Нет доказательств того, что Хамас систематически воровал гуманитарную помощь ООН1
Это — гуглоперевод статьи, опубликованной в The New York Times. Косяки перевода, которые я заметил, исправлены. Не обещаю что я заметил все косяки.
Для ЛЛ: Неназванные израильские высокопоставленные военные неофициально заявили: Нет доказательств того, что Хамас систематически воровал гуманитарную помощь ООН. Вроде бы Хамас иногда воровал у каких-то неназванных небольших организаций, но ООНовские каналы работали хорошо и доставляли бо́льшую часть всей помощи. Что, однако, не мешало Нетаньяху заявлять «Хамас в настоящее время контролирует все поставки и товары» и устроить блокаду, голод и геноцид в Газе.
Далее — полный текст статьи.
Израильские военные заявили: Нет доказательств того, что Хамас систематически воровал помощь ООН
Израиль давно ограничивает помощь Газе, утверждая, что Хамас ворует её, чтобы использовать в качестве инструмента контроля над населением. В субботу израильские военные объявили о новых поставках гуманитарной помощи с воздуха.
Натан Оденхаймер, репортаж из Иерусалима, 26 июля 2025 18:21.
Почти два года Израиль обвинял Хамас в хищении гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями. Правительство использовало это утверждение в качестве главного обоснования для ограничения ввоза продовольствия в Газу.
Однако израильские военные так и не нашли доказательств того, что палестинская военизированная группировка систематически воровала гуманитарную помощь у Организации Объединенных Наций, которая являлась крупнейшим поставщиком экстренной помощи в Газу на протяжении большей части войны, заявили два высокопоставленных израильских военных и два других израильтянина, участвовавших в этом деле.
На самом деле, заявили израильские военные, система доставки гуманитарной помощи ООН, которую Израиль высмеивал и подрывал, была в значительной степени эффективна в обеспечении продовольствием отчаявшегося и голодающего населения Газы.
Сейчас, когда голод на территории достиг критического уровня, Израиль подвергается растущему международному давлению из-за его действий в Газе и вызванных ею гуманитарных страданий. Врачи на территории говорят, что всё больше их пациентов страдают от голода и умирают от него.
Более 100 гуманитарных организаций и правозащитных групп на прошлой неделе предупредили о «массовом голоде» и призвали Израиль снять ограничения на гуманитарную помощь. Европейский союз и по меньшей мере 28 правительств, включая союзников Израиля, таких как Великобритания, Франция и Канада, выступили с совместным заявлением, осуждающим «капельную подачу помощи» Израилем двум миллионам палестинцев в секторе Газа.
Израиль в основном проигнорировал эту критику.
Дэвид Менсер, официальный представитель правительства, заявил на этой неделе, что «Израиль не является причиной голода». Вместо этого он обвинил в нехватке продовольствия Хамас и недостаточную координацию со стороны ООН.
Однако в субботу вечером израильские военные объявили, что возобновят практику сброса гуманитарной помощи с самолётов и облегчат движение гуманитарных конвоев через сектор Газа по «выделенным гуманитарным коридорам».
В заявлении не уточняется, как будет работать тот или иной механизм и чем он будет отличаться от прежних подходов. Израиль уже разрешает колоннам гуманитарной помощи проходить по обозначенным маршрутам через Газу, но гуманитарные организации заявляют, что их действия плохо координируются, что снижает эффективность.
Иностранные страны, действуя совместно с ВВС Израиля, сбрасывали гуманитарную помощь в Газу с воздуха в прошлом году, но эта практика прекратилась после того, как некоторые гуманитарные грузы попали в людей и имущество, а другие упали в море и на территорию Израиля.
Заявление военных было сделано на следующий день после того, как израильские официальные лица вновь согласились разрешить другим странам сбрасывать гуманитарную помощь в Газу на парашютах. Представитель армии, подполковник Надав Шошани, заявил поздно вечером в субботу, что первые воздушные грузы будут сброшены Израилем ночью над северной частью Газы, прежде чем в воскресенье управление перейдут к иностранным ВВС.
В мае Израиль предпринял шаги по замене системы помощи под руководством ООН, действовавшей на протяжении большей части 21-месячной войны в Газе, предпочтя вместо этого частную операцию, осуществляемую американцами под охраной вооружённых американских подрядчиков в районах, контролируемых израильскими военными. Часть помощи всё ещё поступает в Газу через ООН и другие организации.
Новая система оказалась гораздо более смертоносной для палестинцев, пытающихся получить продовольственную помощь. По данным Министерства здравоохранения Газы, почти 1100 человек были убиты из огнестрельного оружия по пути за продуктами питания в рамках новой системы, во многих случаях израильскими солдатами, которые открывали огонь по голодным толпам. Израильские официальные лица заявили, что в некоторых случаях они стреляли в воздух, потому что толпа подходила слишком близко или подвергала опасности их силы.
Военные представители, говорившие с The New York Times, заявили, что первоначальная операция ООН по оказанию помощи была относительно надежной и менее уязвимой для вмешательства Хамас, чем операции многих других групп, доставляющих помощь в Газу. Во многом это объясняется тем, что Организация Объединенных Наций управляла собственной цепочкой поставок и занималась распределением помощи непосредственно в Газе.
По словам высокопоставленных израильских чиновников и других лиц, причастных к этому вопросу, Хамас действительно воровал у некоторых небольших организаций, предоставлявших помощь, поскольку эти группы не всегда присутствовали на месте, чтобы контролировать распределение. Однако, по их словам, не было никаких доказательств того, что Хамас регулярно воровал у ООН, которая предоставляла большую часть помощи.
Представитель Хамас не сразу ответил на запросы о комментариях.
Как сообщило агентство Reuters в пятницу, внутренний анализ правительства США пришёл к аналогичному выводу. В докладе говорится, что доказательств систематического хищения Хамас гуманитарной помощи, финансируемой США, обнаружено не было.
«Месяцами нас и другие организации позорили обвинениями в том, что Хамас ворует у нас», — заявил Георгиос Петропулос, бывший сотрудник ООН в Газе, который курировал координацию помощи с Израилем в течение почти 13 месяцев войны.
Высокопоставленные военные и другие лица, опрошенные The Times, говорили на условиях анонимности, поскольку не были уполномочены публично выступать от имени армии или правительства. Администрация премьер-министра Биньямина Нетаньяху не сразу ответила на запросы о комментариях.
В заявлении военных говорится, что «есть множество документальных подтверждений» того, что Хамас систематически «использовал гуманитарную помощь для финансирования террористической деятельности». Однако военные не стали оспаривать оценку, согласно которой нет никаких доказательств того, что Хамас регулярно воровал гуманитарную помощь у Организации Объединенных Наций.
Правительство и армия Израиля часто конфликтовали по поводу ведения войны в Газе. В начале прошлого года высшее командование призвало Хамас к прекращению огня для освобождения заложников. Вместо этого правительство Нетаньяху расширило наземную операцию на юге Газы.
Израиль использовал аргумент о том, что Хамас крадёт гуманитарную помощь, когда прекратил все поставки продовольствия и других товаров в Газу в период с марта по май. В марте, после провала соглашения о прекращении огня между Хамас и Израилем, Нетаньяху заявил: «Хамас в настоящее время контролирует все поставки и товары, поступающие в Газу», и заявил, что Израиль не допустит никаких поставок на эту территорию.
Эта блокада и проблемы с новой системой помощи, запущенной в мае, довели голод и голод в Газе до нынешнего кризисного уровня.
По данным израильского военного подразделения, курирующего политику на этой территории, на протяжении большей части войны Организация Объединенных Наций была крупнейшим источником помощи, поступавшей в Газу.
Теперь новой системой помощи управляет Фонд гуманитарной помощи Газы (Gaza Humanitarian Foundation, G.H.F.), частная американская компания, возглавляемая бывшим агентом ЦРУ. Предполагалось, что в конечном итоге она заменит международные гуманитарные организации и ООН.
Однако у неё лишь несколько распределительных центров по сравнению с сотнями, которые раньше управлялись ООН.
Запуск новой системы в конце мая быстро обернулся практически ежедневными вспышками смертоносного насилия вблизи пунктов раздачи помощи. Отчаявшиеся и голодные палестинцы вынуждены добираться до немногочисленных пунктов раздачи помощи, расположенных в районах, контролируемых израильскими силами. Часы работы ограничены, а запасы заканчиваются, поэтому люди прибывают заранее, некоторым приходится идти пешком несколько миль.
По словам официальных лиц, опрошенных The Times, придя к выводу, что Хамас не воровал у ООН регулярно, израильские военные в середине марта встретились с военным советником г-на Нетаньяху, чтобы обсудить планы правительства по созданию новой системы помощи.
По их словам, на встрече военные выразили обеспокоенность намерением G.H.F. стать единственным поставщиком помощи для всей Газы и представили план расширения роли ООН в тех районах Газы, где эта частная организация не должна была работать.
Присутствовавшие на встрече военные также предположили, что Организация Объединенных Наций могла бы распределять другие виды помощи, которые G.H.F. не раздаёт гуманитарную помощь, например, медикаменты.
Однако, по словам трёх источников, знакомых с ситуацией, и по материалам, изученным The Times, правительство изначально отклонило план военных.
В конце концов, когда в мае военные предупредили о надвигающемся голоде в Газе, правительство изменило свою позицию и разрешило ООН и другим организациям распределять гуманитарную помощь совместно с G.H.F.
По данным израильских военных, с 19 мая, когда Израиль разрешил возобновить поставки экстренной помощи в Газу после двухмесячной блокады, половина гуманитарной помощи распределяется ООН и международными организациями, а другая половина — через G.H.F.
В ходе войны израильские военные публиковали записи и видеозаписи, якобы демонстрирующие, как Хамас злоупотребляет гуманитарной помощью. Армия также опубликовала документы, которые, по её словам, являются внутренними документами Хамас, найденными в штаб-квартире в Газе. В них говорится о проценте помощи, полученной различными фракциями Хамас и датированных началом 2024 года. Однако в этих документах конкретно не упоминается хищение помощи ООН.
У Израиля давно сложились напряжённые отношения с Организацией Объединённых Наций, которые вылились в открытую враждебность во время войны в Газе. Израиль обвиняет организацию в предвзятости и утверждает, что в неё проникли агенты Хамас, включая заявления об участии сотрудников ООН в теракте 7 октября 2023 года, положившем начало войне.
Израиль обвинил Организацию Объединённых Наций в том, что она не смогла собрать грузовики с гуманитарной помощью, простаивавшие возле пограничного перехода на севере Газы.
Организация Объединённых Наций, в свою очередь, заявляет, что израильские военные не обеспечили достаточно безопасных маршрутов для доставки этих грузовиков. Она обвиняет Израиль в разрушении Газы и блокировании критически важной помощи.
На прошлой неделе Израиль отказался продлить визу Джонатану Уиттоллу, высокопоставленному сотруднику ООН по гуманитарным вопросам, курирующему гуманитарные вопросы в секторе Газа и на оккупированном Израилем Западном берегу. Министр иностранных дел Гидеон Саар заявил, что этот сотрудник «распространял ложь об Израиле».
Г-н Петропулос, бывший сотрудник ООН в секторе Газа, приветствовал заявление о том, что некоторые израильские официальные лица признали эффективность системы помощи под руководством ООН во время войны. Однако он выразил пожелание, чтобы это одобрение пришло гораздо раньше.
«Если бы ООН воспринималась буквально несколько месяцев назад, мы бы не тратили столько времени впустую, и жители Газы не голодали бы и не подвергались бы обстрелам, пытаясь прокормить свои семьи», — сказал он.
Патрик Кингсли участвовал в подготовке материала.
Натан Оденхаймер — репортёр Times в Иерусалиме, освещающий события в Израиле и Палестине.
The New York Times, традиционная транскрипция — «Нью-Йорк таймс» (в переводе с англ. — «Нью-Йоркские времена») — американская ежедневная газета, издающаяся в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года.
Третья по тиражу газета в стране после USA Today и The Wall Street Journal и 40-я в мире. Веб-сайт «Нью-Йорк таймс» считается одним из самых популярных новостных сайтов с посещаемостью 30 миллионов человек в месяц.
Фамилии журналиста и его начальника — Оденхаймер и Кингсли — намекают что это не палестинецы и не арабы. Будут вскрики от пикабушных израильтян что Нью-Йорк таймс — помойка?
Моя биография [биография Натана Оденхаймера]
Я освещаю события в Израиле и Палестине уже более десяти лет, и по работе мне приходилось бывать в Иордании, Египте, Ираке и других местах. Я родился и вырос в Иерусалиме, свободно говорю на иврите и владею арабским языком.
Я был частью команды Times, которая получила Пулитцеровскую премию, премию Полка и премию Overseas Press Club за освещение терактов 7 октября и последовавшей за ними войны.
<...>
Моя биография [биография Патрика Кингсли]
Я работаю международным репортёром уже более десяти лет, освещая события более чем в 50 странах и территориях. Я работал в основном на Ближнем Востоке, живя в Каире, Аммане и Иерусалиме, а также в Берлине и Стамбуле.
В качестве руководителя иерусалимского бюро я руководил командой, которая получила Пулитцеровскую премию, премию Полка и премию Overseas Press Club за освещение терактов 7 октября и последовавшей за ними войны.
— https://www.nytimes.com/by/patrick-kingsley
Эта картинка не является частью статьи, опубликованной в Нью-Йорк Таймс.
