Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Собирайте цепочки из трех и более одинаковых фишек, чтобы восстановить величие школы волшебников! Волшебство и захватывающие приключения ждут вас уже с первых шагов!

Волшебный особняк

Казуальные, Три в ряд, Головоломки

Играть

Топ прошлой недели

  • Carson013 Carson013 23 поста
  • Animalrescueed Animalrescueed 32 поста
  • Webstrannik1 Webstrannik1 52 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
27
lezisell
lezisell
1 год назад
Star Wars
Серия Трудности Перевода ("Звёздные Войны")

"Призрачная Угроза" и её переводы. Часть 1⁠⁠

UPD:

Поскольку исправить пост я уже не могу, добавлю тут, что Гаврилов должен помечаться как АГ, а не ЮГ. Потому что Андрей, а не Юрий.

В разборе участвуют официальный дубляж (ДУБ), закадровый перевод от Tycoon (ТК), одноголоска от Гаврилова (ЮГ) и субтитры с раздачи (СУБ). Набранные, судя по всему, с озвучки Тайкуна. Я не буду говорить за качество дубляжа. Он мне не нравится и всё. Вот тупо до уровня, что закадр от Тайкуна звучит лучше. Разве что отдельно отмечу, что Нут Ганрой-сотоварищи с их дебильным акцентом, выбешивают сильнее остальных.

1) - Is it in their nature to make us wait this long?

- No. I sense an unusual amount of fear for something as trivial as this trade dispute.

ДУБ: - Они всегда заставляют так долго ждать?

- Нет. Я чувствую, что они испытывают сильный страх, хотя переговоры дело обычное.

ТК: - Для них нормально заставлять нас ждать так долго?

- Нет. Для таких банальных переговоров я чувствую слишком много страха.

ЮГ: - Это на них похоже, заставлять нас ждать так долго?

- Нет, я чувствую необычное количество страха, хотя какой-то торговый спор, вообще-то обычное дело.

СУБ: - Для них нормально заставлять нас так долго ждать?

- Нет. Для таких банальных переговоров, я чувствую слишком много страха.

Примечание: Квай-Гон не сказал "сильный страх". Он сказал "необычное количество". Подразумевая, что настолько банальное дело не должно заставлять срать кирпичами.

2) - Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again.

ДУБ: - Наместник, я хочу, чтобы этот чахлый подонок сейчас же скрылся с моих глаз.

ТК: - Вице-король, я больше не желаю видеть этого жалкого слизняка.

ЮГ: - Посланник, я не хочу больше видеть этого слизняка.

СУБ: - Вице король, я больше не желаю, видеть этого жалкого слизняка.

Примечание: "Чахлый подонок" это сильно. При том, что Палыч просто назвал его "слизняком". Ну и да, "Вайсрой" это "Вице-король", но по сути простой "Наместник". И да, я до сих пор не понимаю, за что ему такой громкий титул.

3) - They must be dead by now.

ДУБ: - Видьимо оньи ужье умьерли.

ТК: - Они должно быть уже мертвы.

ЮГ: - Она, очевидно, уже умерли

СУБ: - Они должно быть уже мертвы.

Примечание: И я больше никогда, НИКОГДА не буду пытаться имитировать этот дебильный акцент в скрипте. А по переводу, они даже тут умудрились проебаться. Ну вот чем им простое прямолинейное "должны быть" не понравилось? Это их "видЬимо" порядком так корёжит оригинальный текст.

4) - Close the blast doors! That will hold them.

ДУБ: - Закрыть двери! Это их остановит.

ТК: - Закройте противовзрывные двери! Это их задержит.

ЮГ: - Закройте противовзрывные двери! Это их задержит.

СУБ: - Закрыть защитные двери! Это их сдержит.

Примечание: "Двери"? А что же тогда такое Квай-Гон там пытается светошашкой резать? Воздух? "Blast Doors" это не просто "Двери". Это "взрывозащитные двери". Специальная разновидность, особо усиленная, чтобы выдерживать энергию взрыва.

5) - They are still coming through.

ДУБ: - Они вот-вот сюда прорвутся!

ТК: - И всё же, они прорываются.

ЮГ: - Но, всё-таки, они войдут.

СУБ: - Они все равно прорываются.

Примечание: КРЖ отмечает, что несмотря на двойной слой переборок, Жыдаи "всё равно" умудряются спокойно их резать.

6) - Master! Destroyers!

ДУБ: - Учитель! Дройдеки!

ТК: - Учитель! Разрушители!

ЮГ: - Учитель! Истребители!

СУБ: - Учитель! Разрушители!

Примечание: Обуван не называл их "Дройдеками." Он сказал "Destroyers", то есть "Разрушитель/Уничтожитель".

7) - They have shield generators!

- It's a standoff! Let's go!

ДУБ: - У них защитное поле.

- Теряем время. Бежим!

ТК: - У них генераторы щита!

- Теряем время. Уходим!

ЮГ: - У них генераторы защитных полей.

- Это ничья. Пошли отсюда.

СУБ: - У них генераторы щита!

- Мы теряем время. Уходим.

Примечание: СУКА!

ЖОПА ГОРИТ! ПОТУШИТЕ МОЮ ЖОПУ!

ЖОПА ГОРИТ! ПОТУШИТЕ МОЮ ЖОПУ!

Как же у меня с конкретно этого момента печёт. Позвольте процитировать режиссёрКУ дубляжа Марию Соловцову. На режиссеРА, она с такими заявлениями, уж простите, не тянет.

"Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: 'Нам тут делать нечего – уходим!', и оба сваливают? Так в оригинале фраза звучала: "Силы равные – бежим!"

Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака.

Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала."

"Силы равные", my ass. Позвольте процитировать уже Гоблина.

"Наглядно видно — квалификация переводчика не позволяет понять, о чём идёт речь в фильме. Режиссёр дубляжа иностранными языками не владеет в принципе, потому цитирует то, что написал переводчик. Но, тем не менее, "переспрашивает американцев". Тупые американцы, ясен пень, немедленно подтверждают самые страшные догадки.

Наглядный пример того, кто переводит, как переводит, кто дублирует и как дублирует.

Сперва "глубочайшее понимание" всего на свете, а потом "тупые пиндосы"."

Ну так вот. "Standoff", моя НЕуважаемая, Мария Валерьевна, это не "силы равные". Это, МАТЬ ЕГО, "Тупик", "Мёртвая точка", "находиться вне досягаемости противника", да простая, так её растак, "Патовая ситуация". То есть, банальное "ни мы их, ни они нас". Ну, то есть, Дройдеки не могут завалить джедаев, ибо те ловко шашками бластеры отражают, но и джедаи дройдекам ничего сделать не способны. Потому что щиты, да. Но ведь это разбираться надо. Книжки читать. Всегда ведь проще свалить всё на "тупых америкосов", да? Бездари.

Когда долбаный ГАВРИЛОВ перевёл лучше и точнее "профисиАНАЛьных пирыфотчекаф"... СУКАБЛЯ!

8) - Battle droids.

- It's an invasion army.

ДУБ: - Боевые дроиды.

- Армия интервентов.

ТК: - Боевые дроиды.

- Армия вторжения.

ЮГ: - Боевые дроиды.

- Это армия вторжения.

СУБ: - Боевые дроиды.

- Армия вторжения.

Примечание: Термины "интервенция" и "вторжение" имеют схожие значения, но не являются абсолютно идентичными.

"Интервенция" - обычно подразумевает вмешательство одной страны в дела другой страны, часто с целью поддержания мира или обеспечения безопасности (но чаще ради собственных шкурных интересов [США.jpg]). Это может быть как военное вмешательство, так и дипломатическое или экономическое.

"Вторжение" - уже подразумевает более агрессивные действия, когда одна страна вступает на территорию другой с целью захвата или контроля. Это обычно воспринимается как акт агрессии.

Так вот. Пока ТФ висела над Набу и блокировала все пути, это была "интервенция". А вот стоило спустить дроидов на поверхность... В этом случае действия ТФ уже можно спокойно классифицировать как агрессивные, направленные на захват контроля над планетой, что включает в себя применение силы и эскалацию насилия. Это вторжение нарушает суверенитет Набу и является прямым нападением на его правительство и народ.

Таким образом, тут мы имеем полноценное военное вторжение, имеющее целью свержение правящей власти и установление контроля над территорией.

9) - We've got to warn the Naboo and contact Chancellor Valorum.

ДУБ: - Нам необходимо связаться с канцлером Велорумом.

ТК: - Надо предупредить Набу и связаться с канцлером Велорумом.

ЮГ: - Нужно предупредить Набу и связаться с канцлером Валорумом.

СУБ: - Надо предупредить Набу и связаться с канцлером Велорумом.

Примечание: А на Набу вам насрать, да, дуБЛЯторы сраные? И да, он ВАлорум, а не ВЕлорум.

10) - You were right about one thing, Master.

ДУБ: - Вы оказались правы, Учитель.

ТК: - В одном вы были правы, Учитель.

ЮГ: - Да, в одном вы были правы, Учитель.

СУБ: - Вы оказались правы, учитель.

Примечание: Тут Обуван учителя подъебнул на тему того, что он оказался прав ТОЛЬКО в одном. А следовательно, не непогрешим. Мелочь, а неприятно.

11) - A communications disruption can mean only one thing. Invasion.

ДУБ: - Нарушение связи может значить только одно - интервенция.

ТК: - Нарушение связи означает лишь одно - вторжение.

ЮГ: - Прекращение связи означает лишь одно - вторжение.

СУБ: - Нарушение связи озночает лишь одно - вторжение.

Примечание: Ну вот. Опять "интервенция". Ну и субтитры косячат с очепятками.

12) - Maxi big, da Force. Well, dat smells stinkowiff.

ДУБ: - О! Макси класс, твоя сила. Но дело пахне керосина.

ТК: - О! Макси класс, твоя сила. Но дело пахнет керосина.

ЮГ: - О да, такая большая, здоровая мега сила. Хреново пахнет.

СУБ: - О! Макси класс, твоя сила. Но дело пахнет керосина.

Примечание: "Керосина"? "КЕРОСИНА", БЛЕАТЬ! Хули тут "Керосин" делает? Шутейку захотелось ввернуть? Рифму добавить? "Я поэт. Зовусь Незнайка?" Проебались вообще все. Правильно было бы "Макси-Здоровый Твоя Сила. Но это сильно-сильно вонять."

13) - Now, now, Your Highness.

ДУБ: - Ну, ну, Ваше Величество.

ТК: - Ну что вы, Ваше Величество.

ЮГ: - Ну, ну, Ваше Высочество.

СУБ: - Ну, что вы, Ваше Величество.

Примечание: "Ваше ВЫСОЧЕСТВО." "Величество" это "Majesty". Почему-то даже в английском эти два термина постоянно путают. И только Гаврилов не стал выёбываться.

14) - We should leave the street, Your Highness.

ДУБ: - Отойдите, Ваше Величество.

ТК: - Надо уходить с улицы, Ваше Величество.

ЮГ: - Нужно уйти с улицы, Ваше Высочество.

СУБ: - Надо уходить с улицы, Ваше величество.

Примечание: "Куда" отойти? Он ей прямо говорит, уйти "с улицы". Потому что открытое место. НЕБЕЗОПАСНО, МАТЬ ЕГО!

15) - They will kill you if you stay.

- They wouldn't dare.

- They need her to sign a treaty to make this invasion legal. They can't afford to kill her.

ДУБ: - Они могут убить вас.

- Они не посмеют.

- Им нужна подпись королевы под договорос, чтобы вторжение считали законным.

ТК: - Если останетесь, вас убьют.

- Они не посмеют.

- Им нужна её подпись под договором, чтобы вторжение признали законным. Её не убьют.

ЮГ: - Они убьют вас, если вы останетесь.

- Они не посмеют.

- Им нужно, чтобы она подписала договор. Они не могут её убить.

СУБ:- Если останетесь, вас убьют.

- Они не посмеют.

- Им нужна ее подпись под договором, что бы вторжение признали законным. Ее не убьют.

Примечание: Не "могут", а "убьют". Квай-Гон прямо сказал "не полетишь, сдохнешь." А Капитан Нигга, отметил "They can't afford", то есть, "не могут себе позволить". То есть, только Гаврилов справился с обоими моментами.

16) - There's no logic in the Federation's move here. My feelings tell me they will destroy you.

ДУБ: - Интервенция не характерна для Федерации.

ТК: - В действия Федерации нет никакой логики.

ЮГ: - Нет логики в этом поступке Федерации.

СУБ: - В действия Федерации нет никакой логики.

Примечание: Ты-то откуда знаешь, что для них характерно, а что нет? Это, блядь, торгаши. Космические Расовые Жиды. Для них характерно ВСЁ, что принесёт прибыль. В оригинале же, он просто отметил, что действия ТФ крайне нелогичны. И всё.

17) - We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.

ДУБ: - Надо где-то приземлиться, чтобы устранить неисправность.

ТК: - Придется где-нибудь приземлится, чтобы заправится и починить корабль.

ЮГ: - Придется где-нибудь остановиться, заправится и починить корабль.

СУБ: - Придется где нибудь приземлится, чтобы заправится и починить корабль.

Примечание: Мало починить корабль. У них гиперпривод пробит. Соответственно горючка вытекает и нужна заправка. Что Квай-Гон и отметил. А в бубляже он, видимо, на святом духе летать предлагает.

18) - This is getting out of hand.

ДУБ: - Это невероятно.

ТК: - Ситуация выходит из под контроля.

ЮГ: - Это уже слишком далеко зашло.

СУБ: - Ситуация выходит из под контроля.

Примечание: Что "невероятно"? Он прямо сказал "Ситуация выходит из под контроля". То есть, "мы крепко проебались", на сермяжно-берёзковом.

19) - Moisture farms, for the most part.

ДУБ: - Это фермы по добыче влаги.

ТК: - Главным образом, фермы по добыче влаги.

ЮГ: - Фермеры, большей частью.

СУБ: - По большей части, фермы по добыче влаги.

Примечание: Герои заходят в город и Квай-Гон тут же называет местные халупы "фермами". При том, что в оригинале он попросту рассказывал Падме про жизнь на Татуине. Банально перечисляя кто чем занимается. И добавив, что "в основном" тут живут фермеры, извлекающие из воздуха те крохи влаги, что там есть. Крайне важная штуковина, на пустынной-то планете. Гаврилов же, видимо, не понял о чём речь и просто сократил их до "фермеров".

20) - We'll try one of the smaller dealers.

ДУБ: - Давай-ка зайдём в эту лавку.

ТК: - Поищем у мелких торговцев.

ЮГ: - Поговорим с кем-нибудь из мелких мелких торговцев.

СУБ: - Давай попытаемся что-нибудь найти у мелких торговцев.

Примечание: Квай-Гон предлагает сперва пройтись по мелким торговцам, у которых может найтись нужная деталь. А поскольку они мелкие, подразумевается, что и цены будут ниже. Дубляж же, как обычно срёт на это.

А на сём пока хватит. Постараюсь выкладывать по одной части в неделю, но, как говорится, "don't hold your breath".

Показать полностью 21
[моё] Интересные факты о кино Трудности перевода Надмозг Длиннопост Мат Star Wars Дубляж Баттхёрт
22
4
Saloman88
1 год назад

Ж..пной боли пост⁠⁠

Я из небольшого шахтерского городка на юге России (сейчас живу в областном центре), и все детство летом я купался в ставкАх нашего города. В ближний став, в дождь стекало все из трех небольших помоек (к конце девяностых в частном секторе нашего города не было контейнеров которые вывозил мусоровоз, а были небольшие участки земли куда местные жители выбрасывали мусор), и прочие прелести что смывало дождем. С..ка даже при этом я не помню, чтоб я мучился с кишечными инфекциями/ротавирусами/энтеровирусам и и прочими еб…новирусами.
Можно предположить, что у меня проблемы с памятью, но я прекрасно посню причины по которым приходилось бежать домой или в посадку, и этой причиной были зеленые вишни,абрикосы и прочие ягоды, которые съедались, поменяв свой цвет, хоть чуть-чуть 🤏 с зеленого (бьюсь об заклад что у абсолютного большинства дети не знают какого цвета косточка у зеленого абрикоса/жерделы).
Так вот с…ка я не понимаю как, каждый год моя семь если едет без меня на Чёрное море, умудряется привозить мне таку СРАЧКУ, что любая жопаболь отдыхает.
В этом году я сам поехал с сыном на пару дней, так получилось что совместил приятное с полезным, и своего старшего получилось взять с собой, в 20ых числах августа. Ребенок (8 лет от роду) не болел ни там, ни дома, но через 5 дней, когда мы уже поехали навещать его прабабушку за 2000 км от Сочи, его там стало выворачивать. Спустя сутки то же самое произошло с его младшей сестрой, и через еще 2 дня заболела 90то летняя пробабушка, которая с..ка море последний раз видела при развале СССР. А подарил нам этот вирус с большой вероятностью его дворовой друг, который тоже вернулся с черного с…ка моря, хотя есть маленькая вероятность что он и со мной мог заболеть, но в той поездке не заболел ни кто кроме моего сына. Он все лето таскает домой всякую х..ню (ОРВИ!!! ЛЕТОМ!!! КАРЛ!!!!), хотя я его тысячу раз просил не пить с друзьями с одной бутылки, но с…ка х…й там, х..й ты ребенка убедишь, и х…й ты за ним уследишь.
Так вот, пишу я этот пост, потому что сил у меня нет ни встать, ни что-либо другое сделать, и потому что у меня болит с..ка жопа, от того, что я б…ть как утка бегаю в 🚽, и от того что у меня дичайший баттхерт, от того что это каждый год происходит. Одно и тоже с..ка каждый год, еб…аное Чёрное море передает мне привет в сезон, хотя я езжу туда в основном в середине июня, когда оно более-менее безопасное и по дальше от больших городов и поселков на побережье и речек с…ка горных, чтобы быть подальше от г…нища которое туда попадает и с…ка размножается в теплой воде.

Все, я выговорился, выматерился, спасибо за внимание и извините если что не так.

Показать полностью
[моё] Негатив Дети Мат Текст Черное море Вирус Баттхёрт
16
61
Komandirpetuhov
Komandirpetuhov
1 год назад
Юмор для всех и каждого

Ответ на пост «Боль курьера»⁠⁠10

Помню, когда-то давно приходилось работать курьером, тоже встречал странных людей. Самый отвратительный случай, единственный такой, это когда тётка 30 минут рассматривала товар и пыталась понять, оригинал это или нет, а у меня было ещё 30 заказов, раскиданных по Москве и МО в канун Нового года. Из дома уехал в 7 утра, вернулся только к часу ночи. Я учтиво попросил её ускориться с решением, от чего она начала агрессировать, и я переспросил: «Забираете ли вы свой заказ?» Она продолжила страдать ерундой, и я просто уехал, забрав заказ. Возможно, это неправильно, но она не одна.

В целом, нужно просто делать всё быстро, в срок по таймингу (обещал приехать через 20 минут - приезжай прям через 20 минут), будь максимально доброжелательным и весёлым, и тебя озолотят чаевыми. Почти на каждой второй доставке мне оставляли сдачу (100-300 рублей), а были случаи, когда давали тыщу бонусом. 10 лет назад для меня это были большие деньги.

И вообще, так это работа такая. Ментально очень лайтовая. Пока едешь до адреса — можешь почитать, послушать книгу или ещё чего. Для больших городов — плюс узнать город. Я всего за полгода узнал всю Москву и МО.

А сейчас я по ту сторону и очень люблю доставку, так как из-за работы нет времени кататься по магазинам. И вы бы знали, сколько ебнутых курьеров:

1. Уехал куда-то с заказом и не отвечает два-три и более часов, потом просто испаряется с заказом. Получаешь возврат и, возможно, сломанные планы.

2. «Ваш заказ приедет через пять минут», а он шароёбится вокруг дома на карте. Что ты, блять, там делаешь, в доме всего два подъезда.

3. Уведомление на двери, что звонок отключен, нужно звонить в домофон, а то что ты как-то в подъезд другими путями зашёл, а потом долбишь соседей, при этом ещё агрессируешь на получателя — гениально.

4. Ах, как я люблю курьеров, которые приезжают и звонят по факту, особенно когда интервал доставки от 08:00 до 23:00. Всего-то нужно за час/полчаса набрать и предупредить.

Конечно в общей массе курьеры стараются сделать всё быстро и при этом доброжелательны.

Показать полностью
[моё] Яндекс Доставка Мат Текст Баттхёрт Работа Волна постов Ответ на пост
19
13
DELETED
1 год назад
Юмор для всех и каждого

Ответ на пост «Боль курьера»⁠⁠10

Ответ больше на коммент @Rozzello, #comment_318502158

Оказался длиннопост, сорян))

Вы прежде чем кого-то осуждать (не обязательно курьеров), попробовали бы побыть на их месте, либо многое поняли бы, либо (что скорее), бросили бы с криком:

слишком сложно...

слишком сложно...

Я за свою жизнь много кем поработал и давно перестал судить поверхностно о чужом труде, т.к. в любой работе много нюансов, которых вы не знаете и поэтому не можете судить объективно.

А вот подсказывать, или "наказывать" со знанием дела - бесценно))

Вышесказанное относится к адекватным людям, к которым ты вряд ли относишься, поэтому плавно перехожу на понятный тебе язык))

Я подрабатывал некоторое время на доставке, а после в такси (нет своего бизнеса не было, просто там реально доход хороший, если реально работать))), вот уж где встречаешь максимальное количество ущербных идиотов, просто потому, что большой "поток людей" и работа считается "низовой", примерно как кассир в магазине (там я тоже работал), поэтому многие пытаются "самоутвердиться за твой счёт", нормальных клиентов большинство, особенно в такси, особенно в классах выше "эконома", но гандоны попадаются везде.

Всегда ухахатывался с таких князей-обрыганов как ты, @Rozzello))

Купят лачугу из говна и палок в бывших полях втридорога, дороги под трактор, освещения нет, в навигаторе дома нет, табличку с адресом повесить: "Сука, дорохо, ты цены видел?" )) , укажут ближайший дом, который есть в навигаторе в 200 метрах от них, а потом удивляются почему их не нашли))

То что твоя доставка регулярно приезжает к соседнем дому, явно не "тупость курьера", а скорее твоя, либо косяк сервиса, который ты можешь исправить за 5 минут, если не совсем дебил))

Абсолютное большинство таких "помещиков говна и палок в ебенях", ещё и имея во дворе машину дешевле моей (презренного курьера), пытались самоутвердиться, разговорами типа: "Только тупые курьерами работают!", ха-ха смишно!

Ты, бля, себя видел быдло? Ты знаешь как я живу, сколько зарабатываю? Я то вижу как ты живёшь, на чём ты ездишь, что ты заказываешь и поверь мне, я прекрасно понимаю, что мой уровень жизни существенно выше твоего, как бы ты себя не утешал)) И гляжу, как ты пенишься в бессильной злобе, пытаясь доказать свою важность, хоть перед кем-то, я со спокойной улыбкой (если не слишком устал для этих игр), и вижу как от моей безмятежности ты бесишься ещё больше, но моя улыбка становится шире))

Такой как ты типаж обычно берет всё самое дешёвое с заменителями молочного жира, соей вместо мяса и проч., вся жизнь у тебя на "заменителях" (еды, собственной важности, счастья, etc.), те кто нормально живёт, не ищут везде возможность самоутвердиться, независимо от дохода, можно жить бедно, но достойно, в гармонии с собой и окружающими))

Есть ещё один не всегда релевантный и достаточно слабый аргумент, но всё же... У большинства таких клиентов супруги выглядят и ведут себя так, что думаешь: "Как же вам повезло найти друг друга", ведь все люди из моего круга общения никогда бы не задумались связать с кем-то из вас свою жизнь...

У тебя навязаный извне стереотип сидит в голове, что курьер - это дебил, ни на что большее не способный! Дебил - это ты, живущий на копейки (я то видел как ты живёшь))), но типа "работающий головой" и не желающий жить лучше, а я немало образованных людей в сфере обслуживания повидал, кто готов, как и я снизить свой "статус", но иметь лучший доход, и в твоей "работающей голове" не укладывается мысль, что я (и даже условный "таджик" на усосаной шестёрке) зарабатываю в 2-3 раза больше тебя!

Возможно именно к тебе всё это не относится (что вряд ли), но мышление у тебя уж больно типичное для такого рода людей))

Так что, абсолютно неуважаемый клиент, т.к. правилами сервиса запрещено это говорить на работе, от лица всего "обслуживающего персонала": "Иди ты нахуй!"

Разберись сначала в своей жизни, самооценке, психике, научись правильно пользоваться электронными сервисами, а уж потом пытайся контактировать с адекватными людьми))

Показать полностью 1
[моё] Яндекс Доставка Мат Текст Баттхёрт Работа Такси Курьер Клиенты Идиотизм Ответ на пост Длиннопост Волна постов
35
56
BerkutM
1 год назад
Юмор для всех и каждого

Ответ на пост «Боль курьера»⁠⁠10

Это конечно да, наверняка заказчики тупят.
НО! Регулярно пользуюсь курьерской доставкой.
И регулярно происходит одно и то же.
Пишу адрес магазина, куда подъехать, полное название.
Жду, машину. Через раз курьер жмет кнопку «на месте» находясь в квартале от адреса. То есть пока идет бесплатное ожидание, он еще может стоять на светофоре.
Далее встает с другого торца дома и идет искать точку.
Нафига включать режим ожидания, если ты еще не доехал?!

[моё] Яндекс Доставка Мат Баттхёрт Работа Ответ на пост Текст Волна постов
17
39
Gregard
Gregard
1 год назад

Ответ на пост «Боль курьера»⁠⁠10

Заказывал через Яндекс еду пожрать. Время доставки показывает один час. Доставка курьером ресторана (они не отображаются у Яндекса на карте) Через полтора часа вспомнил, что еду не привезли. Проверил статус заказа, а там «доставлено». Написал в техподдержку, те стали звонить в ресторан. В итоге через 10 мин заказ привезли. Промокод выдали. Вот что думал курьер нажимая доставлено когда еще даже близко не подъехал. Яндексу спасибо за клиентоориентированность. Курьер мудак.

Показать полностью 2
[моё] Яндекс Доставка Мат Баттхёрт Работа Ответ на пост Длиннопост Волна постов
11
2424
PantherLily
PantherLily
1 год назад
Юмор для всех и каждого

Боль курьера⁠⁠10

Навеяно постом Решение
и алкоголем

Но по факту - ответ на комментарий #comment_318482284

Если бы Вы знали, сколько клиентов заказывают доставку, а потом:

1.Выходят в магазин или хуй знает куда
2.Не слышат домофон
3.Не видят в приложении, что курьер приехал и нажал на кнопку "на месте"
4.Забывают предупредить, что домофон не работает
5.Отправляют встречать курьера левых типов ( детей, друзей), которые не могут подтвердить, что посылка для них.

Вот прям сегодня. Коммент: как приедете - позвоните. Приехал звоню. Ок, сейчас выйдет парень, Сергей, заберет посылку. Жду. Приходит мужик, говорит, я за посылкой. Для проверки спрашиваю:
- как Вас зовут.
-Рамиль.
*Да йобанаврот, где Сергей?*
-Покажите приложуху.
-У меня нету, девчонки в офис заказали
-А что заказали?
--Я не знаю
Как отдать посылку такому типу? Вот и звонишь, уточняешь.

Кстати, долбоёбам, которые видят курьера с термосумкой и "шутят" типа, а это вы нам принесли? Идите на хуй, если бы мне по 50р платили за каждого такого долбоёба, я бы и не работал вовсе

6. Не пишут нормально адрес
7. Не уточняют, где вход в "хитрое" здание.
8. Отдельные лучи поноса тем, кто не включает "от двери до двери", а потом ебёт мозги "ой, не могу выйти", "ну, зайдите, я докину чаевыми". Ни один не докинул, черти. А все выглядят порядочно. 30р экономите или что с вами не так?
9. Звонят и поторапливают, мол, у нас дела, где ты едешь? Я, блядь, бросить тачку должен и пешком к вам через пробки бежать? Хули ты мне вообще звонишь, я за рулем? Отсохли пальцы написать? На светофоре отвечу.
10. И прочее, и прочее...

Идите, нахуй, короче. Хоть тут вас, гондонов, пошлю, а то заебали, а я должен быть вежливым.
Яндекс! В приложухе постоянно напоминаете как вести себя курьеру. Когда уже, блядь, для клиентов гайд напишете? И чтоб пока номер дома, подъезда, этаж ( этаж, блядь!!! Мне как-то один дебил заявил, мол, "что посчитать сложно?" По 8 квартир на четном этаже, по 5 на нечетном в 24этырехэтажке, делов- то), квартиру не заполнил поля - нельзя было заказ сделать? 50 процентов (ну, хуй с ним, 20) заказов - ребус. Каждая пизда думает, что курьер телепат. Про то, чтоб геопозицию выставить вообще нихуя никто не слышал.

Прилетает заказ. Условно Залупинская 88. Приезжаю - там ебический торговый центр с десятком входов. Как вас, имбецилов, искать если не позвонить? Ещё и навигатор ебаный через раз ведет в залупу, а не куда надо. Иногда специально в такие ебеня не полезешь, как навигатор в приложухе отправляет.
Ради справедливости: звонишь - как правило все адекватные, подскажут, как проехать. Но на это тратится время. А время для курьера -деньги. Что мешает в комменты написать название бутика, чтоб курьеру легче было вас найти, а не "офис 666" в огромном ТЦ?

Кстати, Яндекс, ловите идею: всех специалистов, которые приложение разрабатывают "в поля", на практику. Таксистами и курьерами. Сразу поймут, что нужно в приложухе, а что нет.

Ни дня без какого-нибудь "прикола" не проходит.

Я вас нахуй посылал? Идите нахуй, на всякий случай ещё раз. И это... Ещё разок сходите

К адекватным клиентам претензий нет, всех люблю и рад доставлять Вам. Особенно нравится привозить девчонкам цветы и конфеты. Мужики, вам, конечно, перепадет, но сливки - эмоции девушек при вручении букета, снимаю я)

Показать полностью
[моё] Яндекс Доставка Мат Текст Баттхёрт Работа Волна постов
649
KOSSmass
KOSSmass
1 год назад

Батхерт⁠⁠

Батхерт
Баттхёрт Надоело
5
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии