Порой игроделы любят внедрить в свои проекты излюбленные прототипы. На сколько это законно или нет, я не знаю, но в данном случае сэр Джек Воробей решил побывать на стороне закона и даже провести некое расследование в роли посланника самого его Величества. Без пиратов и сокровищ конечно же не обошлось, но...

Отличная атмосфера, элементы мистики, агрессивные культисты и призраки. Даже демонов пришлось призывать. Интересно то, что в титрах фигурирует большое количество русских никнеймов. На сколько я понимаю, игра была отдана Канадской студией русским разработчикам на аутсорс. К сожалению, главной её проблемой оказалось управление. Ребята отошли от классического поинт енд клик управления мышкой отдав все в руки клавиатуре...В итоге это повысило сложность порога вхождения и комфорта и игра не всем пришлась по вкусу.

Тем не менее за этой не самой вкусной и продаваемой оберткой скрывался вполне себе интересный сюжет, с красивыми диалогами и почти что киношными сценами. Я постарался взять все это, смонтировать и озвучить что бы игрой можно было насладится как фильмом.

По атмосфере, как ни странно, порой ощущается даже сходство с различными картинами вроде Сонной Лощины. Видимо Джонни Депп обладает таким эффектом, что даже в компьютерном виде добавляет любому фильму своего особого лоска и готичной мистики.

Как вам компьютерный Джонни Депп? ;)

Во время когда в лучшем случае удавалось раздобыть 1-2 видеокассеты в месяц и по кругу потом пересматривать, чаще всего попадались фильмы в одноголосой авторской озвучке к которой очень быстро привыкаешь и даже начинаешь испытывать некое эстетическое слуховое удовольствие.

Вспоминая те дни, я до сих пор могу иногда включить что нибудь новое от известных авторов одноголосого перевода и получать от этого кайф не хуже чем от дубляжа. Я бы даже сказал что просмотр одного и того же фильма в дубляже и одноголосовом переводе - два разных фильма.

Вдохновившись теми воспоминаниями я взял одну старую игру, написал к ней сценарий и сделал фильм, который озвучил как раз в такой стилистике.

https://youtu.be/nHS0XLdebOU

Какие ваши любимые авторы и фильмы в их исполнении? Что вспоминается самым первым?

Иногда задумываешься сколько же всего интересного может быть закрыто просто из за языкового барьера даже на английском языке. Что уж говорить о внутреннем рынке Японии, где происходит столько всякого разного, да еще и порой так сильно отличающегося.

Графика игр времен PlayStation 1 - это то, что ни с чем не перепутаешь. Моя любимая графика.

Когда сюжет и персонажи максимально погружают тебя в то, что происходит, ты перестаешь замечать какую то угловатость картинки или не идеальную физику.

Сродни одноголосому переводу на VHS кассетах, есть в этом какая то особая, своя эстетика. Качественный эталонный дубляж и авторский одноголосый перевод - это две разные вещи которые прекрасно сосуществуют друг с другом. Более того, просмотр одного и того же фильма в двух разных вариантах позволяет совсем по другому воспринимать сюжет. Лично я люблю слышать эмоции оригинала на фоне, это нивелирует все неточности самого переведенного текста.

Еще до видеокассет и плейстейшн первой, то, что меня развлекало были аудио сказки на аудиокассетах, виниловых пластинках и бобинах. Профессиональная  начитка актерами, подставленная музыка создавала по истине великолепное впечатление от подобных радиоспектаклей и картинка вырисовывалась в голове сама, без нужды в видеоряде. Это позволяло не только отдыхать глазам, но и отлично засыпать погружаясь в эту атмосферу.

В один прекрасный момент я решил совместить то, что люблю и делать подобные фильмы\аудиоповествования по играм самостоятельно. Да, часто в этом много подводных камней, начиная от языка игры, управления, настройки эмуляторов и прочего есть еще момент, когда автор игры делал больше акцент на геймплейную составляющую и вложил лишь зачатки интересного сюжета. В такие моменты я стараюсь дописать детали, что бы это не повлияло на линию оригинала, но позволило его более полно раскрыть для погружения. К примеру мысли главного героя, о которых в игре ничего не говорится или что ни будь еще.

Когда делаешь все один - это занимает очень много времени. Пока пройдешь всю игру, поймешь сюжет, напишешь сценарий, озвучишь, смонтируешь...смотришь в окно, а уже и сезон сменился, так как прошло месяца 3-4.

Но, зато как приятно потом видеть результат и то, что не один я люблю японщину, аудиокниги и игры.

Желаю приятного просмотра ;)