Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Рисковый и азартный три в ряд - играйте онлайн!

Камни в ряд онлайн

Казуальные, Три в ряд, Мультиплеер

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 9 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 46 постов
  • AlexKud AlexKud 33 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
9625
Oskanov
Oskanov
2 года назад
Серия Познавательное

Чем отличается "сэр" от "мистер". Как к кому обращаться? Разберёмся⁠⁠

Посмотрел недавно отличный фильм Нолана "Довод". Там обратил внимание на диалог, когда главный герой пришёл на встречу с англичанином в фешенебельный ресторан и общается с метрдотелем.

– Вам помочь, сэр?
– Я обедаю с мистером Кросби.
– Я полагаю, Вы о СЭРЕ Майкле Кросби?
– Полагайте дальше...

Слово "сэр" метрдотель произнёс с нажимом, давая понять, что его собеседник допустил оплошность, при этом добавляя имя мистера Кросби – Майкл. Что же так покоробило англичанина?

Начнём с "мистер". Современное слово "mister" проделало долгий путь к своему современному виду. Оно появилось в процессе редукции слова "master" употребляемого в безударой позиции перед именем человека. Случилось это примерно в середине XVI века н.э. Слово же "master" происходит от старофранцузского maistre, которое пришло из староанглийского (вот ведь ирония – слово перебежчик 🤣) mægester. Как вы можете догадаться, mægester происходит от латинского magister.

Почему же слово проделало такой заковыристый путь из латыни с в английский, потом во французский, а потом снова в английский?

Фильм о старости Холмса называется "Мистер Холмс", а не "сэр Холмс". Прочитав этот пост вы сможете объяснить почему ;)

Фильм о старости Холмса называется "Мистер Холмс", а не "сэр Холмс". Прочитав этот пост вы сможете объяснить почему ;)

Из курса истории английского языка я помню, что латинский период длился в Британии до завоевания саксов в V веке нашей эры. Соотвественно латынь сменилась на язык новых завоевателей. В 1066 году Англия была покорена Вильгельмом Завоевателем, Герцогом Нормандским, который был из (как можно догадаться) из Нормандии и говорил на французском того времени. Соотвественно язык двора (т.е. письменный язык, простолюдины писать не умели) изменился на французский. И только к XV веку англичане снова пришли к власти и с тех пор так и владели туманным Альбионом.

Что же касается латинского слова "magister", то оно произошло от прилагательного "magis" – "больший", от "magnus" – "большой". Если закопаться совсем вглубь истории, то мы докопаемся до праиндоевропейского корня "meg-" – "большой". Он до сих пор присутствует в приставках "mega-" и "мега-".

Эксцентричный "юноша", скачущий задом наперёд, – Вильгельм Завоеватель :)

Эксцентричный "юноша", скачущий задом наперёд, – Вильгельм Завоеватель :)

Что касается употребления слова "мистер" в современном английском, то оно уже утратило свой изначальный смысл "мастер", когда употреблялось для именования учителя или именно мастера (человека глубже остальных разбирающегося в чём-то или лучше прочих умеющего что-либо делать).

Сейчас оно эквивалентно русскому вежливому обращению "господин", также дети обращаются ко взрослым незнакомым мужчинам – "Эй, мистер" или преподавателям в школе. Соотвественно, к женщинам обращаются в этот случае как "мисс" (если не замужем) или как "миссис", которое является сокращением от слова mistress (mister в женском роде), появившемся когда существительные английского широко использовали грамматическую категорию рода.

Дрейка звали "мастером" во время его кругосветного плаванья, а позже он стал "сэр"

Дрейка звали "мастером" во время его кругосветного плаванья, а позже он стал "сэр"

Сэр – происходит от английского слова "sire", сокращённого позднее до "sir". Что примечательно, в английском так и осталось два слова "sire" и "sir", которым переводятся на русский соответственно "сир" и "сэр". Первое используется в отношении монарха, а второе к прочим титулованным особам.

Как и в случае со словом "мистер", мы имеем долгий путь, включая старофранцузский этап "sieur" и упираемся снова в латынь, где слово звучало как "senior" и переводилось как "старший".

Исторически это слово было титульным обращением и применялось к членам рыцарских орденов в звании рыцаря, либо к людям имеющих личное рыцарство (то есть посвящённых в рыцари монархом, но не вступивших ни в один из орденов).

Что примечательно – женщина в рыцарском титуле именовалась dame (дама), а жена рыцаря – леди. При титульном обращении допускается произностить только имя – сэр Майкл, либо имя и фамилию, как в примере из фильма в начале – сэр Майкл Кросби. Таким образом, мы понимаем, что в фильме метрдотель упирал на то, что Майкл Кросби не какой-то там хрен с бугра, а титулованная особа.

Актёр, кстати, сэр Майкл Кейн – реально рыцарь, командор Ордена Британской Империи

Актёр, кстати, сэр Майкл Кейн – реально рыцарь, командор Ордена Британской Империи

Обращение же по фамилии с добавлением "сэр" – неправильно. Нельзя сказать "сэр Кросби". Точнее сказать можно, но это будет моветон.

Что же касается современного языка, то обращение "сэр" обычно применяется в полиции и армии к старшим по званию, так же на работе для субординации и в учебных заведениях. Также, подобное обращение может быть использовано в деловой переписке, когда имя собеседника не известно – "Dear Sir!"

Для женщин используют аналогично "мэм" (ma'am), которое является сокращением от "madam", которое, как вы уже можете догадаться, происходит от слияния слов "моя" и "дама" (dame).

Вот такие дела. Надеюсь было интересно

Показать полностью 5
[моё] Лингвистика Сэр Мистер Лексикология Английский язык Длиннопост
575
13
MoscowMap
MoscowMap
2 года назад

Ваш заказ готов, сэр!⁠⁠

Видео из Телеграм канала: https://t.me/mosmap/13304

Москва Метро Московское метро Доставка Доставщик Курьер Бургер Кинг Бургер Сэр Джентльмены Видео
1
20
Mikhalychh
Mikhalychh
2 года назад

Бунд⁠⁠

- Что там за шум на пикабу, Берримор?
- Бунд пикабушников, сэр.
- И чего же они требуют, Берримор?
- Нормальной работы сайта, сэр.
- И что, сайт не работает?
- Да нет, сэр, работает.
- Так почему же все таки они бунтуют?
- Пикабушники, сэр.

[моё] Бунт Сэр Текст
4
2440
Fatmason
Fatmason
2 года назад
Юмор для всех и каждого

Работа на свежем воздухе⁠⁠

Работа на свежем воздухе
Показать полностью 1
Телефон Сэр Картинка с текстом Юмор Алкоголь Алкоголики Отдых Телефонный звонок Повтор
34
205
Darina.007
Darina.007
3 года назад

Сээээр Кролик...⁠⁠

Показать полностью 6
[моё] Midjourney Нейронные сети Цифровой рисунок Арт Юмор Кролик Сэр Заяц Длиннопост
9
343
Kuchka70
Kuchka70
3 года назад
Котомафия

Рискнули бы погладить?⁠⁠

Просьба не трогать. Я сумасброден и опасен.

Рискнули бы погладить?

Я – сибирский кот и зовут меня Гермес. Мне 8 лет. Прошу обращаться ко мне «Сэр». Благодарю.

Показать полностью 1
Кот Сибирский кот Магазин Предупреждение Милота Поза Сэр
30
55
Hedrox
Hedrox
4 года назад

Сэр в гостях у деда⁠⁠

Сэра мы взяли к себе в семью, когда он был ещё котёнком. Я отбил его от бродячих собак возле мусорных контейнеров в 2012 году. С тех пор этот пушистожоп радовал нас своей ласкучестью, невероятным чистолюбием и спокойствием, за что и получил своё имя. К сожалению в этом году у дочери диагностировали аллергию на котов. Было принято решение временно отвезти его тестю в частный сектор и с мая месяца он в гостях у деда. Сэра навещаем по 2-3 раза в неделю, балуем вкусняшками и заглаживаем до потери сознания. Да и ему намного интереснее в частном доме, чем в человейнике душного города. На фото крайний визит к "сыну")))

Показать полностью 6
[моё] Кот Гости Сэр Длиннопост
5
2
Ruti
Ruti
4 года назад

Джон Монаш - главный еврей Австралии⁠⁠

Он, имея всего лишь гражданское образование, сумел стать выдающимся для своей страны военачальником и даже одержать ряд знаковых побед на фронтах Первой Мировой войны. Воспитанный в семье, почти не следовавшей еврейским традициям, под конец жизни стал президентом сионистской федерации Австралии и Новой Зеландии. Будучи в начале жизни всего лишь одним из многочисленных потомков переселенцев из Европы, о котором никто ничего не знал, достиг такой известности, что в последний путь его провожали 300 тысяч человек. Звали этого удивительного человека Джон Монаш.


Становление


Корни Джона уходят в Германию, где в прусской провинции Позен, находящейся сейчас в состав Польши, появились на свет его родители. Сам же Джон родился уже в Австралии, в Мельбурне 27 июня 1865 года. Семья мальчика не слишком обременяла себя следованием еврейских традиций, однако обряд бар-мицвы Джон прошел, а впоследствии стал членом хора Восточной Мельбурнской синагоги.


Когда ребенку исполнилось 9 лет, семья Монашей переехала в Новый Южный Уэльс, где отцу Джона предложили должность управляющего магазином. Однако жизнь в провинции оказалась недолгой. В школе, где учился мальчик, заметили его прекрасные способности, и порекомендовали родителям вернуться обратно в Мельбурн, что было сделано в 1877.


Сначала юного Монаша определили в Мельбурнский Скотч-колледж, а после его окончания юноша отправился учиться в университет Мельбурна. Интересно, что в дальнейшем судьба прочно связала Джона с этим учебным заведением, где он получил сразу несколько дипломов и научных званий. С отличием закончив учебу, молодой человек отправился на вольные хлеба, став инженером-строителем.

Но вот что интересно. Будучи вполне перспективным инженером, умевшим применять в своем деле самые новые наработки, он параллельно начал служить в народном ополчении (тогда в Австралии армии попросту не существовало). Со временем молодой человек достиг там довольно значительных высот. Начав службу в 1884 году рядовым ополченцем, к 1912 он получил звание полковник. К этому моменту Джон уже давно не работал в гражданской сфере, а целиком посвятил себя армейской службе


Проверка войной


Когда разразилась Первая Мировая война, полковнику Монашу доверили руководство 4-й пехотной бригадой, которую собирались отправить в Европу для поддержки британской имперской армии. Правда, поначалу австралийских стрелков отправили на второстепенный участок – воевать против турок на Галлипольский полуостров. К сожалению, для англичан та операция была неудачной, однако для самого Монаша она стала фактически "пробой пера".


Именно здесь о нем заговорили как о перспективном командире, имеющем хорошие организаторские способности и нестандартный взгляд на ситуацию. За умение командовать Монашу присвоили звание бригадного генерала. Практически до конца 1915 года 4-я бригада под его руководством воевала на Галлиполи. Только в декабре месяце она была оттуда эвакуирована по плану, разработанном, а затем и в точности исполненном лично Монашем.


После эвакуации с полуострова родная для военачальника 4-я бригада была переформирована в стрелковую дивизию, однако для самого командира служба в ней закончилась. Он получил новое назначение в только формирующуюся 3-ю австралийскую дивизию, с которой был отправлен на Западный фронт. Уже в июне 1916 соединение Монаша начало осваивать позиции вблизи Армантьера. В условиях подготовки к предстоящим тяжелым боям комдиву присвоили новое звание. Теперь он стал генерал-майором.


Помня о тяжелых потерях своей бригады в боях против турецкой армии, Монаш первым делом приступил к тренировке солдат. Он хотел привести на фронт уже подготовленных бойцов, умеющих разбираться в обстановке. Конечно же, применявшиеся тогда тактические приемы не позволяли в полной мере показать на деле итоги той подготовки. Однако, даже то, что удалось сделать военачальнику, впечатлило британское верховное командование.


После нескольких жесточайших битв, в которых участвовала 3-я дивизия, о Монаше заговорили как о весьма талантливом полководце. Вскоре ему поступило новое и очень заманчивое предложение – принять командование над всеми австралийскими и новозеландскими войсками, действующими в Европе. Объединенная войсковая группировка стала именоваться Австралийским корпусом, и ему в предстоящих боях пришлось сыграть значительную роль.


Монаша в очередной раз повысили в звании до генерал-лейтенанта. За 3,5 года участия в войне он из простого офицера превратился в серьезного военачальника, хорошо разбиравшегося в сложившейся обстановке, умело применявшего все новейшие достижения науки и техники в ходе боев, что прекрасно проявилось в период завершающих сражений той великой войны. Там, где работал Монаш, пехотные части обязательно поддерживались авиацией, артиллерией и танками, связь осуществлялась при помощи радиостанций либо сигнальных ракет, а действия войск маскировались дымовыми завесами.


Но не только тактические приемы были важны для командующего. Он старался максимально облегчить участь рядовых солдат, сражающихся на передовых линиях. В частности, это выразилось в том, что в самые горячие моменты сражений бойцам прямо на передовые позиции доставлялось горячее питание, а представителям еврейской национальности даже кошерная еда. Сам премьер-министр Австралии Билли Хьюз, увидевший Монаша в действии, понял, что лучшего командующего ему не найти.

Заслуги генерала были отмечены и в Британии: его посвятили в рыцари. С тех пор имя Монаша называлось исключительно с приставкой «Сэр». В дальнейшем Сэр Джон Монаш стал полным четырехзвездным генералом. Такого звания до него не достигал еще ни один еврей.


Послевоенный период


По окончании войны генерал с головой окунулся в общественную деятельность. В личном плане он приблизился к еврейским традициям, и спустя некоторое время стал президентом Сионистской федерации Австралии. Авторитет Монаша среди австралийских евреев был непререкаем. Дошло о того, что его стали именовать не иначе как «наш Йегуда Макавей». Он сумел добиться для австралийских евреев улучшения положения, при котором любые антисемитские настроения полностью искоренялись.


Благодаря стараниям Монаша в Австралии воплотились в жизнь различные еврейские проекты. К сожалению, очень многого Сэр Джон свершить так и не успел. 8 октября 1931 года он скончался от сердечного приступа. Проводить его в последний путь пришло целых 300 000 человек, что свидетельствовало о непререкаемом авторитете этого человека и величайшей благодарности простых людей за все, сделанное им.


Источник

Показать полностью 2
Евреи Австралия Биография Сэр Полководцы Первая мировая война Текст Длиннопост
1
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии