Слово Витязь. Транскрипция: [в'и́т'ис']. Вероятно происхождение с мокшанского от Вий -Сила и Тиись -Делатель или Делающий, т.е. Витязь -Вий Тиись -Силу Делающий или Делатель Силы. В итоге получается наилучший перевод по смыслу слова Витязь - это Силач.
Город Калуга, находился по общепринятой истории либо на территории финского народа Мещера, говорившего на языках т.н. мордвы(Мокша,Эрзя), либо сопредельной и переводится напрямую с мокшанского от Калу -Рыбный(ая,ое) или упрощённо Рыбинск. Прибавление Га неактуально, схожие примеры дело -делюга, вор -ворюга.
Город Тула, известный оружейный город и областной центр, находился на территории финского народа Мещера, чей язык был идентичен языкам т.н. мордвы(Мокша,Эрзя), либо сопредельной и соответственно переводится напрямую с мокшанского от Тула -Клин и менее вероятно от Тол -Огонь.
Тюмень -Тумынь(Тумань,Тумонь)-Дубовый(Дубовое,Дубовая,Дубовые) с языков мордвы(Мокша,Эрзя) на которых говорил финский народ Мещера, составивший основу Донских Казаков, а впоследствии и иных Казаков в итоге ставших первопоселенцами Тюмени. Перевод по аналогии выше с Рязань, Казань.
Казань чуваши называют Хузан и перевести не могут, а с языков мордвы(Мокша,Эрзя) Кузань(Кузынь,Кузонь) -Еловый(Еловая,Еловое) от Куз -Ель, Нь -окончание обозначающее принадлежность, прямая аналогия с Тюмень-Тумынь(Тумань,Тумонь)- Дубовый(Дубовое,Дубовая).Иная версия, Казань -Козий или Козлиный в переводе будет, если учесть, что происхождение слова Коза до сих пор достоверно неизвестно и т.к. родов в языках мордвы(Мокша,Эрзя) нет и произносится на мокшанском как Каза, то как вариант вполне возможно и звучит и переводится идеально. По аналогии с городом Рязань, Рязань-Эрзянь-Эрзянский, Эрзя-субэтнос Мордвы, Нь -окончание, обозначающее принадлежность к кому-то. По поводу татарского якобы от Казан, то они и Рязань готовы Рязан называть, отсюда и фамилия известного режиссёра Эльдара Рязанова. Кстати удмурты называли Казань как "Kuzon", что лишь доказывает написанную ранее версию Кузонь(Кузань,Кузынь)-Еловый(Еловая,Еловое) с языков мордвы(Мокша,Эрзя).
Чебокса́ры — столица Чувашской Республики. Из википедии:"Название селения известно с 1469 года в форме Чебоксар, происходит от гидронима реки Чебоксарки, в устье которой находится город. В основе гидронима распространённое у марийцев и мордвы дохристианское личное имя «Чебак» (вариант — «Чебакса»), к которому добавляется компонент -ар, происходящий из древних финно-угорских языков. Таким образом, «Чебоксарка» — «река Чебака»."
Если взять аналогию со столицей Мордовии городом Саранск названного от Сара -Заболоченная Пойма Реки или Заболоченная Местность(Место) с языков мордвы(Мокша,Эрзя), то действительно Чебоксары примерно так и переводится как Река Чебака. По поводу "дохристианского личного имени Чебак" из мокшанского языка известно слово Чабак -Ругай(Поругай) ныне употребляемого больше при общении с детьми, поэтому кто знает, не исключено, что река Чебоксарка в прямом переводе как Ругай-Река или Ругающая Река с мокшанского языка, как ни странно бы это выглядело на первый взгляд и имя Чабак(Чебак)-Ругай или Чабаксь-Ругающий(Ругающая) вполне могли дать ребёнку в связи с определённой традицией, такого рода неприглядные имена специально давали для защиты от сглаза у многих народов. В итоге Чебоксары -Пойма Чебака или Заболоченная Пойма Чебака.
Как вариант, Коломна- Колмоня- Троицк или Троица или от Калмоня- Кладбище или Могила с языков обитавшего там финского народа Мещера, чей язык был идентичен или близкородственнен языкам финских народов мордвы, т.е. мокша и эрзя.
Город Пенза, областной центр, происхождение от реки Пенза, что с мокшанского буквально означает Края, Концы. Впервые опубликованная мною в 2010 году теперь эта информация перекочевала в несколько изменённом виде даже в википедию:"Название происходит от мордовских слов со значением «край, конец, граница, конец пути»."
