Украина поможет?
В крупнейшей фракции Бундестага предлагают направить беженцев из Беларуси в Украину.
Эксперт по внешнеполитическим вопросам фракции Социал-демократической партии (СДПГ) в немецком Бундестаге Нильс Шмид (Nils Schmid) предлагает привлечь Украину к решению проблемы беженцев на границе Польши и Беларуси.
Как сказал политик в интервью немецкой медиакомпании Deutschlandfunk в среду, 10 ноября, с Украиной можно было бы договориться о приеме беженцев до тех пор, пока идет рассмотрение их заявки о предоставлении убежища в ЕС. "Так мы можем дать ясно понять, что не каждый беженец автоматически попадет в Евросоюз", - сказал Шмид.
В то же время политик, чья фракция является самой большой в Бундестаге, подверг критике обращение Польши с мигрантами, которые пытаются нелегально попасть в страну с территории Беларуси.
Шмид обратил внимание на сообщения о незаконных "пушбеках" - вытеснении беженцев из страны обратно в Беларусь без возможности подать заявку в ЕС.
По словам немецкого политика, Польша должна соблюдать международные нормы, в частности, предоставлять нуждающимся базовую гуманитарную защиту и право на рассмотрение заявки в приют.
Превратности перевода
Консервативная Европейская народная партия выпустила заявление (https://www.eppgroup.eu/newsroom/news/lukashenko-s-regime-wi...) по случаю первой годовщины выбора белорусов на выборах 2020 года. В обращении говорится о фальсификации выборов, неизбежности победы белорусского народа и необходимости помощи Беларуси после этого.
@TASSagency превратили это заявление в заголовок "Ведущая фракция Европарламента призвала ЕС готовить революцию в Белоруссии" и статью ловко жонглирующую цитатами. https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/12087937
В Lenta.ru решили пойти дальше и еще более ловко перевели цитату.
The regime will fall and the victory of the Belarusian people is inevitable, it is only a question of time.Превратив "Европейский союз должен подготовиться к победе" в "Европейский союз должен подготовить победу".
The European Union must prepare for the victory of the democratic revolution.
https://lenta.ru/news/2021/08/09/riot_now/
Волну подхватили:
https://www.mk.ru/politics/2021/08/09/v-evroparlamente-prizv...
https://life.ru/p/1427521
https://vz.ru/news/2021/8/9/1112987.html
https://www.kp.ru/online/news/4393995/
https://fishki.net/anti/3878967-v-evroparlamente-prizvali-es...
...
Лукашенко "completely nuts". Вопрос знатокам английского
Услышал от людей, часто бывающих за границей, что прозвучавшая в расшифровке фраза "completely nuts" на сленге означает скорее "совершенно ..бнутый", а не "крепкий орешек".
Вопрос, действительно это можно так перевести и есть ли где то в официальных источниках, что именно эту фразу употребляли переговорщики?
Не троллинг. Серьёзно хочется узнать.
Нужна помощь умников
Дорогие пикабушники, нужна помощь в переводе фразы Роберта Шуллера на белорусский и украинский языки.
Вот эта же фраза на английском.
Пыталась сама найти в просторах интернета, но не получилось. Нужен качественный перевод.
Спасибо
Беларусбанк и информационные технологии
Понадобилось сегодня получить перевод от товарища, проживающего не в одном со мной городе. Причем перевод нужно получить без комиссий с обоих сторон. Сам постоянно пользуюсь картами трех банков - Приорбанк, АльфаБанк и Белгазпромбанк, у товарища Беларусбанк. Ладно, вроде когда-то оформлял карту этого банка, поискал, нашел карту, пин-код, думаю, дай проверю вообще работает или нет. Установил приложение, попытался активировать через приложение. СМС не приходит, в поддержку банка по короткому номеру, который тарифицируется оператором тоже как-то не комильфо звонить (странно, что главным банком страны никак не учитывается что им могут звонить по мобильной связи, по крайней мере ни телефона МТС ни А1 в приложении я не увидел). В общем выбрал я второй вариант активации - через терминал. Собрался и потопал к ближайшему. Процедура активации не изменилась наверно с 2008 года (в то далекое время служил в вооруженных силах, нас тогда еще перевели с БПС-банка на Беларусбанк, кстати сегодня в новостях читал что история повторяется, только уже за зарплатные карты надо платить). Ввел номер, отправил СМС, получил бумажку с паролем и ввел его в приложении. Заработало. Ура. Сбросил данные карты товарищу - в ответ - комиссия 1,5% с суммы перевода. Не знаю как там у других банков, но те карты что у меня - вышеперечисленных банков - все переводы бесплатно, активируются карты без всяких терминалов, Альфа вообще сначала приложение устанавливает а потом карту по почте шлет, поддержка для всех операторов из приложения, причем все карты бесплатные Gold кроме Приорбанка, там обычная зарплата и должность не позволяла, к Альфе вообще стали максимально доверительные отношения когда сидя в пивнухе за вечер совершил несколько некрупных расчетов - позвонила служба безопасности банка, вежливая девушка, спросила я ли в этом заведении совершаю покупки, а не потерял ли карту, удостоверившись что все в порядке - пожелала хорошего вечера и положила трубку. Но у Беларусбанка ведь все как в Беларуси. Мало клиентов - надо заставить организации к ним перейти с помощью приказов и распоряжений. Все равно мало средств на счетах - давайте сделаем все что можно платным, с комиссией, и т.п. Развивать сервис, снижать ставки, предлагать приятные плюшки, упрощать жизнь своим клиентам? Не, не слышали. Прогресс, информационные технологии? Зачем? Пусть частные банки думают, мы пойдем своим путем.