Небольшая подборка переводов - 294 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня нам привезли американский холодильник, но кухонная дверь оказалась слишком мала, чтобы его занести. Мы с двумя здоровенными грузчиками пытались около получаса. Напрасно. Когда я вернулся вечером домой с магазина, холодильник был на кухне. Это сделала моя жена, беременная двойней на 6-м месяце.
____________________
2. Сегодня меня вызвали к смотрителю детского центра, обеспокоенного из-за уклончивых ответов моей дочери по поводу большого синяка у неё на лбу. Нет, я не бью её, просто ей стыдно признаться, что она упала с самоката.
____________________
3. Сегодня в магазине, когда я уже стояла у прилавка, собираясь сделать покупки, одна женщина оттолкнула меня и встала впереди, под предлогом, что она раньше зашла в магазин и потому имеет преимущество.
____________________
4. Сегодня в автобусе по дороге в школу я заметила указатель направления: "Кладбище", "Крематорий", "Скотобойня", а ниже название моей школы
____________________
5. Сегодня я выхожу замуж. Мой жених пригласил всю свою семью, и все они пришли. Я поступила так же... но пришла только моя лучшая подруга.
____________________
6. Сегодня я записал свою работу на диск, потом взял маркер, чтобы подписать его, а когда поворачивался, то сбил локтем коробку. Теперь у меня есть 75 дисков, которые необходимо проверить и найти нужный.
____________________
7. Сегодня мы с сестрой поехали на отдых поездом. Я попросила парня, сидящего рядом, поменяться местами с моей сестрой, которая сидела подальше. Он отказался, потому что я "в его вкусе". Впереди 4 часа поездки.
____________________
8. Сегодня во время киносеанса я взял на себя ответственность несколько раз осадить ребенка, который постоянно комментировал фильм своим родителям. Спустя 30 минут, и "Блять, да наденьте на него уже намордник", мне пришлось уйти.
____________________
9. Сегодня я отмечаю 40-летие. Солнце сияет, тепло, холодильник забит пивом и вином... но вся моя семья на карантине со вчерашнего вечера.
____________________
10. Сегодня у меня переезд. Я заказал грузовик, заправил его, вернул ключи от квартиры и уже почти уехал вместе с друзьями, которые приехали за 150 км, чтобы помочь мне. Все это было без учёта звонка от нового риэлтора, который известил меня, что предыдущий квартиросъёмщик уехал в отпуск, не вернув ключи и не подготовив квартиру.
____________________
11. С тех пор как мы объявили о грядущей свадьбе, каждую ночь нас достают по телефону: угрозы, шантаж, оскорбления. Бывшие, которые не могут перевернуть страницу, подумаете вы? Нет! Это просто моя будущая свекровь.
____________________
12. Сегодня по дороге домой в автобусе сломался кондиционер, а было уже довольно жарко. Пассажир рядом со мной устроился поудобнее и снял обувь с носками. Впереди оставалось 1,5 часа пути.
____________________
13. Сегодня первый день в школе, я знакомлюсь с одноклассником. Он спросил, как меня зовут, я представился, а тот ответил: "Очень просто запомнить, имя прямо как у моей собаки!".
____________________
14. Сегодня я, наконец-то, иду свидание. По дороге к месту встречи я натолкнулся на мать моей бывшей, оказалось, что это она создала фальшивую анкету, чтобы потребовать от меня объяснений.
____________________
15. Сегодня я сопровождал друга в неотложку. Немного переживая, я отошел от регистратуры не глядя перед собой, и получил стеклянной дверью в лицо. В итоге ничего серьезного: я отделался сломанным носом.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories