В тему к посту «Говорите так, как можете. Но главное — говорите» как раз вспомнила недавний диалог с учеником.

— Ты знаешь содержание той книги?

— Слабо

— Скажи это по-китайски

— А я не знаю, как будет «слабо»

— А какое значение ты вкладываешь в «слабо»

— «Не очень-то хорошо знаю». В этом смысле.

— Вот, возможно, ты не знаешь/не помнишь в моменте, как будет именно слово «слабо», но разве нельзя сказать иначе? Скажи «не очень-то и хорошо». Так как это сказать?

— А, ну это-то я знаю, bù tài hǎo

— Ну и вот, а говоришь, что не знаешь =)

→ Если не знаете, как сказать нужное вам слово или фразу, подумайте, как можно выразить эту же мысль иначе 😉

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

Помните, в школе на уроках английского заставляли читать тексты про оперную музыку или про развитие компьютеров? Разумеется, читать эти статьи не хотелось, да и обсуждать тоже. Тексты там были устаревшие про то, что не особо интересует школьников.

❌ Проблема в теме — если она неактуальная для ученика и не цепляет его, то и интереса не будет, а занятия превратятся в каторгу.

✅ И наоборот — если речь идет о том, что трогает ученика, то он будет пытаться выразить свои мысли на изучаемом языке.

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

Итак, через пол часа к нам на предприятие прибудет ценный иностранный специалист.
Со слов кадровички: "Экзамен по русскому языку сдан, но говорит "плоховато, базовый уровень".

Вопрос: Как читать вводные инструктажи? И что такое "базовый уровень русского языка"?

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского

Я работаю с учениками не только с 0, но и с теми, кто уже изучал китайский самостоятельно или с преподавателем до меня. У таких учеников часто вижу следующий паттерн.

Я еще не достаточно знаю китайский, чтобы на нем разговаривать

Это заблуждение. Причем реально опасное заблуждение, которое может блокировать рост в языке.

В этот момент ученики обычно говорят

Но я пробовал говорить на китайском. Я не все слова знаю. Мне сложно выражать мысли.

Всё так, это сложно =)

Но прикол в том, что нужно начинать говорить в любом случае. Криво, косо, не так ярко и выразительно, как на русском, но начинать говорить.

РитаКита https://t.me/ritakita5 — про изучение китайского