В процессе изучения корейского языка столкнулся с одной особенностью. В учебниках корейского языка этот факт дается как само собой разумеющееся. Но для меня это был культурный шок. Не знаю как остальным, но мне показалось это очень интересным.

Так вот, в корейском языке чтобы сказать 100 000, говорят не сто тысяч, а десять десять тысячей, т.е. 10 0000. Миллион - 1 000 000, для корейцев - это 100 0000 - сто десять тысячей. Иными словами, если у нас тысяча - "несгораемая сумма", то у корейцев десять тысяч - это несгораемая сумма.

При этом у них есть и отдельное название для 10 000
Их счет (цифры / по-русски / по-корейски)
10 - десять - щип
100 - сто - бек
1000 - тысяча - чон
10 000 - мы говорим десять 1000 - а корейцы говорят - МАН - отдельное слово обозначающее десять тысяч. и это слово используется далее

100 000 - сто 1000 - щип ман (т.е. десять 10 000)

И к тому же у них нет слова обозначающее миллион
У нас - 1 000 000 - один миллион
У них - 100 0000 - сто десять тысячей - бек ман

Ну и думаешь ладно вроде понятно. Как оказывается что это все вовсе и не корейские а китайские числительные, и у них есть еще и собственно корейские числительные. И используются они тоже в строго определенным образом!!!

Ох, уж эти азиаты

Прошлый пост-загадка 111 на английском открыл тему  английских числительных. Шустрые пикабусики как всегда быстро нашли ответ, и даже оставили ценный комментарий #comment_250354914 . В будущем планирую об этом отдельно написать. Ну а данная заметка посвящена другой особенности числительных в английском: почему слова  от 13 до 19 заканчиваются на -teen, а eleven и twelve выпадают из этого ряда?

Для начала разберемся с этимологией. В Old English  eleven и twelve выглядели как endleofan и twelf, и корнями уходят в германские ain+lif и twa+lif. Этот "lif" скорее всего значил "left" - оставшийся. То есть существовала система подсчета до 10, а дальше получалось что 11 - это десять и один оставшийся, 12 - десять и два оставшихся. Интересно, почему тогда этот подход не распространяется на 13-19?
Раньше людям особо не нужно было различать числа более высокого порядка. И сегодня некоторые примитивные культуры обходятся понятиями "один", "два" и "много". Так в английском сначала сформировалась система числительных до 10, но с небольшим расширением до 11 и 12. Далее система усложняется, и числа 10+ получают окончание -teen (что значит more than ten). Однако eleven и twelve сохраняют свои древние формы. Точно так же как и неправильные глаголы сохранили свои. 6 нетривиальных фактов о Past Simple

Это очередной пример того, как традиция нарушает логику языка.

Людям удобно было считать дюжинами: 12 имеет больше вариантов деления, а еще 12 легко представить на пальцах

А все старое привычное лучше нового логичного, правда?

Информация для поста взята из статьи
https://www.mentalfloss.com/article/76007/why-it-eleven-twel...

P.S. Любопытный факт:
“Twelve plus one”  - анаграмма “eleven plus two”