Небольшая подборка переводов (французские истории) - 292⁠⁠

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня мы с девушкой занимаемся организацией нашего будущего отпуска. После того, как мы забронировали билеты на самолет и машину на месте, мы начали спорить по поводу выбора отеля. Короче, мы расстались.
____________________
2. Сегодня мой парень предложил переехать к нему. Я должна быть счастлива, не так ли? Это шумная квартира с плохой изоляцией, дурацкими агрессивными соседями и в полутора часах езды от моей работы.
____________________
3. Сегодня ко мне в дверь постучался эвакуаторщик и предложил забрать тот хлам перед моим домом и отвезти его на свалку. Этот хлам - моя повседневная машина.
____________________
4. Сегодня мы наконец-то идём в парк с животными, в который хотели попасть с момента его открытия. 4-летний Рафаэль очарован! Слонами, жирафами, львами? Нет! Водосточной решеткой и канализацией. Этот день обошелся нам в 120 евро.
____________________
5. Сегодня у меня свидание с мужчиной, я хочу посмотреть, подходит ли он для настоящей жизни. Спустя 20 минут мне пришлось убежать под предлогом собеседования из-за его ужасного запаха изо рта.
____________________
6. Сегодня мы устроили кемпинг совместно с нашими родителями и детьми. Мой 4-летний сын пошёл в уборную, и вдруг мы услышали крик на весь лагерь: "ПАПА, ТЫ ПИСЯЕШЬ ИЛИ КАКАЕШЬ? ПОТОМУ ЧТО ВОНЯЕТ!". Мой муж потом долго ждал, прежде чем выйти с туалета.
____________________
7. Я генеральный директор в собственной компании. Сегодня на собеседовании кандидат попросил меня о встрече "с тем, кто действительно принимает решения", потому что он не может "тратить время на помощницу".
____________________
8. Сегодня у меня заболел кот. Увидев, что он готов блебануть, я постаралась застелить все пространство перед ним бумажными полотенцами, чтобы минимизировать ущерб. Я промахналусь, в этот раз еда вышла с другой стороны.
____________________
9. Сегодня я была на пляже с друзьями. Мы хорошо веселились и шутили, пока один из них не восклинул: "Надо бы подумать над тем, чтобы пригласить девчонок в следующий раз!". Эм, а я кто? Осьминог?
____________________
10. Сегодня в ресторане официантка принесла моей дочери запеканку с маринованными мидиями. "Не может быть, они все пустые" - сказала дочь. Я посмотрела, и оказалось, что ей подали тарелку с отходами.
____________________
11. Сегодня коллега подметила, что я набрал несколько кило, и теперь, для своего же здоровья, мне следует более внимательно относиться к питанию. Затем она пошла курить.
____________________
12. Мне 38, и сегодня, спустя несколько неудачных отношений, я открыла новую причину расставания: меня бросил парень, потому что наш роман несовместим с его очень крепкой связью... с собакой. Брошена из-за гончей, вот так.
____________________
13. Я всегда боялась улиток, а сегодня мой 11-летний брат, в качестве фиговой шутки, насыпал их ко мне в пенал. Представьте мою реакцию, когда я их обнаружила посреди урока.
____________________
14. Сегодня мой парень пригласил к себе переночевать другую девушку. Он меня уверяет, что между ними ничего нет. Позже он сказал, что был влюблён, но больше ничего не чувствует. В итоге, он испытывает к ней какие-то чувства, но любит меня. А сейчас, он предпочитает, чтобы мы остались друзьями. Все это произошло в один вечер.
____________________
15. Я работаю водителем автобуса. Сегодня недовольная пассажирка сказала, что я плохо выполняю свою работу. Это верно в том отношении, что я не смог назвать ей песню, что играла у меня по радио.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories