Итак, «Еженедельный бросок» наконец-то возвращается.

Диалог Клары и Ведера, начатый в предыдущих выпусках, продолжится в следующем, а пока что автор решил слегка изменить стиль рисунка, добавив в него тени.

Жесты, которые показывает Грогна, как обычно, взяты из амслена, американского жестового языка. В третьем фрейме это «тень, тёмный» (SHADOW, DARK), в четвёртом — «гриб» (MUSHROOM).

Ещё за время перерыва автор устроил большую сессию «вопросов и ответов» на реддите, перевод которой выложен в «дополнительных материалах» на Авторском комиксе.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе».

Если хотите поддержать перевод — загляните на Boosty, где можно, например, оставить донат или подписаться: там новые эпизоды этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Это перевод истории с Reddit

Я живу в довольно безопасном районе в не самой безопасной стране, если вы понимаете, о чём я. Моя улица состоит из частных домов, огороженных стенами, и здесь более или менее все друг друга знают. Но, конечно, мы всегда настороже — ведь никогда не знаешь, когда может не повезти.

Мой дом стоит примерно в четверти мили от въезда, сразу за мостом, рядом с глубокой рекой, которую невозможно перейти. С другой стороны — бескрайние заросли высокой травы. В доме живём восемь человек. Каждый вечер мы обязательно запираем главные ворота и включаем камеры наблюдения. К переднему и заднему входам второго этажа ведут лестницы, они защищены от взлома и закрыты дополнительными воротами. Остальная территория окружена высокими бетонными стенами, переходящими в крышу, так что там нет ни малейшего пространства, через которое мог бы пролезть хоть сколько-нибудь крупный человек или животное.

В тот вечер вся семья уехала — они отправились на поминки близкого друга. Я остался один: мне двадцать шесть, а на следующий день нужно было рано вставать на работу. Чуть позже восьми вечера я запер дом и пошёл в душ. Обычно я включаю музыку, пока моюсь, но спустя несколько минут мне показалось, что я услышал лёгкий стук в дверь. Я сразу выключил музыку и замер. Меня охватило растущее чувство паники и недоумения: ведь я был абсолютно уверен, что всё заперто — и ворота, и двери, а ключи лежали внутри дома.

Через несколько томительных мгновений стук повторился, но уже с другой стороны — в моё окно спальни на втором этаже. Там нет никакого выступа, на котором можно было бы стоять, и окно расположено с противоположной стороны дома. Я проверил камеры: они не показывали ни одного человека у окон или входов и фиксировали, что никто не входил на территорию.

Разум пытался списать всё на какое-нибудь огромное насекомое или ещё что-то подобное, но мне всё равно было неспокойно. Я оделся, вышел в гостиную — и в тот момент услышал, как кто-то возится с замком на главных воротах. Этот замок висит с внутренней стороны, и чтобы дотянуться до него, нужно просунуть руку в узкие металлические прутья в очень неудобном положении. Я поспешил к окну, откуда было видно ворота, и то, что я увидел, едва не подкосило мои ноги.

Снаружи, в ночной темноте, в слабом свете тусклого фонаря стояла моя бабушка. На ней было одно из тех домашних платьев, которые она сама шила, а голову прикрывал белый полупрозрачный платок, частично закрывавший лицо.

Вы, наверное, думаете: «Так открой же ворота своей бабушке». Только вот проблема в том, что бабушка умерла четырнадцать лет назад. И её кремировали.

Я моргал раз за разом, пытаясь списать увиденное на усталость после работы. Но то, что стояло там в облике моей несчастной бабушки, заметило меня. Существо медленно подняло руку, неловко помахало и жестом позвало меня открыть ворота — не произнеся ни слова.

Я тут же позвонил маме и рассказал, что происходит. К счастью, она не усомнилась ни на секунду, потому что и сама, и другие родственники уже сталкивались с чем-то странным в этом районе. Когда я снова посмотрел в окно после звонка, фигуры там уже не было. Спустя двадцать минут домой вернулись мама и остальные.

Они тщательно обыскали весь участок — никого. Но ещё страннее оказалось то, что на камерах не было видно ни малейших следов того, что кто-то стоял у ворот в то время, когда я всё это наблюдал. Мой старший двоюродный брат решил на всякий случай осмотреть территорию снаружи. В зарослях кустов всего в нескольких футах от забора он наткнулся на белый платок. Но этот был старый, весь в дырках и с пятнами земли, словно пролежал в земле много лет.

Это случилось месяц назад. С тех пор я больше ни разу не оставался дома один ночью.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Был по-осеннему мрачный, серый, затянутый облаками день, как и положено дню похорон. По крайней мере, так думал маленький Джоуи Олдерсон. День был печальный: его отец умер от рака горла, и сегодня его должны были предать земле, как сказала бабушка.

Казалось, будто весь мир хотел плакать из-за смерти его папы. Джоуи понимал это. Он тоже был грустен. Но бабушка с дедушкой сказали, что теперь он должен быть храбрым маленьким мужчиной, особенно ради своих сестрёнок. Он очень старался. Но всё равно… ему хотелось плакать.

Сёстры рыдали без остановки. Каждый раз, когда Джоуи смотрел на них, ему становилось хуже, но это было лучше, чем смотреть на гроб. На гроб с телом внутри. Они стояли на улице, вокруг собралось много людей — все любили его отца. На многих лицах лежала скорбь, кое-кто прятал её под чёрной вуалью. Почти всех Джоуи знал: тёти, дяди, кузены, друзья семьи. Многие подходили к нему и его сёстрам, говорили, что им очень жаль, и Джоуи верил им.

Все выглядели ужасно. Все, кроме одной женщины. Она стояла отдельно от остальных, прямая, сияющая широкой зубастой улыбкой. Под её чёрным кружевным покрывалом виднелось только это. От неё исходило нечто, слово, которое Джоуи не знал умом, но чувствовал: харизма. Тёмная, смертельная аура. Словно чёрный свет, каким-то образом горящий днём. Джоуи не хотелось на неё смотреть, и он заметил, что никто другой тоже не смотрел. Но взгляд снова и снова скользил то к гробу, готовому опуститься в свежевырытую сырую землю, то к одинокой улыбающейся женщине. Она делала всё вокруг ещё хуже. Но в то же время от неё было невозможно отвести глаза. Джоуи только мечтал, чтобы этот день закончился. Ему надоело быть «храбрым мальчиком». Всё, чего он хотел, — оказаться в своей комнате, под одеялом, где можно будет плакать и никому не мешать. Там это было бы нормально, правда? Никто ведь не узнает, верно?

— Я узнаю.

Его крошечное сердце остановилось, кровь застыла. Голос священника, читавшего отпевание, отошёл куда-то на задний план, в облачную туманную тишину. Женщина ответила на его несказанные мысли, словно услышала их.

Джоуи посмотрел на неё. Она смотрела прямо на него. В упор. Ему стало дурно, ноги ослабли, мочевой пузырь готов был предать его, но прежде чем это случилось, женщина снова заговорила.

— О, не делай так, будет такой беспорядок. Вокруг же люди, да и костюм у тебя такой славный.

Никто больше не отреагировал на её слова. Все продолжали смотреть на гроб, будто заколдованные. Джоуи не хотел ничего говорить. Он пытался не обращать на неё внимания, надеясь, что она исчезнет. Но она была пугающей.

— Подойди ко мне, мальчик, — снова позвала она.

Джоуи промолчал. Никто её не слышал.

— Иди сюда, мальчик.

Он наконец отреагировал: не сказал ни слова, но яростно замотал головой. Но это не помогло. Женщина звала вновь.

— Я не причиню тебе зла, малыш. Я просто хочу сказать тебе кое-что.

— Что? — он вдруг обрёл голос, тихий, дрожащий, едва слышный.

— Хочу рассказать тебе секрет.

— Какой?

— Особенный. Такой, что знать его можем только мы.

Будто во сне, Джоуи медленно двинулся сквозь толпу к женщине с вуалью и улыбкой. Никто не обратил внимания, что он уходит. В этом трансе, подходя к ней, в его голове мелькнула странная мысль: крестная фея… крестная фея кладбища.

Мысль была слабой, на краю сознания, но от неё Джоуи даже слегка улыбнулся.

Он встал перед ней. Она возвышалась над ним, как монолит.

Улыбка широчайшая. Она не дрогнула, не ослабла ни на миг. Это было безобразно. Нечеловечно. Неестественно.

— Кто ты?

Она засмеялась, будто это был нелепый вопрос. Подняла руки: одну к небу, другую опустила к земле, ладонями к нему. Она словно считала, что этого ответа достаточно, потому что лишь смеялась и продолжала улыбаться. Но руки так и остались — одна вверху, другая внизу.

— Почему ты не стоишь с нами?

— Я всегда наблюдаю со стороны. Думаю, это моё место.

— Они тебя не слышат?

— О, слышат, каждый по-своему. Просто делают вид, что нет. Вот и всё.

Она снова замолчала. Руки всё так же были в древнем и странном положении.

Наконец Джоуи спросил:

— А какой секрет ты хотела мне сказать?

— О… я не знаю.

Лицо Джоуи сморщилось.

— Что значит — не знаешь?

— Это большой секрет. Только для больших мальчиков. Не уверена, что ты выдержишь, Джоуи. Не уверена, что ты достаточно храбрый.

— Но я храбрый! Бабушка и дедушка сказали, что теперь я должен быть.

— Ах, они правы! Они умные. Ты и правда должен быть храбрым, Джоуи. Ведь будет так страшно тебе и твоим сестрёнкам. Так страшно без папы…

Джоуи больше всего хотел заплакать.

А она всё улыбалась.

— Хочешь всё-таки услышать?

Он медленно кивнул, будто его голова стала свинцовой.

— Ты знаешь, что такое мёртвые люди? Как твой папа?

Пауза.

Он снова кивнул.

— Все думают, что когда умираешь, душа уходит в другое место — в рай или в ад. Но они ошибаются. Мёртвые остаются там, где были. В ловушке. Запертые в телах, в гробах. Запертые под тоннами земли, давящей кости. Они всё видят, слышат, чувствуют. Всё. Но не могут двигаться. Не могут ничего сделать, только лежать. Секунды сменяются минутами, днями, месяцами, годами, веками! Время тянется с мучительной медлительностью, пока они лежат там, и их души сходят с ума! Мысли и чувства, не имея выхода, обращаются внутрь и начинают разрывать себя на части! Изорванные рассудки в гниющих тюремных телах, умоляющие о крике, которого больше никогда не смогут издать!

Она вскинула голову и захохотала, её вуаль сползла, обнажив лицо над чудовищной ухмылкой. Но Джоуи не осмелился взглянуть на её настоящее лицо. Он развернулся и бросился бежать. Быстрее, чем когда-либо, не думая, куда, не заботясь о похоронах. В глубине сердца он знал, что именно она такое. Знал, что скрывается под вуалью.

Ведьма.

И всё же её крик гнался за ним, безумный, хохочущий:

— Земля полна! Земля полна мёртвых, которые хотят закричать! Земля набита гниющими червивыми телами, которые мечтают закричать! Они хотят кричать! Они хотят кричать!

Только через час после службы бабушка с дедушкой нашли маленького Джоуи, забившегося в старый склеп. Он был напуган до смерти и отказывался говорить. Это было странно: они вдруг потеряли его из виду, ни с того ни с сего. Но… в каком-то смысле это было ожидаемо. Все пережили слишком многое.

Он не сказал ни слова, пока они выезжали с кладбища. Сёстры наконец перестали плакать и крепко уснули на заднем сиденье рядом с ним. Бабушка и дедушка сидели спереди, где всегда сидят взрослые. А он не мог оторвать глаз от окна, от кладбища и женщины возле свежей могилы его отца. Вуаль исчезла, и она всё ещё улыбалась. Улыбка растянулась в жуткий оскал. Остальные её черты трудно было разглядеть из-за расстояния и запотевшего стекла.

Пошёл дождь. Сквозь запотевшее стекло и увеличивающуюся даль женщина словно росла в размерах. Крестная фея кладбища.

И хотя машина уезжала, маленький Джоуи Олдерсон не отводил взгляда от неё и от кладбища, где теперь навсегда остался его отец вместе с другими.

КОНЕЦ

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Позвольте начать с того, что я не был хорошим человеком. Я воровал, обманывал и лгал, лишь бы продвинуться дальше в жизни, и каждый грех вёл к следующему. Вернее, так было раньше. Теперь я просто сижу в своей камере, пишу и пытаюсь найти покаяние.

Понимаете, то, что я был плохим человеком, и стало моей погибелью. В одну ночь я отправился с друзьями покататься ради забавы. Мы напились до беспамятства и угнали «Chevy Equinox» у моего соседа, смеясь, как безумцы. Но едва мы успели отъехать миль на пять, как за нами на хвост сел полицейский патруль, красные и синие огни мелькали прямо в зеркале. Конечно, я, будучи идиотом, решил удирать. Я вжал педаль в пол и наблюдал, как стрелка спидометра растёт, пока мы мчались мимо колонн машин. Но коп всё равно догнал и одним ударом бампера отправил нашу машину в занос. Мы потеряли управление, пролетели через разделитель и вылетели навстречу потоку. Лобовое столкновение с чёрным внедорожником на общей скорости в 160 миль в час.

Дальше — тьма. Я плыл сквозь какое-то сонное забытьё. Очнулся в ослепительно белой комнате, за чем-то вроде обеденного стола. На столе лежали тарелки с сырой гниющей плотью, облепленной мухами и кишащей личинками. Напротив меня сидела женщина. Она сияла божественной красотой и смотрела на меня с материнской нежностью в глазах.

— Здравствуй, — сказала она.

— Эм… привет, — пробормотал я, нервничая. Я тут же спросил, не в раю ли я. Она засмеялась и ответила:

— О нет, дорогой, это очень далеко от рая.

Она склонилась над столом, перебирая тарелки, и выбрала одну. На ней лежала гниющая свиная нога, окровавленная, сочащаяся зелёной мерзкой жидкостью. Я с ужасом смотрел, как женщина берёт вилку и нож, отрезает кусок раздувшегося мяса и с наслаждением засовывает его в рот. Она замычала от удовольствия. Мне хотелось вырвать прямо на стол, но я сдержался и только спросил, что, во имя Бога, она делает.

— Ты натворил много плохого, верно, Донавин? — ответила она, давясь гнилью и кровью. — Ты ведь прихватил с собой целую семью, когда умер.

Запах жёг мне ноздри, по лицу выступил пот. Я не знал, что сказать. Просто сидел, тоня в стыде.

— Двадцать лет, а на руках уже столько крови. Столько лжи, лишь бы мой стол был накрыт.

Она уже умудрилась полностью сожрать эту ногу и резко схватила следующую тарелку. На ней лежал вздувшийся коровий язык, мокрый и скользкий, воняющий так, что не передать словами. Она разрезала его ножом, и из разреза брызнули кровь и гной прямо на её белую блузку. Но ей было всё равно — она быстро проглотила его за несколько укусов.

— Давай поговорим о том, что ты сказал, когда отправился кататься с дружками, — воскликнула она. — Что это было? Ах да. Ты сказал своей матери, что идёшь в приют для бездомных, чтобы отдать еду и одеяла, верно? А потом сбежал с друзьями, чтобы угнать машину у бедного соседа?

Это было правдой. Я действительно сказал то, чтобы мать отпустила меня после заката.

Я не мог ответить. Только опустил глаза, горя от стыда.

— Ложь, ложь, ложь… о, какие вкусные лжи, — пропела она, втягивая длинные кишки.

— И это лишь один из эпизодов, верно, дитя? Здесь хватит грехов, чтобы пировать вечность! — её голос прогремел. — Ложь, воровство, жадность — всё это на моём столе.

Она схватила тарелку с почкой, чёрной и губчатой. Рой мух полетел вместе с куском мяса в её рот. Она жевала жадно, и кровавые брызги слизи летели с её губ.

Я потерял дар речи.

— Да, я бы тоже молчала на твоём месте, — сказала она. — Скажи-ка, зачем ты так пил? Ты же знал, что законный возраст — 21, а тебе было всего 19, и вот теперь ты трясёшься от ломки.

— Я… э… — заикнулся я. — Прости. Я ошибался, я идиот. Я не знаю, зачем столько пил.

— Нет, Донавин. Глупо — это не спать до полуночи в школьный день. А твои поступки привели к смерти тебя и ещё восьми человек. Может, спросим их мнение?

Она взмахнула рукой, и тут же появились мои друзья и семья, в которую мы врезались. Они стояли у стен стола, изломанные, изуродованные. Мой друг Мэттью был почти обезглавлен, из шеи била кровь. Череп Дэниела был раздавлен, глаз болтался на нерве. Двое других выглядели так, будто им свернули шеи, кости торчали из-под кожи.

Самым страшным был сын той семьи. Его челюсть висела на петле, нижние зубы были полностью выбиты.

— Это похоже на глупость? — издевательски спросила женщина.

Меня вывернуло. Я раскрыл рот, и изнутри потекли тысячи личинок, заливая стол.

— Пожалуйста! — взмолился я. — Прости меня! Я изменюсь, дай мне шанс измениться!

Моё лицо горело и было залито потом, сопли текли из носа, глаза полны слёз.

— О, поверь, Донавин, ты вернёшься обратно. Но сначала мы насладимся этим ужином. Ты едва притронулся к своей еде.

Вилка и нож возникли у меня в руках сами собой. Вопреки моей воле я начал резать гниющий желчный пузырь. Я изо всех сил пытался удержать вилку от рта, но сила была слишком велика. Как только мясо коснулось языка, меня снова вырвало гнилью.

Женщина хлопала в ладоши от радости и продолжала трапезу. Мы сидели, ели эту падаль, казалось, целую вечность, пока мои разлагающиеся жертвы наблюдали.

Остались две тарелки: зловонный мозг, сочившийся жидкостью, и почерневшее сердце, кишащее насекомыми.

Женщина подвинула мне тарелку с мозгом. Когда я разрезал его, он чавкнул и брызнул. Я уже не мог даже блевать и только глотал орган кусок за куском, пока тело не заставило меня поднять тарелку и выпить соки.

Когда тарелка опустела, женщина вскрикнула от восторга.

— Теперь, Донавин, — сказала она, положив руку мне на плечо. — Запомни это, когда окажешься в камере. И подумай, насколько хуже всё станет, если ты не остановишься сегодня.

Со щелчком пальцев я вернулся в тело. Меня выворачивало от боли, я висел вниз головой. Бензин капал с потолка, пожарные тащили меня из горящих обломков. Обе машины были в хлам, разбросанные по трассе. Меня положили в карету скорой помощи, надели наручники, и рядом тут же встали полицейские.

Я провёл недели в больнице, прикованный к койке. Потом состоялся суд. Снисхождения не было, да я и не ждал его. Теперь мои дни проходят в камере, за письмом и воспоминаниями, в покаянии. Пусть эта история станет предупреждением: быть плохим — не хорошо. Из зла не выйдет ничего доброго. Берегите себя и других. Не повторяйте мою ошибку. Не ешьте мясо.

Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Будет очень много букв, дамы и господа. Выплескиваю все как на духу. Спасибо за внимание.

Долгое время являлся зарплатным клиентом Сбербанка. Никогда никаких проблем с переводами не было, в месяц переводил немножко, по 100-200 тысяч. Некоторые переводы регулярные, каждый месяц одна и та же сумма родственникам, да и вообще разным людям. Но волею судеб решил я перевести свою зарплату в ВТБ. Не знаю что меня сподвигло, просто мне поступил звонок из банка с предложением выпустить дебетовую карту, я ни секунды не думал - согласился, и решил перевести туда зарплату. Хотя бы потому что зарплатным клиентам оповещения об операциях бесплатные, а я все, что бесплатно , пожалуйста, дайте мне.
В назначенный день ко мне приехал сотрудник ВТБ , вручил карту. С первого же дня меня попытались наебать. Оформив карту, спросили, пользуется ли кто из знакомых банком. Ведь если добавить человека в группу близких людей, то у меня и у этого человека кэшбэк за покупки в супермаркете будет не 3%, как написано, а 8% . Только 8% не будет отображаться, но считаться будет по 8. После этого подключила мне какую-то страховку, которая стоила 100 рублей, сказав, что если не подключить, то карта не активируется, заблокируется. Проводил я сотрудника за порог, тут же отключил страховку и вернул себе 100 рублей. Добавил маму свою в группу близких людей, и конечно же кэшбэк как был 3%, так и остался. Думаю ладно, фиг с вами, каждый выживает как может, лапши на уши навешала. Пользовался банком я месяц примерно, банк как банк, ничего особенного, ждал когда присвоится статус зарплатного. За это время как обычно оплачивал покупки, переводил людям деньги, на ставках играю, пополнял счет БК. То есть активно пользовался. 28 августа, в пятницу , мне поступила авансовая часть зарплаты, и пришла смс о том, что быть зарплатным клиентом это круто. Ну, здорово, подумал я. И как обычно попытался совершить перевод внутри банка, с ВТБ на ВТБ, своей матушке, 16000 рублей. Но перевод был отклонен , личный кабинет заблокировали, поступила смс, мол, из соображении безопасности мы вас заблокировали, позвоните по номеру 1000. Ну, думаю, ладно, бывает, сейчас позвоню и разблокируют. Звоню, они проверяют там какую-то информацию и говорят, что я должен придти в банк, с паспортом, чтоб они проверили мою сим-карту. Я очень был зол, я ругался и кричал, обматерил оператора, хоть она была и виновата ни в чем. А я в ночные ходил в эти дни, заблокировали меня в пятницу. В субботу отделение банка у меня на районе не работает, только в центре города, с 10 до 15. Мне пришлось после ночной смены ждать 10 утра , ехать на автобусе в центр города, пешочком еще 10 минут прогуляться, чтоб попасть в банк. Пришёл в банк, посмотрел к ним в веб-камеру, меня разблокировали. 1 минута делов. Пошел обратно на автобус, доехал до дома, время 11 утра, лег спать, потратив драгоценные 3 часа сна на поход в банк. И этого поста бы не было, не изливал бы тут вам душу, если бы сегодня, ровно неделю спустя, покупая криптовалюту, и переводя по СБП 7200 рублей, меня снова не заблокировали. И снова получил смс, позвоните по номеру 1000. И снова ситуация повторилась , один в один, мне нужно посетить отделение банка, с паспортом, чтоб мне проверили сим-карту. В этот раз я уже не ругался. Спросил, доколе это будет продолжаться. И мне ответили, что все понимают, но ничего поделать не могут. И снова суббота, и снова отделение банка далеко от дома, и снова с 10 до 15. Ладно хоть в этот раз я выходной. Высплюсь прежде чем идти. Первый месяц я пользуюсь картой банка ВТБ, и я уже от них устал. Еще раз заблокируют за какой-то сомнительный, по их мнению, перевод, уйду обратно на Сбербанк. ВТБ, сосите жопу.