Источник: https://vk.com/wall-136233778_43203

Чтобы получать все календари в одном месте — подписывайтесь на нашу email-рассылку.

Уборщица: История матери-одиночки — 1 октября (Netflix/ 1 сезон)

Жанр: драма, комедия

Чем примечательно: тяжелая работа, низкая зарплата и неиссякаемая жажда жизни в экранизации романа о матери-одиночке. В главной роли Маргарет Куэлли.

Ghosts — 7 октября (CBS / 1 сезон)

Жанр: комедия

Чем примечательно: размеренные будни призраков, квартирующихся в старом особняке, нарушают нежданные гости, которые планируют превратить переполненный дом в роскошный отель.

Детство Шелдона — 7 октября (CBS / 5 сезон)

Жанр: комедия

Чем примечательно: в новом сезоне приквела «Теории большого взрыва» юный Шелдон вновь попытается найти место в своей неординарной семье и сдружиться с одноклассниками.

Один из нас лжет — 7 октября (Peacock / мини-сериал)

Жанр: драма, криминал

Чем примечательно: во время ареста один из пяти старшеклассников умирает, а на остальных падает тень подозрения.

Третья положительная — 7 октября (CBS / 2 сезон)

Жанр: драма,

Чем примечательно: разведенному отцу требуется пересадка почки, и на помощь ему приходит школьная подруга, спешная на важные жизненные решения. Комедийная драма от Чака Лорри.

Клуб нянь — 11 октября (Netflix / 2 сезон)

Жанр: драма, комедия

Чем примечательно: разношерстная компания девчонок, объединенных чересчур серьезным подходом к жизни, открывает бизнес нянек по найму.

Чаки — 12 октября (SyFy / 1 сезон)

Жанр: хоррор

Чем примечательно: Чаки, кровожадная кукла с душой жестокого маньяка, возвращается, чтобы навести ужас на жителей спокойного городка. Ремейк известной серии хорроров из 90-х.

Just Beyond — 13 октября (Disney+ / 1 сезон)

Жанр: хоррор, фэнтези, комедия

Чем примечательно: антология хорроров для самых маленьких, снятая по комиксам Р. Л. Стайна — «детского Стивена Кинга».

Грешница — 13 октября (USA / 4 сезон)

Жанр: триллер, драма, детектив

Чем примечательно: в очередном сезоне детективной антологии отпуск талантливого сыщика прерывается неожиданным убийством молодой девушки.

Ломка — 13 октября (Hulu / мини-сериал)

Жанр: драма

Чем примечательно: чудесное обезболивающее, заполнившее прилавки аптек, оказывается тяжелым наркотиком. По сюжету романа, основанного на реальных историях о повальной зависимости от опиоидов. В главной роли Майкл Китон.

Guilty Party — 14 октября (Paramount+ / 1 сезон)

Жанр: комедия, криминал, детектив

Чем примечательно: журналистка с сомнительной репутацией пытается вызволить женщину, ошибочно обвиненную в убийстве мужа. В главной роли Кейт Бекинсейл.

Аквамен: Король Атлантиды — 14 октября (HBO Max / мини-сериал)

Жанр: мультфильм, боевик, комедия

Чем примечательно: задорный и бесшабашный мультсериал о подводном супергерое.

Я знаю, что вы сделали прошлым летом — 15 октября (Prime Video / 1 сезон)

Жанр: хоррор, триллер

Чем примечательно: страшный секрет нескольких подростков выходит наружу, а их жизням начинает угрожать жестокий убийца. Ремейк фильма 1997-го года.

День мертвецов — 15 октября (Syfy / 1 сезон)

Жанр: хоррор, боевик

Чем примечательно: группа незнакомцев пытается пережить первые сутки нашествия зомби. Сериал вдохновлен работами Джорджа Ромеро.

Ты — 15 октября (Netflix / 3 сезон)

Жанр: триллер, драма

Чем примечательно: одержимый парень не остановится ни перед чем ради внимания любимой, даже если на кону окажутся чьи-то жизни.

Наследники — 17 октября (HBO / 3 сезон)

Жанр: драма

Чем примечательно: неуемная борьба родственников за трон главы семейства — богатого медиамагната и владельца крупной фирмы. Лауреат премии «Эмми» за лучшую драму.

Вторжение — 22 октября (Apple TV+ / 1 сезон)

Жанр: фантастика, драма

Чем примечательно: нашествие инопланетян, показанное от лица обычных людей, которых угроза застала в самых разных уголках Земли. В главной роли Сэм Нил.

Корпорация «Заговор» — 22 октября (Netflix / 1 сезон)

Жанр: мультфильм, комедия

Чем примечательно: комедия о суперсекретной корпорации, чья основная задача — сокрытие реальных теорий заговора. Одним из сценаристов и продюсеров выступил Алекс Хирш, создавший «Гравити Фолз».

Майя и три воина— 22 октября (Netflix / мини-сериал)

Жанр: мультфильм, фэнтези, приключения

Чем примечательно: однажды Майя, строптивая воительница и иногда прилежная принцесса, дает бой кровожадным мексиканским богам.

Белая ворона — 24 октября (HBO / 5 сезон)

Жанр: мелодрама, комедия

Чем примечательно: завершение «самой нетолерантной истории» о чернокожих подругах и их жизни среди белых мужчин. Номинант на «Эмми» и «Золотой глобус».

Star Trek: Prodigy — 28 октября (Paramount+ / 1 сезон)

Жанр: мультфильм, фантастика, приключения

Чем примечательно: команда пришельцы бороздит вселенную «Звездного пути» на брошенном звездолете.

Colin in Black & White — 29 октября (Netflix / мини-сериал)

Жанр: драма, биография, спорт

Чем примечательно: темнокожий старшеклассник и по совместительству игрок в американский футбол старается ужиться с белыми приемными родителями и найти свое место в мире. Над сериалом работала Ава ДюВерней, известная по драме «Когда они нас увидят».

***

PS. Если понравился формат — ищите нас в Telegram. Либо заглядывайте на сайт, там уже можно почитать про фильмы октября (в цифре).

Одна из известных цитат сериала "Теория большого взрыва" - когда Шелдон роняет с лестницы ящик и говорит: "Гравитация, бессердечная ты сук@!" Но в оригинале оттенок смысла немного другой. "Oh gravity, thou art a heartless bitch". Во-первых, "thou art" - это сильно устаревшая форма "you are", которую в наше время можно встретить разве что у Шекспира, или в Библии, или если автор пытается "закосить" под Средневековье.

Можно сравнить, например, с Шекспиром, "Сон в летнюю ночь": Thou art as wise as thou art beautiful. Или из Сонета 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Или Сонет 131: Thou art as tyrannous, so as thou art <...> По эпохе архаичности языка это примерно как переписка Ивана Грозного с Курбским, то есть, что-то типа: "О Гравитация, почто ты еси быти столь бессердечна сук@?"

Во-вторых, ритмика. Я не специалист в поэзии, но, похоже, в английском это пятистопный ямб: 10 слогов, ударения на чётные. Если посмотреть на примеры Шекспира выше, то увидим то же самое: строки в 10 слогов с ударением на чётные (в длинных словах ударный слог может заменяться псевдоударным, тогда ударные слоги разделяет не один, а три безударных), Шекспир писал много стихов как раз пятистопным ямбом. То есть, Шелдон запилил фразу в духе средневекового поэта пятистопным ямбом, подмешав современости.

И вот проблемы перевода: 10 слогов с ударением на чётные, с добавлением "устаревшего" языка. Учитывая, что слово "гравитация" на 3 слога длиннее, чем gravity, не представляю, как это можно перевести с учётом стихотворного размера. Что-то вроде "О Гравитация, ты, сук@, зла", но теряется архаичность:

О Гравитация, ты, сук@, зла

Не изводи меня твоим презреньем,

Иначе скорбь моя найдет слова,

Которых не сдержать уже терпеньем!

Добавлен сонет 140 в переводе М.И.Чайковского. Как будто так и было.

Иногда "Oh gravity" переводят как "ах гравитация". Вот тут, по-моему, перевод страдает. Пафосное обращение, достойное средневековой поэмы "О Гравитация" заменяют на какое-то "Ах Гравитация". Если же убрать "О" или "Ах" впереди, то по ритму это уже не ямб, а хорей с ударением на нечётный слог. В общем, проблемы перевода.

P.S. Я не говорю, что цитата в переводе хуже, я к тому, что фраза по смыслу получается с другим оттенком.

Предыдущие выпуски передачи "Натяни сову на глобус":

Про робота Бендера  Про робота Бендера

Про Игру Престолов  Немного про "пасхальные яйца" в фильмах и играх

Про Санта-Клауса  Про Санта Клауса. Теория заговора

Про кёрлинг  Про древнескандинавский язык и кёрлинг

1 ) Разрушенные нейроны в твоем гипоталамусе препятствуют переходу от краткосрочной памяти к долгосрочной?

2) А я терпеть не могу свадебные приемы! Лучше бы жених и невеста брали пример с Бильбо Бэгинса: кольца натянули, исчезли и все по домам!

3) Он демонстрирует деформацию несформировавшегося мозга...

4) Беспорядок??!! Да это циркулирующая вихревая энтропия!!!

5) Если бы все мужчины были как ты, человеческая раса не выжила бы.

6) И если ты не согласна, то советую сделать рентгенограмму мозга, поискать опухоль, давящую на центр мозга, отвечающий за распозновательный процесс.

7) А ты уверен, что человечество заинтересованно в продолжении ТВОЕГО рода?

8) Всегда есть вероятность, что корзина самопроизвольно образовалась вокруг мусора.

9) Слышишь? Если бы кошки умели петь, даже им бы это не понравилось...

10) На твоем месте, я бы выбрал алкоголизм в качестве новой карьеры.

11) Эбонитом тебя потри!

12) Когда роботы восстанут, банкоматы поведут их в бой.

13) Давай же, соня, скорее вставай! Полгорода в ужасе отправилось в рай!

14) А есть ли причал, с которого можно спрыгнуть в лодку, путешествующую по потоку твоих мыслей?

15) Целый вечер говорить о твоей работе?? Вы что, в Мак-Авто собираетесь?

16) Если честно, мама, я впечатлен, насколько продвинутой стала ваша группа: вы уже не боитесь плыть в открытое море без страха упасть за край земли.

И мое любимое:

17) Я не сумасшедший. Меня мама проверяла.