Реддит щедро напихал автору в панамку. Настолько щедро, что пост ушёл в особый режим.
К1: Вы задаётесь неправильными вопросами. Вам нужно спросить себя, хотите ли вы выполнить последнюю волю Вашего отца относительно его собственности или нет?
Это кажется несправедливым со всех сторон, но принуждение сына продать машину, безусловно, повредит вашим отношениям. Стоит ли оно того?
Да, будете мудаком.
Ред: Хорошее замечание, сделанное ниже... это может привести Вас к судебному иску. Тщательно подумайте, прежде чем это сделать. Я бы не рекомендовал.
Добавляю сюда ещё один момент (многие писали об этом, но я тоже хочу подчеркнуть этот момент):, Вы так озабочены справедливостью по отношению к своим дочерям и племянницам, но, похоже, вас совсем не заботит справедливость по отношению к своему сыну.
ТС: Очевидно, я забочусь о желаниях моего отца, но я думаю, что это ужасно несправедливо по отношению к его внучкам. Мои дочери спрашивали меня, почему дедушка не любил их также сильно, как их брата.
ТС: Мой муж считает, что мы должны оставить всё как есть, но, может быть, поговорить с моей матерью о том, чтобы после смерти она завещала больше девочкам, чем нашему сыну. Именно у неё сейчас большая часть имущества моего отца. На самом деле, очень малое количество вещей отошли в наследство после его смерти (например, машина, немного денег для меня, сестры и внучек).
Я думаю, это хороший способ всё уладить.
К1: Почему ты так сильно ненавидишь своего сына?
К2: Думаю, что, поскольку она и её сестра не смогли сблизиться со своим отцом, они сразу же приревновали внука, который смог сблизиться. Обеим женщинам нужна терапия из-за пренебрежения их отца и оставить бедного ребёнка в покое.
К3: "Привет, мам? Почему бабушка не любила меня также сильно?"
"О нет, сынок. Это я не люблю тебя также сильно, как твоих сестёр и кузин. Зачем еще мне заставлять тебя отказаться от последнего ценного подарка твоего дедушки (или пожертвовать твои средства на обучение в колледже, чтобы всё было "честно"?) Нет, сынок, я СКАЗАЛА твоей бабушке не оставлять тебе так много, когда она умрёт. Потому что последние желания людей ничего для меня не значат".
А потом сын переезжает очень далеко от своей ядовитой матери, не выходит на контакт и живёт долго и счастливо.
Конец.
П.П.: Читала-читала, не выдержала и сама начала переводить. Это мой первый перевод, поэтому буду рада критике/советам в комментариях (нужно ли делать опрос, стоит ли добавлять комментарии, как оформление и т.д.)