1Есть одно забавное упражнение. Возьмите какой-нибудь домашний предмет, например, сковородку и попробуйте в течение 5 минут рассказывать о нем на красивом литературном языке. Поначалу этот процесс будет вызывать у вас явные затруднения, но с каждым разом будет все проще. Постепенно увеличивайте время тренировки и усложняйте тему. Эти тренировки помогут вам в скором времени научиться подбирать правильные слова и у вас получится в течение часа рассказывать об этой сковородке, ни разу не повторившись в фразах.

1.2. Постарайтесь исключить из своей речи слова-паразиты: «ну», «в общем», «как бы», «ну это», «блин» и т. д. Старайтесь в разговоре не выражать сильных эмоций. Используйте простые фразы, не торопитесь.

1.3. Обязательно нужно следить за темпом речи. Монотонная речь вызывает безумное чувство скуки. Выдерживайте паузу и определенные моменты выделяйте эмоциями, но не сильными.

1.4. Употребляйте во время беседы различные метафоры, сравнения, поговорки. Это значительно оживит вашу речь. И конечно, юмор. Пошутить, в том числе и над собой, если это уместно в данной ситуации, нелишне.

1.5. Для того, чтобы тренировать свою речь, нужно иметь широкий круг общения. При его отсутствии подойдет радио и телевизор. Можно попробовать подражать своему любимому телеведущему: повторять его фразы, копировать интонации.

1.6. Больше читайте различную литературу: газеты, журналы. Хороший вариант почитать нашу отечественную классику, которую нам задавали читать в школе. Читать нужно не торопясь, думать над каждым предложением. Это позволит вам научиться правильно выстраивать слова в предложения и увеличит ваш словарный запас.

1.7Постепенно пополняя словарный запас и используя все эти знания в разговоре, вы заметите, что вы приобрели власть над словами и теперь они будут служить вам.

1.8Через несколько месяцев таких тренировок у вас уже не будет проблем с выражением ваших мыслей в разговоре. Вы сможете легким доступным языком объяснить суть сложных вещей.

- Уважаемый советник, не будете ли вы так любезны, осведомиться об успехах дочери моей, ясноликой принцессы Эстеллы? Избавилась ли она от недуга скорбного? Оставило ли небрежное косноязычие уста её? Готова ли она принять обет?
Второй король Альрауна благосклонно взирал на подданного – старого глухого советника Рульке. Правитель Готберг говорил с такой интонацией, будто спрашивал не о принцессе, а толкал проникновенную речь на военном параде. Но советнику были безразличны оттенки в голосе короля, ведь его уши улавливали только последние слова. Поэтому Рульке пробормотал: «Да, сейчас узнаю на кухне!» и как всегда напутав, отправился спрашивать за «обед», а не за «обет», который должна принять Эстелла.
Народ Альрауна славился эрудицией, богатым словарным запасом и красноречием. Король приучил поданных говорить складно и гладко. Бранная речь была вне закона, приравниваясь к преступлениям.
Сам Готберг в совершенстве освоил ораторство и риторику, он умел часами держать внимание публики, провозглашая выразительные монологи из окна дворцовой башни.
Но вот уже полгода король видел кошмарные сны, гостем которых стала его любимейшая дочь. У прекрасной принцессы Эстеллы еще в детском возрасте обнаружились проблемы с речью. Эмоциональная, импульсивная, она говорила отрывисто и неразборчиво. Её дикция была нечеткой, звуки смешивались и резали слух. При этом, девушка использовала простые слова и грязно бранилась. Самые лучшие педагоги учили Эстеллу правильности общения, заставляли зубрить словари и вычищали лексикон от «слов-паразитов». Но ничего не помогало, преподаватели бились в истерике, жевали свои дипломы-грамоты и плакали. Ученые мужи в один голос твердили: «Эстелла обречена и проклята невежеством».
К 17 годам проблема обострилась, ведь в этом возрасте граждане Альрауна давали «Обет красноречия». Во время торжественной церемонии альраунцы демонстрировали свой витиеватый говор, обещая служить чистоте речи. А как провести церемонию для ругливой и косноязычной принцессы?!
Мудрый король подумал, что это болезнь и отправил дочь к самому лучшему лекарю страны. В тот день, в королевстве не стало самого лучшего лекаря. Размахивая руками, истошно крича, врачеватель сбежал из города. В голове его долго крутились слова принцессы: «Дядя лепила, со мной всё нормальненько. Жеванный крот, да я просто опупительно себя чувствую. Кастрюлька моя годно тарахтит, а то, что я кубелькаю по-другому, так я не со зла…».
Огорчился король, решил, раз традиционная медицина бессильна, значит колдовство замешано. Может, какая колдунья неприглашенная на день рождения дочери постаралась и теперь мстит?! Пришлось подключить коррупционные магические связи и призвать во дворец ведьму, живущую в диких степях. Принцесса постаралась на славу, высказала всё, что думает о магии, проклятиях и прочих атрибутах волшебства. Ведьма, всхлипнув от ужаса исчезла, превратившись в дым. На вполне ясный вопрос, не замечала ли принцесса преследующих её неудач, имела ли врагов червивых, колдунья получила не совсем вразумительный ответ: «Да мне шняжно живётся. Но графиня одна есть, шлюпка эдакая, всех вельмож застолбила. Из жОнихов и выбрать некого!». Не помогла ведьма принцессе и кажется, потеряла магический дар вместе со здравым рассудком.
Тогда Готберг решил - раз медицина и магия не у дел, значит, время вписаться мудрости. И пригласил он во дворец известного философа Бернесса, который умел разрешать конфликты, сыпал афоризмами, словно жемчугом и находил выход из самых безнадежных ситуаций. Бернесс продержался дольше всех, вот уже пятый час, за закрытой дверью, он вёл беседы с Эстеллой. И вот, наконец, мудрец появился в тронной зале и виновато произнёс:
- Ваше светлейшество, принцесса не обучаема риторике и ораторству. У неё нет склонности к языкам, но это не значит, что Эстелла глупа. Она умеет вести беседы, но на своём, птичье-зверином языке. Нет сомнений в её способностях к точным наукам, географии или политике. Мысли её остры, будто бритва, руки проворны, но…язык…безнадёжен. Она никогда не примет «обет красноречия», и самой лучшей идеей было бы отменить закон «О чистоте речи». Дайте народу говорить так, как он хочет.
- Вы не правы, уважаемый Бернесс, мудрость которого затмевает свет солнца. Законы – такие же дети, как и принцесса Эстелла, я не могу отречься от дела своей жизни. Лучше я отправлю ясноликую дочь в монастырь, заточу за стенами величественных храмов, дабы никто не узнал о позоре моего почтенного рода.
И король приказал отправить Эстеллу в монастырь. Дал ей неделю на прощание с домом и подготовку к жизни в отрешенности.
Не только вынужденное расставание с дочерью омрачило жизнь Готберга. Соседнее королевство Килган, которым правили чопорные аристократы из династии Федлен, требовали отдать часть земель Альрауна. Якобы король Анжуй Федлен нашел в летописях доказательства того, что северо-восточная часть издревле принадлежала Килгану. В случае отказа, Анжуй обещал развязать войну.
Гонцы донесли Готбергу скорбную весть - вооруженный отряд движется на королевство. Его возглавляет кронпринц династии Федленов, очень хитрый и болтливый юноша. Во избежание конфликта, следовало послать опытнейшего в искусстве ведения земельных споров.
- О, мой преданный советник Рульке, - Готберг вновь подозвал старичка, и наклонившись к его глухому уху, заорал, - отправьте на беседу с кронпринцем мудреца Бернесса! Запомните! Бернесса!
- Да, ваша светлость, сейчас распоряжусь, - кивнул Рульке и пошаркал исполнять приказ.
По дороге в палаты Эстеллы, он размышлял: «Зачем королю отправлять на переговоры принцессу? Для этой миссии вполне подошел бы мудрец Бернесс!».

***
Король Анжуй гордился своим сообразительным и вертким сыном Георгом. Двадцатилетний кронпринц отличался не только красотою, изысканными манерами и начитанностью, а умел мастерски спорить и уговаривать. Желая опробовать дипломатию и говорливость наследника, Анжуй направил его на переговоры с Готбергом. Уж он-то понудит альраунского короля отдать желанные земли.
Слуга забежал в палатку кронпринца и сообщил о прибытии представителя короля Готберга. Не успел Георг поправить одежды и придумать речь, как в покои ворвалась миловидная девушка. Она упёрла руки в бока и сурово посмотрела на кронпринца.
- Ты что ли от ихних? - незнакомка насупилась и выдала, - я значитса принцесса Эстелла, папенькой приглашена потренькать с тобою. Это вы хочите земли наши? Глаз свой гнилой ложите на куски Альраунские? Что ж ты, братская щука творишь? Жеванный крот, шо же вы за нелюди такие, войну ворошить удумали? Сидите у себя, да о жизни думайте, какого хульного вам нада?
Кронпринц затих и обмер, от грязного сквернословия принцессы уши затягивало в голову. Пока аристократ подбирал слова, Эстелла плевалась погаными словами, размахивала руками и крутила фиги. Принц не знал, как остановить подобное бесчинство, ушные раковины готовились сгореть, оплавиться и отвалиться, уйдя на поиски лучшей жизни. Правила этикета не позволяли перебивать собеседника, да и как перебьешь этот самонаводящийся словесный арбалет?! В панике Георг подошел к Эстелле, прижал к себе и поцеловал. Кронпринца трижды пробила дрожь от страстных губ наследницы Альрауна…
Война отменилась. Георг вернулся домой с благими вестями – он женится на принцессе Эстелле. Её эмоциональность, честность и откровенность понравились сыну Анжуя. Кронпринц мечтал найти жену, с которой можно не стесняться бранных выражений, ибо семейные скандалы в выдержанных интонациях – скука смертная.
Прошел год. Король Готберг стоял перед своим народом и самолично читал приказ.
- Уважаемые граждане! Простите, что я по глупости своей ограничивал вас в мыслях и словах. Наказание за использование брани, вместе с «Обетом красноречия» отменяется. Какая разница, какими словами выражается человек, если он говорит доходчиво и от чистого сердца? Быть настоящими – это прекрасно, жеваный крот!

© Маргарита Волкова

В английском языке существует ряд синтаксических конструкций, которым нет прямых аналогов в русском языке, поэтому перевод их в ряде случаев вызывает определенные затруднения. Менее опытные переводчики переводят дословно, более опытные подбирают адекватные русские аналоги, каждый раз свои. Однако для некоторых из этих конструкций существуют более-менее устойчивые соответствия, которые, если и не стоит применять автоматически, то стоит по крайней мере обращать на них внимание в ходе перевода, чтобы не изобретать каждый раз велосипед.

Конструкций, таких, естественно, огромное количество. Данные советы не охватывают и сотой их доли - для этого потребовалась бы толстая книга, но если они кому-то пригодятся - уже неплохо.

В ответ на возможные возражения "Можно ведь перевести и по-другому" сразу скажу - безусловно. В том и ценность человеческих языков, что никаких однозначных соответствий в них нет, и эти маленькие переводческие хитрости направлены не на то, чтобы указать "переводить нужно вот так и никак иначе", а на то, чтобы задействовать синтаксические конструкции русского языка, отсутствующие в английском, и избежать тем однообразного калькирования английского синтаксиса.

Внимание! В посте используется ненормативная лексика, необходимая для иллюстрации разговорных синтаксических конструкций. Просьба убрать от экрана беременных детей!

1. В качестве экспрессивного средства в английском языке используется местоимение «you», идущее перед определением. В русском оно нередко опускается или переносится в предложении в другую позицию.

2. В английском языке определение обычно идёт на первом месте, в русском экспрессивном выражении это не обязательно, поэтому при переводе требуется изменение порядка слов.

Комбинированный пример:

Come here, you stupid shit! – Иди сюда, говно тупое!

Get out of here, you bearded ass! – Вали отсюда, гнида бородатая!

Местоимение может и не опускаться, но в таких случаях перенос его обязателен:

Shut up, you stupid bitch! – Заткнись, сука ты тупая! Заткнись, тупая ты сука!

3. В случае, если в обращении нет определения, местоимение «you» может заменяться на эпитеты «такой», «этакий» или сопровождать их:

Come here, you shit! – Иди сюда, говно такое!

Shut up, you bitch! – Заткнись, сука ты такая!

4. В некоторых случаях экспрессивное местоимение "you" может передаваться на русский путем изменения порядка слов:

Come here! Come here, you! - Иди сюда! СЮДА иди! (хотя нет ничего криминального и в варианте "иди сюда, ты", но "сюда иди" в более полной мере использует возможности синтаксиса русской разговорной речи).

5. В английской речи существуют так называемые "частичные обороты" наподобие "piece of...", "fool of...", "nightmare of..." и т.д.

Оборот "piece of", переводчики эпохи VHS иногда переводили дословно, как "кусок..." ("Come here, you piece of shit!" - "Иди сюда, дерьма кусок!"), однако в большинстве случаев его можно просто опустить или заменить, аналогично п.3, на слово "такой" или "этакий" с устранением "частичности":

Come here, you piece of shit! - Иди сюда, дерьмо такое!

Обороты "fool of...", "nightmare of..." и прочие дословному переводу не поддаются вообще, однако в русском языке есть конструкции с "какой-то" и "не... а", которые хорошо передают смысл оригинала:

What a fool of a police officer he is! - Этот полицейский - дурак какой-то / Этот полицейский - просто какой-то дурак.

He is a nightmare of a man - Это не человек, а кошмар / Это кошмар, а не человек.

He is a real nightmare of a man - Это не человек, а просто кошмар какой-то / Это просто кошмар какой-то, а не человек.

6. Аналогичным способом, с использованием оборотов "какой-то" и "не... а", можно перевести английский оборот "more like... than":

They are more like idiots than politicians - Это какие-то идиоты, а не политики / Они не политики, а идиоты какие-то.

7. В английском языке часто встречаются повелительные конструкции вроде "do something on" - "Jump on", "Dream on" и т.д. Довольно неплохим вариантом является в ряде случаев их перевод путем повторения глагола в повелительном наклонении:

Sit on! - Сиди-сиди!

Drink on! - Пей-пей!

8. Частица just в большинстве случаев переводится дословно, как "просто". Однако в русском языке существуют как минимум три конструкции, которые помогут обойтись без калькирования:

Why did he fall? - He just fell. - Почему он упал? - Упал, и всё.

He just jumped off the train for some reason - Он почему-то взял и выпрыгнул из поезда.

What is she doing there? - She is just sitting there eating. - Что она там делает? Сидит себе да ест.

9. В русском языке существует так называемый "новый звательный падеж" - сокращенные формы обращения для широко распространенных имен и слов: мам, пап, ребят, дядь... Базовых синтаксических конструкций с таким падежом 4 (на примере слова "Мама"):

Собственно "звательный": Мам!

Мам! Ма-ам! (первое слово в форме "звательного" кратко, второе растянуто).

Мама! Мам! (первое слово в форме именительного, второе - "звательного" кратко).

Мам, а мам! (два кратких звательных с разделительным "а").

Все данные составные обороты могут использоваться при переводе английских обращений:

Dad! Hey dad! - Пап! Па-ап!

Пока на этом всё. Пишите отзывы, замечания, свои переводческие наблюдения и советы по переводу разговорных конструкций английского языка. Конструктивная критика приветствуется.