Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Рыбачь в мире, пережившем апокалипсис. Люби мутантов, ищи артефакты, участвуй в рейдах и соревнованиях. Изготавливай снаряжение, развивай навыки, поддерживай союзников и раскрывай загадки этого мира.

Аномальная рыбалка

Симуляторы, Мидкорные, Ролевые

Играть

Топ прошлой недели

  • Animalrescueed Animalrescueed 43 поста
  • XCVmind XCVmind 7 постов
  • tablepedia tablepedia 43 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
2
Аноним
Аноним

Кучка бей агалды амбрэ дагэ?⁠⁠

9 дней назад

Сказал дипсику рандомную тарабарщину, и вот как он решил это перевести:

"Это очень интересная фраза! Судя по всему, перед нами сленг или фраза на одном из кавказских языков (скорее всего, чеченском или ингушском), переданная русскими буквами.

Давайте разберем её по словам:

· «Кучка бей» — Скорее всего, это искаженное чеченское «кхетта бойла» или «кхета бойла», что означает «запомни» или «усвой».

· «агалды» — Скорее всего, от чеченского слова «агIорда» — «пришёл».

· «амбрэ» — Это может быть искажением слова «аьмма» или «х1умма», что означает «но, однако».

· «дагэ» — Очень похоже на чеченское слово «дела» — «говорить, сказать».

---

Примерный перевод всей фразы:

Наиболее вероятный смысл: «Запомни, (он) пришёл, но (ничего не) сказал» или «Усвой, пришёл, чтобы поговорить».

Конкретный оттенок сильно зависит от контекста, который известен только говорящему. Это может быть как сообщение о визите молчаливого человека, так и часть более длинной реплики.

Важно: Это не дословный литературный перевод, а попытка передать смысл устойчивого разговорного выражения."

Но я и правда пришëл поговорить, но не зная, чо бы такого сказать написал рандом из головы.

Кучка бей агалды амбрэ дагэ?
Показать полностью 1
Контент нейросетей DeepSeek Тарабарщина
1
5
flashklimat
flashklimat

Трудности перевода⁠⁠

2 месяца назад

Купила супруга качелю уличную и молвит мне, мол муж ты или не муж, вешай давай. И подсовывает инструкцию. А в ней такое, что в глазах зарябило. При том что всего несколько часов назад я по похожему опусу батут собрал

Трудности перевода
Показать полностью 1
[моё] Инструкция Трудности перевода Тарабарщина
3
10
drakonchik95
drakonchik95
Перевод и переводчики

Язык в крови?...⁠⁠

2 года назад

С детства была странная привычка: в какие-то моменты я эмоционально произносила непонятным фразы в духе "Ушкамината тукамана микана" и подобные наборы "слов". Привычка сохранилась и до нынешних дней. Сегодня вдруг подумала: "А если это похоже на какой-то реально существующий язык? Или древний уже мертвый язык?".

В общем, после сравнения с древними языками и пробы занесения таких вот звуков в гугл-переводчик, меня понял иврит. Конечно, выдает какую-то чушь, но пока единственный, кто реально переводит и понимает.

Ни мистики в этом не вижу, ни чего-то ещё. Если что, среди ближайших предков евреев не было, с ними знакома не была, иврит в жизни не могла услышать даже из телевизора. Понимаю, что звучит как чушь, но интересно, как такое может быть? Может, переводчики вдруг знают, на что эта каля-маля похожа ещё.

P.S. Сейчас попробовала ещё хинди - тоже гугл понял.

[моё] Иностранные языки Иврит Евреи Тарабарщина Непонятно Вопрос Переводчик Привычки Текст
18
20
nekko
nekko
ДЕВОПСИНА

Что слышит бизнес, когда на демо начинаешь говорить на техническом языке⁠⁠

2 года назад
Перейти к видео
Фестиваль Юмор Тарабарщина Выступление Видео Вертикальное видео
5
9
DELETED

Когда наняли редактора с Aliexpress⁠⁠

3 года назад

Решил перед сном заглянуть в топ яндекс-новостей
После прочтения, испугался что началась дислексия. Прочитал другую статью, понял, что если и началась, то не у меня.
https://tver.mk.ru/incident/2022/07/31/v-tverskoy-oblasti-av...

Когда наняли редактора с Aliexpress
Показать полностью 1
Дичь Тарабарщина Странности Борьба с неграмотностью
3
90
Nikolay108

Ответ на пост «11 лучших песен на тарабарских и выдуманных языках»⁠⁠1

3 года назад

Как можно забыть Шакарон-Макарон?

Тарабарщина Непонятно Песня Перевод Музыка YouTube Видео Ответ на пост
11
813
WandererRus
WandererRus

11 лучших песен на тарабарских и выдуманных языках⁠⁠1

3 года назад

Не надо быть внуком Пушкина и Дилана, чтобы писать великие хиты. Иногда тебя прославит гениальное «Бдум-бдум-бдум ша-лала-бдыщ».


Тарабарские песни легко придумывать, легко записывать и легко подпевать. А еще в них можно прятать скрытые смыслы и даже мат. Абракадабра — идеальный язык! Странно, что артисты им пользуются столь редко.

Найти толковую тарабарскую песню — это еще надо постараться. Мало того, многие песни, которые мы всю жизнь считали абракадаброй, в итоге оказываются осмысленными, как случилось с песнями Африка Симона «Hafanana» и «Ramaya».

Формально говоря, бессловесных песен навалом. Во-первых, с незапамятных времен существует такая штука, как вокализ — симпатичное напевание абстрактных гласных букв и слогов, обычно «ла-ла-ла-ла-ла». Этим мучат еще на уроках музыки в школе.

Во-вторых, существует более увлекательная разновидность вокализа — так называемый скэт, голосовая имитация музыкального инструмента, характерная для джаза. Первым скэт-хитом принято считать армстронговскую импровизацию посреди номера «Heebie Jeebies» (1926).

Только все перечисленное не совсем подходит к нашему списку.

Под песней с абсурдной лирикой мы подразумеваем имитацию несуществующего языка или же игру со словами в путаницу — по образу и подобию «Бармаглота» Кэрролла. И надо, чтобы абракадабра была не только в припеве, но и на протяжении всего текста, поэтому всякие там «Тутти-фрутти» и «Бип-боп-а-лула» тоже не рассматриваются.

Итак, добро пожаловать в мир цепляющих абсурдных песен. Пристегни своего внутреннего поэта: его может укачать и стошнить.


«Mah Nà Mah Nà» (1968)

Написана итальянцем Пьеро Умилиани для откровенного шведского фильма и с тех пор перепевается на все лады по всему миру. Маппетам песня особенно идет, так как и в самом деле походит на вымышленный язык кукол.

«Неаполитанская песенка» (1984)

Геннадий Гладков сочинил песню, используя бессмысленное сочетание благозвучных итальянских слов. Советский зритель почему-то понимал, о чем речь. Фильм «Формула любви».

«Аквариум», «Лой быканах» (1989)

Тоже из фильма — перестроечного «Черная роза — эмблема печали, красная роза — эмблема любви». Филигранная имитация причудливо непереводимого фолка. Причем у БГ хватило выдержки наполнить всю песню словесными абстракциями. В отличие от группы «Кино», которой удался только прекрасный припев в «Бошетунмай».

«()», «Untitled 1» (2002)

"Культовая" построковая группа Sigur Rós из Рейкьявика для своего альбома 2002 года «()» придумала несуществующий язык, назвав его «вонленским». По замыслу авторов это должно позволить слушателю наполнять песни любым личным смыслом.

«Aniron» (2001)

Было бы странно, если бы в киноэпопеее «Властелин колец» не прозвучали песни на языках сказочных народов, ведь профессор Толкин описал в трудах основы ключевых языков Средиземья. В первом же из фильмов есть трек ирландской певицы Энии «Анирон» на одном из эльфийских языков — синдарин. Со временем таких песен прибавилось.

Кстати, многие музыканты (преимущественно тяжелых жанров) активно пользуются вымышленным словарем Лавкрафта.

«Green Bird» (1998)

Культовые саундтреки к аниме «Cowboy Bebop» содержат тьму занимательной музыки, причем непредсказуемых жанров. Например, трагическая песня «Green Bird» исполняется Габриелой Робин вовсе не на английском и даже не на японском. Это искусственно сконструированная фонетика.

«Prisencolinensinainciusol» (1973)

Не пытайся даже вслушиваться: перед тобой не наделенная смыслом смесь из англо- и итальяноподобных слогов. В России песня не особенно популярна, однако во многих странах взлетела высоко.

«Warszawa» (1977)

Самая экспериментальная вещь с самого экспериментального альбома Дэвида Боуи. Лирика имитирует польскую речь, о чем нетрудно догадаться из названия.

«Ameno» (1997)

Успешная симуляция григорианского пения. Такая музыка почему-то хорошо расходилась в девяностые годы. Французский нью-эйдж-проект Era построил свой первый хит на абсурдном словоблудии, лишь отдаленно напоминающем латынь. набор слов оказался настолько успешным, что многие "разборщики текстов" нашли в нем какой-то смысл.

«Хару Мамбуру» (1993)

Отечественный мегахит от московской группы «Ногу свело!» с бессмысленными словами и фальшивым английским акцентом. Дети ее учили с превеликой радостью: можно было петь «взрослую» песню не напрягаясь и не сбиваясь.

"Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой", также известная как «Трололо» (1976)

Строго говоря, это чистой воды вокализ, а мы обещали не рассматривать вокализы в этом списке. И все же для Эдуарда Хиля сделаем исключение, и не только потому, что песня шикарная, но и и потому, что зарубежные слушатели нечто расслушали в тексте!

(с)коммунизженно https://www.maximonline.ru/

Показать полностью 12
Тарабарщина Непонятно Песня Перевод Музыка Видео YouTube Длиннопост
140
2
KakDamVGlaz
KakDamVGlaz
Юмор для всех и каждого

А чё я сделаю? Ну и всё⁠⁠

3 года назад
Юмор Тарабарщина Видео
4
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии