Как мы сообщали неделю назад, обработка звука The Callisto Protocol, озвучка для которого уже полностью записана, идёт полным ходом. А также параллельно ведётся тестирование, фрагментами из которого мы хотим с вами поделиться.

Напоминаем, что это всё ещё альфа-версия, а значит где-то надо будет что-то подправить, подвинуть, сделать погромче или потише, отредактировать субтитры под озвучку и так далее.

ВНИМАНИЕ! Видео содержит сюжетные спойлеры!

P.S.
Напоминаем, что локализация выйдет сразу для основной игры и дополнения Final Transmission.

Мы искреене рады представить вам наш новый дубляж мультфильма. Мы учли предыдущие ошибки и постарались качественнее адаптировать произведение для иностранного слушателя и зрителя. Приятного просмотра.

Черепашья сила!

Сегодня мы продемонстрируем вам бэкстейдж с озвучкой двух важных персонажей! Первому подарил свой голос Андрей Вальц (Джокер из одноименного фильма 2019 года, Вандер из Аркейна) - поприветствуем персонажа из DLC, кролика-самурая Усаги!

Вторым же героем для демонстрации будет сам Шреддер в исполнении Ильи Исаева (Соколиный Глаз, официальный голос Тома Харди). Данный актер уже озвучивал Шреддера в фильме Майкла Бэя, так что возвращение весьма символичное.

Ожидайте других новостей по Черепахам, приятного вам просмотра!

Студия локализации Mechanics VoiceOver опубликовала новое видео с озвучкой самой первой God of War, 2005 года.

На нем можно услышать заговорившего на великом и могучем Зевса в исполнении Владимира Антоника; оракулов, которых сыграли Наталья Казначеева и Вероника Саркисова, а также многих других знакомых актеров дубляжа.

В студии уточнили, что на данный момент актеры уже озвучили все кат-сцены и осталось только записать второстепенных персонажей внутри игры. Выход локализации точно состоится в этом году, однако более конкретная дата пока не сообщается.

Каратель вернулся, теперь их черёд умирать.

Всем привет, сегодня мы пришли к вам с новостями по локализации The Punisher и покажем вам бэстейдж с записи.
На нём можно увидеть знакомых персонажей вселенной Марвел, вроде Сорвиголовы или Меченого, которых озвучили актёры из официальной сферы дубляжа.

На данный момент идёт активная озвучка катсцен, которые переведены полностью, а также перевод геймплея, который завершён на 40%.
Вскоре будет ещё больше новостей и фрагментов из игры, оставайтесь на связи!