гротескную пещеру из полых костных тканей и влажного губчатого костного мозга.

Эти бледные маленькие существа, попадающиеся тут на каждом шагу, шарахаются от света. Пещера, а точнее, твоя голова, отдаётся эхом от их приглушённого шёпота.

362.

ВЫ: - Два пути... и непонятно, какой из них хуже.

МЭГГИ: - Придержите своих мух, дайте мне пожужжать здесь...

ВЫ: - "Пожужжать"? Мы же не собираемся снова кого-то создавать и/или убивать?

МЭГГИ: - Нет, ничего такого особенного! Местные диптериты просто дадут мне приблизительную карту местности. Минутку...

Мэгги уплетает большую ириску из своего пайка и чертит на обертке полурасплавленным кусочком лакрицы.

МЭГГИ: - Мы - вот эта звезда. Рой чувствует что-то интересное в некоторых местах, но наши представления об интересном могут отличаться. Никогда не угадаешь, что их заинтересует.

363. > Сначала идите на запад

Вы решаете проверить "счастливую" комнату на западе, а затем вернуться и исследовать большую центральную комнату на севере.

Камера между ними маленькая. Протиснуться внутрь можно только по одиночке.

Рядом с грудой костей лежит... брошюра?

364. > Иди дальше на запад

Ты продолжаешь идти и попадаешь в большую комнату, обозначенную на схеме значком счастливого лица. Твои товарищи входят следом.

Ты видишь - и, к сожалению, чувствуешь запах - то, что так взволновало мух. Существо, ответственное за переполох, смотрит на вас светящимися глазами, но не нападает.

На полу лежит конец сломанной цепи. Другой её конец выходит в другую камеру.

Ты думаешь об этой странной брошюре.

Твои друзья уже либо слышали, либо догадались, что доктор Балмер послал тебя с этим поручением, но все равно помогают тебе. Ты не уверена, стоит ли поднимать эту тему.

365. > Спустись вниз... и, может быть, поговори о Балмере.

Вы спускаетесь по наклонному лазу в другую большую пещеру. Какая-то странная штука зловеще покачивается в луже соков разложения, но не приближается. Пока ты и твои друзья оглядываетесь по сторонам - держась на безопасном расстоянии от бассейна – ты решаешь рассказать о найденной брошюре и немного их "прощупать".

ВЫ: - Я тут… нашла эту... брошюру. Что это за Балмер такой?

СЕЛИЯ: - ХА. Вот что это за парень.

МЭГГИ: - Любит поболтать о нашем неизбежном конце, но в целом – вполне приличный. Блестящий тип.

СТАФ: - А, консервы. Неплохое место для тех, кто хочет существовать подольше.

ВЫ: - …А кто не хочет?

СТАФ: - Мы существуем, чтобы разлагаться. Мы либо уничтожаем себя, уничтожая нашу зону, либо консерванты уничтожают нас первыми и перерабатывают её, либо мы соглашаемся на экзистенцию на «пенсии», разлагая постоянный поток свежей материи.

ВЫ: - ...Так... почему бы и нет?

СТАФ: - А какой в этом смысл? Может быть, мы и не хотели бы быть массово уничтоженными реактивами Балмера, но это лучше, чем собираться и переезжать, чтобы влачить отпущенный природой срок в чужой среде.

ВЫ: - И это всё? Ты просто откажешься от борьбы и умрёшь?

МЭГГИ: - Это, рано или поздно, должно случиться. С таким же успехом можно остаться дома, чтобы это произошло!

ВЫ: - Но... что если есть какой-то другой способ? Разве мы не можем остановить это?

СТАФ: - Мы бы, конечно, рассмотрели четвертый вариант, но он имеет такое же право следовать своей цели, как и мы, и он просто лучше и быстрее справляется с этим. Вот и всё.

Насколько нам известно, эта аномалия может угрожать тому немногому, что у нас осталось, и он один может обладать средствами нейтрализации такой опасности.

Что еще важнее, сотрудничество с ним - ваш единственный билет отсюда.

СЕЛИЯ: - Полностью согласна.

ВЫ: - Вы все просто... так привыкли к смерти...

СЕЛИЯ: - Как всегда, невероятные дедуктивные способности, червяк.

366. ~ ИНТЕРМИССИЯ ~

Спасибо за то, что "НЕДОСТАТОЧНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОДГОТОВКА: условия плачевно неблагоприятны" пользовались успехом целый год.

Продолжение следует...

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250. 251-260. 261-270. 271-280. 281-290. 291-300. 301-315. 316-330. 331-341. 342-351.

Вычитка и правка перевода: @thediennoer.

Список предыдущих серий в конце. Рекомендую ознакомиться: во-первых, это того стоит, во-вторых, без этого сложно понять происходящее.

Милосердие окупается. Разговоры у костра: воспоминания о сыне и его болезни. Жуткая книга открыта. Тортик.

342. Погрузившись в желудок чудовищного червя, ты чувствуешь неприятный зуд от пищеварительных ферментов, разъедающих открытую кожу. Знакомый зуд. А ведь когда-то самой большой твой проблемой был пропущенный платёж за квартиру. Тебя медленно переваривают, как минимум, во второй раз, и это только те два раза, о которых ты знаешь. Сейчас ты ненавидишь всё вокруг. Ты уверена, что всё вокруг ненавидит тебя в ответ.

*прим.: в оригинале - "Of all the unrotten luck". Есть выражение "rotten luck", т.е., буквально, "гнилая удача", "невезение". Но Мэгги говорит "unrotten", потому что она питается гнилью и "rotten" для неё как раз было бы синонимом удачи. Ума не приложу, как это перевести с сохранением игры слов. Если у вас есть мысли, прошу в комментарии.

343.

344.

345.

346.

СЕЛИЯ: - Видишь? Я же говорила, что надо пощадить эту мерзкую тварь!

ВЫ: - ...Вау, да, конечно, стоило... Так где мы?

СТАФ: - Похоже на костяные кварталы, значит, мы гораздо ближе к цели.

ВЫ: - Неудивительно, что я чувствую себя чуть более потрёпанной, чем обычно, даже учитывая то, где мы только что побывали. Думаю, мне нужно немного полежать.

МЭГГИ: - Самое подходящее место для лагеря! Я разожгу костер!

ВЫ: - Какого..?! Ладно, ладно, давай, поджигай мои мёртвые кишки, почему бы и нет. Кто-нибудь захватил маршмеллоу?

МЭГГИ: - О! У меня есть!

ВЫ: - Это была шут... Хотя, знаешь, я бы не отказалась.

У вас привал! Если ты хочешь рассортировать припасы, задать вопросы членам партии или обсудить планы, сейчас самое время!

347. Ты дважды, трижды, четырежды проверяешь и перепроверяешь, что зефир не сделан, например, из "местно-выращенного" желатина, или что странный, пузырящийся "огонь", например, не радиоактивен, хотя вряд ли это было бы намного хуже, чем всё остальное, чем ты занималась в последнее время. Ты едва-едва свыклась с запахом собственных горящих гигантских волосяных клеток и немного расслабилась, как твои спутники принялись засыпать тебя вопросами.

> РЕЖИМ ДИАЛОГА

МЭГГИ: - Так как тебя зовут?

ВЫ: - ...А? О, ну, это...

СТАФ: - Не груби, Мэгги! Ты говоришь с целой, пусть и не созревшей до конца, Вселенной! И обращаться к ней следует именно так! ...Итак, Вселенная, чем ты занималась до всей этой заварушки?

ВЫ: - Нуу, то тут, то там. Разные работы. Я как раз поступила в колледж, вообще-то… Сейчас это кажется забавным, я подумывала о чём-то медицинском…

СТАФ: - Медицина – очень важная наука! Благодаря медицине здесь всё так здорово устроено!

ВЫ: - Хм, ладно… Но как это всё работает? Разве не вы говорили, что мы не в буквальном смысле находимся в моём теле? То есть, не в прямом, физическом смысле?

МЭГГИ: - Я могу ответить! Это просто базовая спираль перцептивного осмоса, как когда квифламант испытывает утечку флуна, и утечка проявляет новый воневундл в сросшейся ветке реальности! Нет ничего проще, правда-правда!

ВЫ: - Ага. Ладно.

СЕЛИЯ: - Думаю, ты могла бы рассказать, как ты оказалась здесь.

СТАФ: - Раз уж вы об этом заговорили... что Магата имела в виду, говоря о вашем "потомстве", Вселенная?

Ты решаешь, что нет особых причин скрывать что-либо от своих спутников, особенно после того, через что вы уже прошли вместе.

ВЫ: - У меня есть сын, ему едва исполнился год. Он заболел, и ему становилось все хуже. Хуже, чем я боялась даже предположить. Ничего не помогало... никто, к кому мы обращались, никогда не слышал о таких симптомах, как у него... но...

СТАФ: - ...Но?

ВЫ: - Казалось, что им все равно. То есть, я знаю, что врачи должны поддерживать профессиональный тон, но я знала некоторых из них. Это было на них не похоже... и как КТО-ТО ВООБЩЕ может быть таким безразличным, когда ребенок разваливается на части? ...То есть... почти буква…

Ты чувствуешь нехватку воздуха. Лёгкое головокружение, и воспоминания исчезли. Внезапно ты даже не можешь вспомнить, о чём именно вы сейчас говорили.

СТАФ: - ...сосредоточьтесь, дорогуша, какие у него были симптомы?

ВЫ: - Я... я даже не могу... как будто на этот вопрос одновременно есть разные ответы... что со мной?!

МЭГГИ: - С тобой всё в порядке, ты просто барахтаешься в диапазоне слоёв, к которому не принадлежишь. Кто знает, что там может вмешиваться в твою реальность, и всё такое. Что ты можешь вспомнить?

ВЫ: - Я помню... Зелёное...?

СТАФ: - Что зелёное?

ВЫ: - Зелёное... всё. Зелёное... исходит из него. Узоры на нём. Узоры вокруг него. Запах... как запах может быть зелёным? И... Свет... Он... светился? Что-то невероятное. Как в фильме ужасов. Почему, чёрт возьми, они не обращали на это внимания?!

СТАФ: - Эти ваши врачи... что они сказали?

ВЫ: - Ерунду. Пустая болтовня. "Побольше витаминов!" "…Кому-то пора баиньки!" …как будто… как будто они просто выполняли алгоритм, читали по бумажке, будто вообще не осознавали, что я им показываю.

"Они все проходят через это в этом возрасте!" - говорили они. НЕТ, НЕ ПРОХОДЯТ. Я уверена, что я бы знала, если бы это было так. Все бы знали!!!

СТАФ: -Успокойся, дорогуша... Они пытались что-нибудь сделать для него?

ВЫ: - Пытались. Уколы, таблетки, мази… Я была в таком отчаянии, что позволила им уговорить меня на травы, магниты и прочую чепуху... Я знала, что это глупо, но всё равно это не помогло.

Последнее, что мы попробовали, это инъекции... Они сказали, что это, возможно, аллергия, что ему могут понадобиться стероиды. Что это за аллергия такая, от которой кожа растёт слишком быстро?!

Не знаю точно, что случилось потом... Наверное, мы вернулись домой, я уложила его спать... а следующее, что я помню, это то, что я проснулась в этом... В этом ужасном госпитале…

СТАФ: - Насколько ужасном?

ВЫ: - В ужасном. Отвратительном. Этот жуткий маленький доктор-микроб - без обид - похоже, не мог отличить свою задницу от дырки в стене, и уж чего-чего, а дырок в стенах у них было много. В одной из них я убила камень.

Да, врачи иногда могут быть невежественными и некомпетентными, но там это доведено до абсурда. Кошмарно. Бессмысленно. Кажется, однажды меня убили сэндвичем.

СТАФ: - Мне правда жаль, но я ничего из этого не понимаю. Это всё совершенно неправильно.

МЭГГИ: - Как по мне, так тут что-то закоротило, или, может, в ваших зонах что-то сбилось. Неудивительно, что в дело вмешался Госпиталь.

ВЫ: - Что Магата имела в виду? О том, что им что-то мешает?

МАГГИ: - Никто не идеален - особенно когда пытаешься управлять совершенно разными зонами и всё такое - но люди из Госпиталя не должны быть такими бестолковыми, как ты говоришь.

СТАФ: - Если подумать, я не могу избавиться от ощущения, что должна понимать в этом больше, чем понимаю сейчас. Болезнь вашего ребенка, неизвестное заражение нашей зоны, ухудшение состояния Госпиталя... почти наверняка это связано.

348. Кажется, наступает "ночь", которая, как тебя заверили, является всего лишь частью естественного цикла люминесцентных грибов. Ты не удосужилась спросить, откуда доносится стрекотание сверчков. Ты продолжаешь болтать, хотя тебя не покидает чувство лёгкого беспокойства, какого-то странного присутствия.

ВЫ: - ...У вас есть идеи, в чём тут дело? Что за штука может вызывать такие "помехи"?

СТАФ: - Боюсь даже предположить. Диапазон восприятия слишком широк.

МЭГГИ: - Бесконечно широк. Множество странных штук. Варп-щекоталки, полушамблеры, свёртыватели, фолдеры, перерождатели, конусы, псевдоконусы, гелевые воронки, билливиглы, белхопы, чайки, грампы, редкие пепсы... всё, что способно что-то воспринимать, также воспринимает что-то, что воспринимает что-то – по экспоненте.

ВЫ: - Все вокруг говорят о восприятии. Я так и не разобралась в этом.

МЭГГИ: - Всё вокруг существует, потому что ты это воспринимаешь. Ты существуешь, потому что всё, что есть вокруг, воспринимает тебя – всего-то!

ВЫ: - Ерунда какая-то. Что происходит с тем, что не воспринимается ничем?

МЭГГИ: - Это невозможно. На том или ином уровне даже маршмеллоу о чем-то думает.

ВЫ: - ...Отлично.

СТАФ: - Думаю, ты достаточно запутала её, Мэгги. Мы все должны постараться расслабиться, хорошенько отдохнуть и отправиться, куда там нам надо. Селия... ты ни словечка не проронила, ты хорошо себя чувствуешь?

СЕЛИЯ: - ...Не очень-то я люблю эту "болтовню у костра". И вообще, мне нужно пойти, эээ, сбросить давление цитоплазмы.

МЭГГИ: - Эй, оставь мне ту странную книгу, о которой они говорили, может, она важная!

Селия резко поднимается и скрывается за ближайшим костяным выступом, оставив странную книгу, которую вы попросили её нести.

349. > ПРОЧИТАЙ ЖУТКУЮ КНИГУ

ВЫ: - Ах да, книга... мне вдруг захотелось купить ее. Эти голоса в моей голове. И тот парень в магазине говорил, что почему-то не может её читать, постоянно вырубается. Он держал её прикованной.

МЭГГИ: - Простая защелка, даже не заперта... но да, старые ганглии жужжат как-то чересчур сильно. Эта штука нездешняя, это точно.

ВЫ: - Но ты можешь ее прочитать?

МЭГГИ: - В одиночку? Я же взорвусь от напряжения. Я могу отфильтровать концепцию для тебя, если мы будем читать одновременно, но нам обеим понадобится хорошенько отоспаться, чтобы прийти в себя. К тому же…

ВЫ: …Что?:

МЭГГИ: - …Ну, я могу ошибаться, но, думаю, тебя обманули. Это... похоже на книжку для малышей.

ВЫ: - ... "для малышей?"

МЭГГИ: - Это книга для малышей. Я не знаю, чьих малявок, или, точнее, какого именно вида, но это точно не "Автобиогромафия".

ВЫ: - Каждый раз, когда я сомневаюсь в этих тихих голосах, я в конце концов жалею об этом. Детская книжка или нет, они, наверное, должны знать, почему она так важна? Они явно не стали бы заставлять меня покупать странную, инопланетную детскую книжку, потому что у нее аккуратная обложка или типа того. Давай уже посмотрим, что в ней.

***

350. Не успела ты задуматься о смысле этого короткого, загадочного рассказа, как, как и предсказывала Мэгги, вы обе отключились.

Ты заснула впервые за долгое время.

В твоих снах – то, что ты уже успела повстречать и то, что тебе ещё предстоит увидеть.

Когда-нибудь.

***

351.

Ты резко просыпаешься, не в силах вынести неописуемый ужас и отвращение, охватившие тебя при виде последнего, невероятно яркого и бессмысленного видения. Твоё сердце бешено колотится, кажется, тебя вот-вот вырвет… Но воспоминания уже стираются из твоей памяти.

Продолжение следует...

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250. 251-260. 261-270. 271-280. 281-290. 291-300. 301-315. 316-330. 331-341.

Вычитка: @thediennoer. Спасибо за правки ;)

Список предыдущих серий в конце. Настоятельно рекомендую ознакомиться, чтобы понимать, что происходит. МНОГО текста.

331.

СКОРО ВЕРНУСЬ

Мы навсегда переезжаем из Флориды. Продолжение «AWFUL HOSPITAL: Seriously the Worst Ever» выйдет 13 июня 2015 года. Вот неполный список того, что вы скоро увидите (не обязательно в таком порядке):

- больше доктора Балмера;

- четвертый и последний член нашей партии искателей приключений;

- твоё триумфальное (?) возвращение в Госпиталь;

- больше Молли;

- обновлённый и улучшенный Кафетерий;

- хирургическое отделение Тори;

- как на самом деле выглядят Родильное и Педиатрическое отделения;

- самый ужасный доктор из всех;

- Кровавое Пятно;

- ещё более странные новые друзья;

- несомненное злодейство. НО ЧЬЁ?

- ТЕМНЫЕ ТАЙНЫ

- ЕЩЁ БОЛЕЕ ТЁМНЫЕ ТАЙНЫ.

Прим.: к счастью, нам не надо ждать следующего выпуска до 13.06.2015.

332. Путь был долгим, но не слишком утомительным. Вы, наконец, добрались до гнилостной ямы, известной как Гнойное Болото. В его центре застыла сверкающая структура из застывшего, похожего на резину гноя, которая едва уловимо покачивается взад-вперёд, издавая звук, наводящий на мысли о влажном заварном креме. Вокруг на берегах извиваются и булькают черви, но, похоже, они не хотят или не могут подойти ближе.

???: - Стафи! Ты привела друзей, ты привела всех тех друзей, которых я видела в своём видении!

СТАФ: - Это удивительно, Мэгги! Как поживает твоя госпожа?

МЭГГИ: - Трансмиграция приближается, но она всё та же старая болтушка. Она будет очень рада увидеть гостей напоследок!

ВЫ: - Мне... мне же не придётся заходить в эту штуку, да?

СТАФ: - Ну-ну, не стесняйся! Ты уже взрослая вселенная!

СЕЛИЯ: - Как раз то, что нам нужно... больше представителей ЖИВОТНОГО мира. Я останусь здесь.

333. Вы следуете за "Мэгги" в хижину, уворачиваясь от падающих с потолка липких капель. В её центре из грязного пола выступает что-то вроде огромного… лица? Это что, лицо? Если другие части тела и существуют, они должны быть погребены под слоем слизи. Откуда-то снизу доносится тихий, медленный, повторяющийся звук, словно кто-то трудолюбиво разгребает лопатой грязь. Время от времени из единственного отверстия этой штуки вырывается вялое бульканье. Пахнет гнилью. Гнилью твоего собственного тела.

Ты приказываешь себе не думать об этом. Нет смысла выходить из себя только потому, что вокруг – гнетущие стены из прогорклых выделений твоей собственной гниющей туши. В конце-концов, это было бы просто невежливо в доме совершенно незнакомого человека.

СТАФ: - Божечки, Магата... ты просто сияешь!

МАГАТА: - Так мило с твоей стороны, Стафи… Но кто же это? Неужели я чувствую запах целой маленькой вселенной? Как раз вовремя! Я уже начала беспокоиться, что ты слишком задержалась в этих катакомбах. Ты здорово отделала там этого младенцеголового мерзавца! ...Но что же это я, в самом деле! Сама болтаю, а ты и слова не успеваешь вставить. Должно быть, у тебя столько вопросов, дитя!

334. > Режим диалога.

ВЫ: - Откуда вы так много знаете?

МАГАТА: - О, я могу подключаться ко многим информационным каналам. Запахи, вибрации, пульсации слоёв... Я даже могу подслушивать сплетни этих мерзких червей, хотя не то, чтобы мне были по нраву непристойные шуточки этих маленьких хулиганов или то, как они коверкают истинный язык Королевы. Когда я была маленькой, мы чётко выговаривали наши извивы, и уж точно никогда не заканчивали волнообразные движения петлями!

ВЫ: - О, эм, да-да, само собой, никогда… А что насчёт…

МАГАТА: - Насчёт червей? Они являются базовым проявлением концепции жизни. Бесконечное многообразие форм. Мы с тобой, в некотором смысле, всего лишь очень узкоспециализированный вид червей.

ВЫ: - Хм. Ну что ж. Итак...

МАГАТА: - Загадочная книга, говоришь? Очень интересно! Она для кого-то, у кого есть зрение. Ученица Мэгги была моими глазами с тех пор, как я внедрилась. Без сомнения, она будет рада на неё взглянуть.

ВЫ: - О… Хорошо… Вы зна-

МАГАТА: - ете что-нибудь о Селии? Хм, ну, грибы – близкие родственники нам, червям, но она скрытная. Разве что, судя по её химиозапаху, она довольно безалаберная. Стоило бы приглядеть за ней, и ради её блага, и ради вашего собственного.

ВЫ: - Понятно. А что насчет...

МАГАТА: - Конечно. "Аномалия". По-настоящему странный вкус, он просачивается из Северо-западных труб. Черви говорят, что уже пробовали нечто подобное, а гварлы и риплеры вообще избегают этой зоны - и не то, чтобы мы скучали по этим грубиянам! Боюсь, я не могу указать точное место, но ты, как не созревшая ветвь этого самого мира, сможешь! ...Повернитесь на секундочку, медленно.

ВЫ: - Х…Хорошо. Я… Ох… Фуууу…

МАГАТА: - Ты почувствовала это, верно? Сочный прилив тошноты. Только ты можешь его чувствовать. Это твой компас.

ВЫ: - Клааааасс.

МАГАТА: - Правда? Следуй за тошнотой, и ты найдешь то, что ищешь.

ВЫ: - Но что потом? Я имею в виду... ты знаешь...

МАГАТА: - Балмер, бальзамировщик, да будет благословенно его мерзкое маленькое сердце... он действительно твой единственный билет обратно в Госпиталь, и он вполне может сдержать своё слово, но он находится под страшным давлением. Неизвестно, на что он пойдет ради своих многочисленных инвесторов или работодателей.

ВЫ: - Кто...

МАГАТА: - Немного за пределами твоего сенсорного диапазона, но они не имеют к тебе прямого отношения. Ты и так достаточно отвлеклась от своей истинной задачи.

ВЫ: - Ты... ты...

МАГАТА: - Твоё потомство. Да. Боюсь, я знаю не больше твоего; черви шепчут о странных миазмах, химическом отголоске, доносящемся из Госпиталя и медленно, но верно просачивающемся сквозь зональные барьеры. Именно это привело к параллелям с неизвестной заразой нашего собственного мира, что неудивительно, учитывая ваше биологическое родство.

Без сомнения, если ты продолжишь свои поиски, тебе откроются недостающие части этой глобальной головоломки.

ВЫ: - Я... я надеюсь... Не знаю, смогу ли я ему помочь, но мне нужно его увидеть. Мне всё равно, что будет потом. Каждая секунда промедления - как нож в спину. Я должна быть там, что ни бы случилось.

МАГАТА: - Конечно, должна. Я не хочу тебя пугать, но что-то... не так... в Госпитале.

ВЫ: - Вы что-то недоговариваете.

МАГАТА: - Что-то очень не так. Речь не только о состоянии твоего сына. Они не должны были вас разлучать, и при нормальных обстоятельствах они бы этого не сделали. Ты бы не осталась в таком смятении, и тебе не пришлось бы возрождаться столько раз, сколько, как я чувствую, тебе уже приходилось. Я осмелюсь предположить, что есть внешние силы, вмешивающиеся в их действия, возможно, даже в само их восприятие ситуации. С какой целью, я не могу представить.

Хотела бы я тебя как-то успокоить, но я не в состоянии делать предсказания о настолько далёком будущем. По крайней мере, сейчас ты не теряешь времени: возвращайся в Госпиталь, и всё будет точно так же, как в момент, когда ты его покинула.

ВЫ: - Спасибо. Это немного обнадёживает.

МАГАТА: - Должна сказать, было очень приятно пообщаться с такой сострадательной вселенной. Ты и вправду так же прекрасна, как большинство ароматов, распространяющихся от твоих останков!

ВЫ: -Эм… С-спасибо…

335.

336. Миллионы крошечных жужжащих мух вырвались из своего скользкого жилища, и от Магаты осталась лишь безмолвная, рассыпающаяся шкурка. Ты уверена, что метаморфоза должна происходить как-то иначе, но не всё ли равно?

МЭГГИ: - ...Похоже, она мертва, а я осталась без работы!

СТАФ: - Какая красивая тушка! Она бы так гордилась...

МЭГГИ: - О да. И пахнет тоже приятно...

СТАФ: - Мммммм... действительно...

ВЫ: -… Пожалуй, с меня хватит. Я пошла.

МЭГГИ: - Мы ещё наверстаем упущенное!

337. Ты выходишь из гнилостной хижины, чтобы сделать глоток чуть менее затхлого воздуха, и замечаешь что-то неладное.

СЕЛИЯ: - Ну, кто первый? Я вас всех уделаю, ДЛИННОХВОСТЫЕ ПОДЛЕЦЫ!

ВЫ: - Эм... Селия?

БОЛТЛИВЫЙ ЧЕРВЯК:- Значит, это правда. Старая летучая мышь наконец-то сдохла.

ДРУГОЙ БОЛТЛИВЫЙ ЧЕРВЬ: - Я же говорил! Я ЖЕ ГОВОРИЛ ВАМ, РЕБЯТА!

338. ...Вы окружены слюнявой толпой прожорливых червей и, вполне возможно, тебе пришёл конец, но сквозь царящее в твоей голове смятение пробивается одна старая, избитая шутка, и удержаться СОВЕРШЕННО невозможно…

Прим.: пинокль - карточная игра.

339. …Зловещий напев поднимается над истекающей слюной и слизью ордой, и огромный полосатый червь выползает вперёд…

СЕЛИЯ: - Ничего другого тебе в голову не пришло?

ВЫ: - Что?! Что я такого сказала???

ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: - *кхм* … В СООТВЕТСТВИИ С НАШИМИ БЛАГОРОДНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ, ДА НАЧНЁТСЯ СВЯЩЕННАЯ БИТВА В ПИНОКЛЬ.

СТОРОНА А: НИЗКОРОСЛЫЕ ДВУНОГИЕ И ИХ МИНИАТЮРНЫЕ СОРОДИЧИ ОФИЦИАЛЬНО БРОСИЛИ ВЫЗОВ СТОРОНЕ Б: ВСЕМ ЧЕРВЯМ, ЗА ЕДИНОЛИЧНОЕ ПРАВО НА ПИТАТЕЛЬНЫЕ ТРОФЕИ ПОСЛЕ СМЕРТИ БОЛОТНОЙ ВЕДЬМЫ.

Черви приходят в ярость, шипя и булькая от возбуждения и голода.

ВЫ: - Всего-то? Как два пальца.

СТАФ: - Даже вселенная не может победить червей в их собственной игре, дорогуша.

ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: - ...И В СООТВЕТСТВИИ С ТЕМИ ЖЕ САМЫМИ СОВЕРШЕННО РЕАЛЬНЫМИ И ПОДЛИННЫМИ ТРАДИЦИЯМИ, КОТОРЫМИ МЫ СВЯЗАНЫ ПО РУКАМ И НОГАМ, ПРОИГРАВШАЯ СТОРОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ВОЗНАГРАЖДЕНА ЧЕРЕЗ ПОТРЕБЛЕНИЕ ВЫИГРАВШЕЙ СТОРОНОЙ ВО ВСЕХ СУЩЕСТВУЮЩИХ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИТЕРАЦИЯХ СПЕКТРА РЕАЛЬНОСТИ. ПУСТЬ ИХ ПЛОТЬ БУДЕТ СЛАДКОЙ, А ИХ КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ЯДРА БУДУТ ПЕРЕВАРЕНЫ С ДОСТОИНСТВОМ.

Черви просто не могут сдержать возбуждения. Они вопят и кричат, размахивая хвостами, как целый океан взбесившихся пожарных шлангов. Можно поклясться, что в какой-то момент один из них буквально взрывается.

МЭГГИ: - Обычное дело для вас, да, ребята?

ВЫ: - ...нет...?

СЕЛИЯ: - Да. Совершенно обычное.

ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: ...НО КТО ЭТО БУДЕТ!? КТО СКОЛЬЗНЁТ ВПЕРЕД, ДАБЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ВЕСЬ РОД ЧЕРВЯЧНЫЙ В ЭТОЙ БЛАГОРОДНЕЙШЕЙ БИТВЕ ИЗ БИТВ!?!!

340. Внезапно над толпой вздымается знакомый силуэт...

ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: -....нет!... Неужели? НЕУЖЕЛИ?

ДА, ДРУЗЬЯ!

НИКТО ИНОЙ, КАК ЛЕГЕНДАРНАЯ МИЛДРЕД М. САКЕР, НЕПОБЕЖДЕННАЯ, НЕПОБЕДИМАЯ, БЕССПОРНАЯ АБСОЛЮТНАЯ ЧЕМПИОНКА, ЗВЕЗДА ВЕЛИКОЙ ИГРЫ ВСЕХ ИГР, ПРЯМО ЗДЕСЬ, ПРЯМО СЕЙЧАС, ЗАНЕСЁННАЯ СЮДА КАКИМ-ТО НЕПОСТИЖИМЫМ ПОВОРОТОМ СУДЬБЫ!

АХ, БОЮСЬ ДАЖЕ ПРЕДСТАВИТЬ, КАК БЫЛО БЫ УНИЗИТЕЛЬНО, ЕСЛИ БЫ КТО-НИБУДЬ КОГДА-НИБУДЬ УПУСТИЛ РЕДКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ ОДОЛЕТЬ ЭТУ НЕПОБЕДИМУЮ, ВЕЛИКУЮ ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦУ ПИНОКЛЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ - ГИПОТЕТИЧЕСКИ, РАЗУМЕЕТСЯ - ВПОСЛЕДСТВИИ СТОЛКНУТЬСЯ С НЕЙ НА ЕЁ

САМОЙ.

ЛЮБИМОЙ.

ИИИИИИГРЕЕЕЕЕ!

Толпа разражается вымученной какофонией неловкого, преувеличенно-наигранного смеха и множеством других, слабо поддающихся описанию, но не менее издевательских звуков.

341. ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: - Все замерли в молчании, пока наша вернувшаяся чемпионка обдумывает свой первый, критически важный ход. Это деликатный момент, друзья, который может легко решить исход всего матча!

ЧЕРВЬ-РЕФЕРИ: - НЕ-ВЕ-ВЕ-ВЕ-ВЕ-ВЕ-ВЕ-ВЕРОЯТНО!!! ВОПРЕКИ ВСЕМ МАЛОВЕРОЯТНЫМ ШАНСАМ, КОРОЛЕВА КАРТ С ТРУДОМ ВЫРВАЛА СВОЮ 9 999 999 999-Ю ФИРМЕННУЮ ПООООООООБЕДУ В ПЕРВОМ ТУРЕ!

ПОИСТИНЕ ИСТОРИЧЕСКИЙ МОМЕНТ, АПОГЕЙ СЛАВЫ И УПОРСТВА ВСЕГО НАШЕГО РОДА!!!

Продолжение следует...

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250. 251-260. 261-270. 271-280. 281-290. 291-300. 301-315. 316-330.

Вычитка и правки: @thediennoer. Спасибо )))

Список предыдущих серий в конце. @thediennoer, спасибо за вычитку!

316.

317.

318.

319.

320.

*Прим.: в оригинале "Translated from sarcastic umami long division". Умами - отдельный, пятый вкус, выделяемый в некоторых странах Востока. Если есть идеи, как это стоило перевести - милости прошу в комментарии.

321.

322.

323.

324.

325.

326.

327.

328.

Прим.: все заметили, что в каждом кадре у доктора Фага новый галстук-бабочка? ))

329.

330.

Продолжение следует...

Прим.: постараюсь, по возможности, выкладывать перевод, руководствуясь логической связью выпусков, а не просто по 10 страниц.

Начало. 11-20. 21-30. 31-40. 41-50. 51-60. 61-70. 71-80. 81-90. 91-100. 101-110. 111-120. 121-130. 131-140. 141-150. 151-160. 161-170. 171-180. 181-190. 191-200. 201-210. 211-220. 221-230. 231-240.

Мои переводы: 241-250. 251-260. 261-270. 271-280. 281-290. 291-300. 301-315.