В разговорном клубе упоминали интересную фразу.

В переводе она звучит так.

Иметь острый язык, но мягкое сердце

刀子嘴豆腐心

dāozi zuǐ dòufu xīn

Эта фраза описывает человека, который резкий и жесткий на словах, но добрый в душе.

Забавно, что в этой устойчивой фразе не говорится буквально «мягкое сердце». Вместо этого смысл «мягкое» передается через существительное «тофу».

豆腐心 — тофу + сердце = мягкое сердце / сердце как тофу

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

+ Дешевле. Как правило, час русскоязычного преподавателя стоит дешевле, чем час носителя китайского.

Минусы

Минусы сильно зависят от конкретного преподавателя, но если брать в среднем, то минусы такие.

– Не в языковой среде. Многие преподаватели даже не бывали в Китае, поэтому отстают в плане сленга и актуальных фраз. Они обучают «классическому» китайскому в отрыве от «реального» китайского, на котором китайцы общаются каждый день.

– Не у всех хорошее произношение. К сожалению, у некоторых преподавателей бывают проблемы с произношением. Это, в свою очередь, передается ученикам. Про произношение я как раз писала в предыдущем посте.

🇨🇳 С носителем китайского

Подойдет тем, кто уже может базово говорить — примерно от уровня HSK 3 и выше

Плюсы

+ Знает сленг. Носители знают язык с детства. Они ежедневно на нем общаются, знают, как выразить мысль «как китаец» и могут поделиться интересными фразами.

+ Отличное произношение. Думаю, тут объяснения излишни. У кого как не у носителя перенимать произношение 😄

+ Мотивация. В изучении языков можно надолго зависнуть в стадии «еще учу, пока не готов использовать». Так вот, если в этой стадии зависнуть, могут начаться проблемы с мотивацией. Мозг не будет видеть, зачем он все это учит. Если же практиковаться с носителем, мозг будет видеть, зачем и думать «ого, какая ты крутая, с китайцем вон общаешься, давай прокачиваться дальше».

Минусы

– Учат «от души», как могут. Носители часто не имеют профессионального образования, поэтому не стоит ожидать, что вам расскажут, почему эта фраза звучит так, а не иначе. Для носителя все будет звучать логично и понятно без объяснений.

– Относительно дорого. В сравнении с русскоязычными преподавателями час носителя стоит дороже.

👉 Что я советую своим ученикам

С 0 до HSK 3. Заниматься с русскоязычным преподавателем, чтобы освоить базу.

После HSK 3. Предлагаю один раз в неделю созваниваться с носителем китайского. На занятии общаться, напитываться полезной лексикой и прорабатывать языковой барьер.

По такой схеме, например, мы идем с Андреем. Только с ним я подключала носителя даже раньше — после HSK 2.

📍Постик в тему: Топ-3 сервисов для практики китайского с носителями

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

👉 Лучше заниматься 2 раза в неделю, но каждую неделю, чем 7 дней в неделю раз в месяц, а потом бросить занятия.

Не учить иероглифы

Бывает, что основная цель ученика — разговорный китайский. Например, предстоит переезд или учеба в Китае и важно как можно скорее начать говорить.

В такой ситуации часто ученики не видят смысл в том, чтобы учить иероглифы. Кажется, что для переписки хватит пиньиня, а в разговоре он не понадобится. Но это большое заблуждение.

👉 С одним пиньинем будет тяжело. В реальной жизни в Китае иероглифы повсюду. Если их не знать, то и не получится понять, что там написано. А в переписке, даже если использовать пиньинь, нужно будет в итоге выбирать иероглифы, а они могут быть разными для одного и того же слога 😅

Не обращать внимание на тоны

В китайском есть 4 тона (+5 нейтральный). Один и тот же слог в разном тоне может давать разное значение. Например:

• 马 mǎ — лошадь, конь

• 妈 mā — мама

• 骂 mà — ругаться, браниться

• 嘛 má — же, ведь (конечная частица, выражающая очевидность)

Тоны не всем даются легко. И в такой ситуации велик соблазн вовсе забить на них и произносить так, как получится. Я не советую поддаваться этому соблазну.

👉 Если на старте неправильно поставить тоны, то будет сложнее понимать, что говорят китайцы. Да и китайцам будет сложнее понять, что вы говорите. Именно поэтому с учениками с 0 мы уделяем особое внимание правильной постановке произношения.

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

Ученые из Университета Маккуори в Австралии исследовали эту методику. В исследовании участвовали студенты, которые учили японский. В программу языкового курса им добавили практику shadowing. В результате >90% частично или полностью согласились, что эта техника хорошо исправляет произношение. А 83% опрошенных признали, что shadowing эффективно развивает навык аудирования.

Если не верите ученым, то поверьте мне 😄 Я сама использую эту практику и знаю, что она работает. Да и у моих учеников эта практика всегда дает результат.

Что эта методика даст вам

1. Привыкнете к настоящей китайской речи. Когда только начинаешь изучать китайский, слушаешь «рафинированную» речь — без слов-паразитов, с идеальным произношением. Но в реальной жизни китайцы, разумеется, так не говорят. И это бывает шоком для тех, кто привык к голосу диктора с аудиозаписей. Чтобы не ловить такой шок, нужно регулярно слушать речь носителей. Это поможет не растеряться, когда начнете общаться с носителями в реальных условиях.

2. Улучшите произношение. В китайском важны тоны. Они влияют на значение фраз. Как правило, на старте у учеников бывают проблемы с тонами — непонятно, чем они отличаются, как их правильно произносить так, чтобы предложение звучало с китайской интонацией и хватало воздуха на все предложение. Если регулярно слушать и повторять за носителями, вы на практике прочувствуете, как нужно ставить язык, чтобы выдать нужный тон.

3. Обогатите словарный запас. Удивительно, но эта методика помогает еще и загрузить новую лексику в пассивный словарный запас. Когда мы проговариваем эти слова, они записываются на подкорку. Потом, когда вы столкнетесь с этим словом в рамках обучения или в другом видео, подсознание подкинет его вам и вы узнаете его.

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

У нее много полезных коротких видео для начального уровня. В них она раскрывает разные темы:

→ Как заказать еду в ресторане

→ Как сказать «как дела»

→ Как сказать «загуглить»

→ И еще много чего интересного

Она крута тем, что дает много лексики в коротком формате: один сторис — одна единица лексики. Можно брать и повторять за ней и через это обогащать свой словарный запас.

🟡 Jennyfun chinese — для среднего уровня

Jenny постит классные видео из Китая на свое Ютуб-канале. Например, она приходит на рынок и описывает, что там продается, сколько стоит, что она хочет купить. Или, к примеру, она ездила в национальный парк и видела там обезьян. За обезьянками всегда прикольно понаблюдать =)

В каждое видео она добавляет английские и китайские субтитры (иероглифы и пиньинь).

Ее канал мне нравится тем, что есть четкая связка новой лексики и «картинок» из жизни. Это помогает лучше усвоить новые слова и прочно зафиксировать их в памяти.

🔴 Danliao Free to learn Chinese — для высокого уровня

Преподаватель китайского, Danliao. Ее Ютуб-канал будет полезен, если вы хотите больше погрузиться в грамматику. Она наглядно и понятно объясняет реально сложные темы. Ее приятно слушать и при этом объяснения максимально простые и с большим количеством примеров. Кажется, после ее объяснения невозможно не понять тему 😅

Кроме грамматики она рассказывает и про свою жизнь и какие-то ситуации из жизни. Например, как-то рассказывала про свой переезд. И, разумеется, все это на китайском.

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского