...которые падают недалеко от родных яблонек.
Из ленты новостей:
Developing Story (Life Beats Fiction)
История в развитии (Реальная жизнь побеждает вымысел)
In November 2016, an American woman, “a hard-working middle class law abiding citizen,” penned a letter to President-elect Donald Trump. It was more than just a congratulatory message; it was a love letter.
В ноябре 2016 года американская женщина, "трудолюбивая законопослушная гражданка, представительница среднего класса", написала письмо только что избранному президенту США Дональду Трампу. Это было больше чем поздравление: это было признание в любви.
“Mr. Trump, I actually love that you are a bad public speaker because that showed sincerity, and humility,” Jennifer Crumbley wrote. “You changed your mind, and you said ‘so what.’ You made the famous ‘grab them in the pussy’ comment, did it offend me? No. I say things all the time that people take the wrong way, do I mean them, not always. Do I agree that you should of [sic] shown your tax returns? No. I don’t care what you do or maybe don’t pay in taxes, I think those are personal and if the Gov’t can lock someone up over $10,000 of unpaid taxes and you slipped on by, then that shows the corruption.”
"Г-н Трамп, мне даже нравится, что вы плохой оратор, потому что это признак искренности и скромности, — писала Дженнифер Крамбли. — Вы изменили своё мнение, и вы сказали: "Ну и что теперь?". Вы сказали знаменитую фразу: “Хватай их за мочалку”, и разве это меня оскорбило? Нет. Я сама часто говорю такие вещи, которые люди по ошибке принимают на свой счёт, хотя я не всегда имею их в виду. Согласна ли я с тем, что вы должны публиковать свою налоговую декларацию? Нет. Мне всё равно — платите или не платите вы налоги, я думаю, это личное дело, и если правительство может "закрыть" кого-то за 10,000 долларов неуплаченных налогов, а вы проскользнули, — это говорит о коррупции".
“As a female and a Realtor, thank you for allowing my right to bear arms,” the letter continued. “Allowing me to be protected if I show a home to someone with bad intentions. Thank you for respecting that Amendment.”
"Как женщина и как риэлтор благодарю вас за подтверждение моего права на ношение оружия, — говорится далее в письме. — Это позволяет мне быть защищённой, если я показываю дом человеку с плохими намерениями. Спасибо вам за уважение к этой Поправке". [Имеется в виду вторая поправка к Конституции США, с 1791 года гарантирующая право граждан на хранение и ношение оружия.]
It was signed, “A hard working Middle Class Law Abiding Citizen who is sick of getting fucked in the ass and would rather be grabbed by the pussy.”
Это было подписано: "Трудолюбивая законопослушная гражданка, представительница среднего класса, которая устала от того, что её трахают в жопу, и предпочла бы, чтобы её хватали за мочалку".
Jennifer published the letter in her blog. Her husband, James R. Crumbley, reacted: “My wife can be spot on. Sometimes.”
Дженнифер опубликовала письмо в своем блоге. Её муж Джеймс Р. Крамбли отреагировал: "Моя жена может попасть в точку. Иногда".
On November 30, 2021, Ethan Crumbley, 15, shot and killed 4 students and wounded 6 other teenagers at Oxford high school in suburban Detroit, using a Sig Sauer 9 mm gun his father bought for him four days earlier.
30 ноября 2021 года 15-летний Итан Крамбли расстрелял и убил четверых и ранил шестерых подростков в Оксфордской средней школе в пригороде Детройта, используя пистолет Sig Sauer калибра 9 мм, который отец купил ему четырьмя днями раньше.
The next day, Ethan posted a photo of the gun on Instagram. Jennifer Crumbley, too, posted about the gun on social media over the weekend, saying, "mom and son day testing out his new Christmas present."
На другой день Итан запостил в Инстаграме фотографию пистолета. На выходных Дженнифер тоже опубликовала сообщение про пистолет в соцсетях со словами: "Мама с сыном тестируют его рождественский подарок".
As classes resumed after Thanksgiving, a teacher noticed Ethan Crumbley searching the web for ammunition. The teacher notified school officials, who contacted the parents via phone and email, but they did not respond. Later on Monday, Jennifer Crumbley sent him a text message saying, "LOL I'm not mad at you. You have to learn not to get caught".
Когда после Дня благодарения занятия в школе возобновились, один из учителей заметил, что Итан Крамбли ищет в интернете боеприпасы. Учитель сообщил об этом в администрацию школы, оттуда позвонили родителям и отправили им электронное письмо, но они не ответили. Позже в понедельник Дженнифер Крамбли отправила сыну тексовое сообщение: «Смешно! Я на тебя не сержусь. Тебе нужно научиться не попадаться".
In two videos on Crumbley's phone that were recorded that night, he talked about shooting and killing students at the high school.
В двух видеозаписях на телефоне Крамбли, которые были записаны той ночью, он говорил о стрельбе и убийстве учеников в средней школе.
On Tuesday morning, another teacher found a drawing on Ethan’s desk that depicted a shooting, with the words “Blood everywhere.” This led school officials to hold a meeting with Ethan and his parents, who were instructed to help provide counseling for their son within 48 hours. During that meeting, Ethan Crumbley had the gun in his backpack. The parents resisted the idea of taking their son out of school, and he was allowed to return to the classroom.
Во вторник утром другой учитель обнаружил на столе Итана рисунок, изображающий стрельбу, со словами "Кровь повсюду". Это заставило руководство школы провести встречу с Итаном и его родителями, которым было поручено в течение 48 часов проконсультировать их сына у психиатра. Во время этой встречи Итан Крамбли держал пистолет в рюкзаке. Родители отказались забирать сына из школы, и ему разрешили вернуться в класс.
Around 12:53 pm Crumbley exited the bathroom without the backpack but with a gun in hand. He then began to “methodically and deliberately” walk the hallway and aim the gun at students and fire the weapon.
Примерно в 12:53 Крамбли вышел из туалета без рюкзака, но с пистолетом в руке. Затем он начал "методично и целенаправленно" ходить по коридору, целиться из пистолета в учеников и стрелять.
At 1:22 p.m., after news reports emerged about shooting at the high school, Jennifer Crumbley texted her son, “Ethan, don’t do it.” 15 minutes after that, James Crumbley called 911 to report a gun was missing from his house, and that he believed his son may be the shooter.
В 13:22, после сообщений в новостях о стрельбе в средней школе, Дженнифер Крамбли написала сыну сообщение: "Итан, не делай этого". Через 15 минут после этого Джеймс Крамбли позвонил в экстренную службу 911, чтобы сообщить, что из его дома пропал пистолет, и он предполагает, что стрелок — его сын.
Ethan Crumbley was charged as an adult with terrorism and multiple counts of first-degree murder and could face up to life in prison.
Итану Крамбли как совершеннолетнему было предъявлено обвинение в терроризме и нескольких предумышленных убийствах. Ему может грозить пожизненное заключение.
On December 3, Oxford County Prosecutor announced manslaughter charges against the parents. Hours after that, authorities said that the parents are missing and are considered fugitives. The couple took $4,000 out of an ATM Friday morning. The attorneys for the couple stated that “they are not fleeing but left town on the night of the shooting for their own safety.”
3 декабря прокурор округа Оксфорд придал огласке обвинение родителей в непредумышленном убийстве. Спустя несколько часов после этого власти заявили, что родители пропали и считаются скрывающимися от правосудия. Утром в пятницу пара забрала из банкомата 4,000 долларов. Адвокаты пары заявили, что "они не скрываются, а покинули город в ночь стрельбы ради собственной безопасности".
After an intense manhunt, they were arrested in a warehouse in Detroit. “We have taken them into custody without incident,” James E. White, Detroit’s police chief, said. “They appeared to be hiding in the building.”
После интенсивной охоты они были арестованы на складе в Детройте. "Мы взяли их под стражу без происшествий, — сказал Джеймс Э. Уайт, начальник полиции Детройта. — Похоже, они прятались в здании".
At the arraignment, James and Jennifer Crumbley pleaded not guilty.
При предъявлении обвинения Джеймс и Дженнифер Крамбли не признали себя виновными.