Иэн МакКеллен
Автор: Justin Maas
Сегодня великому британскому актёру исполнилось 82 года.
8 неудачных дублей, которые внезапно оказались гениальными
Охотники за привидениями (1984)
Бил Мюррей - настоящая легенда кинематографа по большей части из-за его любви к импровизациям. Так, в фильме "Охотники за привидениями" при встрече с обжорой Лизуном актер оказался на полу весь в слизи. А на вопрос, что случилось, выдал эпохальное: "Меня облизали!"
007: Казино «Рояль» (2006)
Во время съемок Дэниел Крэйг просто свалился в воду, но съемку по какой-то причине не прекратили, в результате получилась невероятно сексуальная и самая узнаваемая сцена всей бондианы. Кстати, эти плавки стали хитом и были проданы на аукционе в Лондоне за $ 72 000.
Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда (1977)
В «Звездных войнах» Люк Скайуокер, надевая шлем штурмовика, говорит: «Я ничего не вижу в этой штуковине». И действительно, из-за того что шлемы имели небольшой обзор, актер Марк Хэмилл бьется головой о дверной проем. Этот момент решили не вырезать, а сцена с «неуклюжим штурмовиком» стала одной из самых известных.
Человек дождя (1988)
Одна из самых запоминающихся сцен в фильме обрела известность благодаря чистой импровизации. В сцене, когда братья теснились в телефонной будке, герой Хоффмана усугубил и без того неприятную ситуацию и испортил воздух. Но этот досадный случай никак не нарушил актерскую игру.
Джанго освобожденный (2012)
По сценарию ДиКаприо должен был громко декламировать и размахивать руками. Но актер в порыве чувств ударил по столу и порезал о стекло руку. Тарантино не остановил съемку, как и ДиКаприо не прекратил игру, отчего сцена получилась жуткой и запоминающейся. Доказательство того, что Лео действительно заслужил свой "Оскар".
Стражи Галактики (2014)
Крис Прэтт, игравший Звездного Лорда в фильме "Стражи Галактики", только и делал что постоянно шутил и дурачился. Так, его импровизация с непристойным жестом и словами "Простите, я не знал, как это работает" не только была включена в фильм, но и стала самой узнаваемой и задала тон всей картине.
Бойцовский клуб (1999)
В сцене, где Тайлер (Брэд Питт) на парковке учит персонажа Эдварда Нортона драться, Нортон должен был его легонько ударить в плечо. Но актера попросили сделать в этой сцене что-то непредсказуемое, и тот решил ударить Питта в ухо, так что крики «Ты ударил меня в ухо» и гримаса боли на лице Брэда Питта не поддельные.
Миссия невыполнима — 2 (2000)
Снимая финальную драку, съемочная группа пыталась добиться максимальной правдоподобности. Поэтому когда каскадер попросил Тома Круза не сдерживаться во время удара, актер послушался и со всей силы врезал напарнику в челюсть. Этот дубль решили использовать в фильме, и на нем можно ясно увидеть шок Круза, осознавшего свою ошибку.
А вдруг...
Из группы GeekPriyut
7 октября 2000 | Орки; Светозар
Во «Властелине колец» бесчисленное количество фантастических существ. Некоторых из них я недавно видел. Орков и гоблинов играют актёры и каскадёры, а вот таких звёзд как Балрог, создают на компьютерах студии WETA. Это настоящая обитель реквизита, масок и протезов, которые большинство актёров используют в той или иной степени. Гэндальф не пересекается с Голлумом или Смеаголом, так что Энди Серкис и Питер Джексон готовят что-то, к чему я не причастен.
Не все существа Толкина столь же диковинны, как Голлум, Древень или пещерный тролль. Лошади дороги его сердцу — даже лошади назгулов, которые могут показаться злыми и фыркают, как дьяволы с обитыми гвоздями копытами. Как и все лошади, они подчиняются только приказам. Их заставили служить злу и они в ярости. Я рад, что мне не пришлось с ними работать.
Мне больше по душе каштановый Растус, который играет пони Билла. Он восхитителен! Послушному, вечно лижущему руки и соль Растусу 11 лет, это американский квотерхорс (американская порода лошадей. Название породы Quarter Horse переводится как «лошадь на четверть мили» или «четвертьмильная лошадь». Порода была выведена для кратковременных скоростных скачек, за что и получила свое название - прим. переводчика), скрещенный с Шетлендским пони. Его вел под уздцы Сэмуайз (Шон Эстин) и Растус надежно вёз поклажу Братства и пережил неуютную метель из полистирола и рисовых хлопьев, когда подручные Сарумана напали на нас девятерых в студии Веллингтона, направлявшихся в Морию. Буря потревожила его меньше, чем некоторых актеров, хотя на нём даже не было шор. Он не жаловался на пыль в глазах или полистирольные шарики по всему телу. Между дублями, пока я просил бутылку воды и подправить мне грим, Растус спокойно угощался куском соли, который добавлял блеска снежному покрову. Я бы хотел, чтобы он смог пробраться с нами в шахты Мории. Его бы не напугали ни все эти ступени и переходы, ни буйные гоблины. Определенно, я бы доверил ему само Кольцо.
На прошлой неделе я в последний раз снимался с ним, вернее с тем, что в ежедневном плане съёмочного дня несправедливо назвали «Панто Билл» (в исполнении Ребекки Фицджеральд и Керри).
Пример ежедневного плана съёмочного дня
Вертолёт над Такакой, фото Иэна МакКеллена
Вертолёт над Такакой, фото Иэна МакКеллена
Гэндальф не слишком сентиментальный. Да, он шептал что-то на ухо каштановому Клайду, который довез его до Бэг-Энда в открывающей сцене первого фильма. Но всё-таки Гэндальф больше любит лошадей, которые отличаются от Билла и Клайда. Как он говорит Пиппину: «Светозар не терпит сбруи — либо он берёт седока, либо нет. Если берёт, то уж позаботится, чтобы тот не упал – разве что нарочно спрыгнешь». Гэндальф говорил о чудесном коне и Питер Джексон нашел белого 16-летнего андалузского жеребца по имени Домеро. Стоя во весь свой рост в 16 ладоней (162.56 см — прим. переводчика), он более чем подходит на эту роль, по крайней мере, насколько это касается внешнего вида. Его настороженные уши вращаются над его благородной головой, его грива густая и ему не нужен парик, который некоторые другие лошади, включая Билла, носят в фильме.
Моя проблема езды в том, что Светозар отвергает уздечку, удила, поводья и даже седло. Все это может быть достаточно безопасно с надежными парнями и девушками наготове (речь о каскадёрах — прим. переводчика), но довольно часто я везу перед собой хоббита ростом 3 фута 6 дюймов (106.68 см — прим. переводчика) и цепляюсь за него же, что точно не безопасно. Я очень рад за Бэзила Клэпхэма (моего дублёра верховой езды), который галопирует вместо меня. Действительно, на первом подлинном изображении Гэндальфа, которое растиражировали через Интернет (хотя и не с этого сайта), был вовсе не я, а Бэзил, скачущий на Светозаре к Хельмовой Пади. На самом же деле это был даже не Светозар, а его быстро галопирующий дублер — 12-летний мерин по имени Бланко. Когда я сажусь на Домеро, от него обычно требуют быть неподвижным. Тем не менее, даже смена опорной ноги, когда он переносит свой вес с одной задней ноги на другую, ощущается наверху сейсмически. Однажды Фон (дублер Пиппина) и я медленно и, к счастью, безопасно соскользнули на мягкий песок лавового поля, окружающего вулкан Руапеху.
С тех пор мы прорысили через искусственное озеро, чтобы противостоять Саруману в Ортханке. А Саруман в это время (в лице Кристофера Ли) снимался в «Звёздных войнах: Эпизод II» напротив, за Тасмановым морем в городе Олимпиады (Сиднее — прим.переводчика). Поэтому мы кричали на желтый теннисный мяч, изображающий безумного Майа. Домеро, как цирковая лошадь, управляется Доном Рейнольдсом. Дон стоит по ту сторону камеры и держит в руках два удила. Иногда он подкрепляет команду, называя Домеро по имени. Однако не всегда — Домеро сообразительный: он знает, когда нужно идти, когда остановиться, когда дойти до отметки и бить копытом. В этом ему помогает квадратный метр доски. С другой стороны камеры стоит его дублер Бланко. Он, как мне кажется, помогает Светозару сосредоточиться. Лошади любят компанию себе подобных. Мне невдомёк, почему Бланко нравится смотреть, как его дублёр работает на камеру, ну да ладно. Однако стоит прозвучать команде “Начали” и Домеро выкладывается по полной - идёт, стоит, стучит по доске, без малейшей оглядки на то, что вокруг съёмочная группа, что его снимают, а на его спине, поёрзывая, пытаются играть я и хоббит.
Тем не менее, мы справляемся. Потому что Дон настойчив, а Домеро был прилежным учеником на протяжении шести месяцев тренировок с Доном. Дон Рейнольдс работал со многими лошадьми в кино, однако мне кажется, из всех прочих он уважает Домеро больше всего.
Я достаточно часто ездил в кино — Д. Г. Лоуренс любил галоп (фильм «Жрец любви» 1979 г.), и также как исполнитель роли Т. Э. <речь о роли Томаса Эдварда Лоуренса «Аравийского»> я был на обязательном верблюде (в телефильме «Росс» 1970 г. — прим. администратора сайта ). Всего на пять минут. Не успели меня представить равнодушному статному зверю, как меня посадили в его удобное седло и велели управлять ним как автомобилем. Я как раз искал зажигание, когда режиссер Седрик Мессина крикнул мне, чтобы я проехал вперед на камеру галопом 100 метров и «Остановился у этой отметки», — чёрного камня среди песка. Я ударил ногой и мы поскакали, и я не упал, остановился почти там, где хотел. Даже не опрокинул штатив. Но то была удача. Лошади опасны, и я не принимаю их как должное. Рой Киннер умер, упав с одной на съёмках фильма «Четыре мушкетера».
Иэн МакКеллен, 2000, акварель Шона Фута
8 августа 2000 Иэн Холм; Южный остров; Мордор
Когда другой сэр Иэн (то есть Холм) прибыл из Лондона в марте, он, конечно, был после джетлага. Но это не нарушило его график по подгонке костюма и проверке грима — он приступил к делу сразу же. Сэр Иэн бродил по мастерским в ступнях хоббита и курчавом парике. Я снимался в студии в Веллингтоне по соседству и отвел его в обеденную палатку. «Ну как здесь?» — спросил он меня с грустью в голосе. Я сказал, что его ждет масса сюрпризов и настоящее угощение. Уже через 24 часа он был со мной согласен. А месяц спустя мысль уйти стала для него невыносимой. Он клялся, что вернется в Новую Зеландию до завершения фильма. И дело не в том, что роль Бильбо потребует от него дополнительного времени. Просто Иэн открыл для себя Южный остров.
Новая Зеландия будет удивлять и восхищать любого, у кого дикие пейзажи Средиземья вызывают отклик. Несмотря на то, что я хронический горожанин, меня всегда поражали горы и вода, особенно в Озёрном крае моей родной северной Англии. Лишь малая часть Озёрного края осталась нетронутой людьми — стены, заборы, плантации, коттеджи и усадьбы видны повсюду, даже с вершин. И они определяют характер края. В Новой Зеландии действительно есть нетронутая дикая местность и она ошеломляюща, она впечатляет и волнует.
До прошлого тысячелетия здесь не было никаких животных, кроме птиц. Некоторые из них чувствовали себя настолько в безопасности, что забыли, как летать. Например, ночной киви и вымерший моа, высотой 3,5 метра. Маори и европейцы вторглись и принесли с собой крыс, собак и, конечно же, овец. А еще хищных опоссумов, горностаев и кроликов, которые всё испортили в этом огромном вольере. Первые маори съели всех моа, а иногда, как мне сказали, они ели друг друга. Шотландские, ирландские и английские иммигранты вырубили все большие деревья для строительства и пустили своих овец пастись в уникальный буш. Но всё же экология была испорчена не везде. Во фьордах и первобытных тропических лесах Южного острова настоящий Эдем, который никогда не культивировали и даже, до недавнего времени, не наносили на карту.
Иэн МакКеллен, Квинстаун, Южный остров, апрель 2000 г., фото Кита Стерна
Милфорд Саунд, Южный остров Новой Зеландии, фотография Иэна МакКеллена
Здесь хватает приличных дорог, и некоторые из них смело ведут к рекам и вершинам. Здесь есть 4-дневные маршруты через вершины, которые настолько популярны, что нужно получить разрешение. Я думаю совершить такое путешествие, когда придёт весна. У другого Иэна в голове блуждает та же мысль.
Северный остров, где население сконцентрировано в Веллингтоне и Окленде, представляет собой более развлекательное место с пляжами, горячими источниками и рыбалкой. Как правило, здесь теплее и работают мобильные телефоны. Тем не менее, каждый раз подглядывая за паромом, идущим между островами на юг, мимо моего окна в Веллингтоне, я завидую его пассажирам. Они целых два часа будут наслаждаться проливом Кука!
Паром между островами
Все сцены с Бильбо были сняты в студии, и я принял участие в трёх из них. Гэндальф постучал в круглую дверь в Бэг-Энде в январе прошлого года — Питер Джексон ответил за кадром за Бильбо «Уходи!» и затем Киран Шах (снятый со спины, но в маске Иэна Холма) впустил меня. Двумя месяцами позже в интерьере студии сняли, как Иэн Холм закрывает за мной входную дверь хоббитской норы.
Питер Джексон осознавал необходимость объединения обоих Иэнов на экране, вместо слишком частого использования большого или маленького двойника. Поместив Гэндальфа ближе к камере, можно уменьшить Бильбо, тогда мы сможем видеть глаза друг друга. Иэн подмигивает и смотрит пронзительно — он очень наблюдательный, но будучи в образе, всё же смотрит на меня. И эта иллюзия присутствия Бильбо достигается каждый раз, как включается камера.
Иэн никогда не повторяется во время съёмки — в каждом дубле он разный, но всегда в образе. Это смелый подход к съёмке, игра в кости со спонтанностью. Большинство из нас, совершенно ясно понимая, что требуется, будут надеяться выдать хороший результат, полный жизни и правдоподобности. Если по техническим причинам потребуется повтор («Ничего не поделать с этими актёрами — сделаем ещё дубль!»), мы постараемся повторить то хорошее, что было в предыдущей попытке. Иэн не делает ничего подобного! То, какого Бильбо вы увидите в итоге, никогда не пробовалось раньше — это произошло впервые, именно так, как вы это видите. Иэн называет это «исследованием персонажа, как в калейдоскопе», предоставляя окончательный выбор режиссёру и монтажёру из широкого спектра дублей.
Это заставляет задуматься о том, каким ограничивающим может быть кино. Независимо от того, как часто вы смотрите фильм, игра актёра одинакова, неизменна, независимо от того, где вы её смотрите — на большом экране или на спинке кресла в Боинге 747. Наблюдая игру того же актёра два вечера подряд в театре, осознавая и понимая, что он не стремится быть автоматом, вы обнаруживаете, как он обыгрывает новые аспекты характера своего персонажа. Иэн Холм привносит преимущества живого театра в кино, так что даже отдых среди катушек с пленкой — это часть по «созданию Бильбо», пока Питер Джексон выбирает дубль. Актёр не марионетка, а инструмент, с помощью которого режиссёр рассказывает историю.
Иэн носил латексную маску, имитирующую морщины и старческую сухость, для последней сцены с Бильбо — момента перед отплытием в далекие Гавани, где толкиновские добрые персонажи обретают покой. Это был странный опыт, потому что Галадриэль была с нами, а Кейт Бланшетт — нет. Как много возможностей для магии кино, чтобы показать подлинную Королеву Эльфов, которая отправляется в путешествие с Бильбо и Гэндальфом в конце фильма. Еще страннее осознавать, что эту финальную сцену, созданную и завершенную техниками, не покажут ещё три года!
Мне только что показали первую сцену Бильбо / Гэндальфа в Бэг-Энде, пока ещё без обработки, в ожидании переозвучивания, которое удалит посторонние шумы и, возможно, улучшит звуковую дорожку эффектов и музыки. Итак, вот первый критический обзор «Властелина колец»: «Бильбо — самый настоящий. Если остальная часть актёрского состава будет соответствовать уровню игры Иэна Холма, вы получите удовольствие всей своей жизни».
Иэн улетел в Лос-Анджелес на премьеру «Секрета Джо Гулда». Остальная съемочная группа отправилась на натурные съемки в Охакуне, где начинаются «приключения».
Предстоящие съемки Мордора на натуре выглядели особенно несуразно на фоне гигантской гипсовой морковки. Именно памятник местной достопримечательности встретил нас по прибытию в Охакуне. Морковка — главный продукт города на экспорт.
Добро пожаловать в Охакуне
Несколько месяцев в году местные жители, не занимающиеся сельским хозяйством, обслуживают посетителей, которые размещаются здесь, чтобы быть ближе к лыжным склонами горы Руапеху. Это живой вулкан, который в 1996 году прервал всю бизнес-деятельность, излив лаву на заснеженные склоны. Этот впечатляющий фейерверк до сих пор изображается на почтовых открытках и в фотоальбомах, один из которых Дейл вытащил из стола в своей приемной в Паудхорн Лодж и одолжил мне. Мы приехали не в сезон. Лыжные бары на вершине заколочены. А в хостелах персонал благодарен за то, что номера неожиданно заполнены трудягами, которые пробыли на работе весь день и слишком устали, чтобы тусоваться допоздна короткими вечерами. Действительно, после того, как накануне я увидел суматоху в небольшом конференц-зале рядом с рестораном с дровяным камином, свечами, пиццей на вынос и диетической содовой, я каждый вечер был просто счастлив, что моя спальня лишь восьмая по коридору.
Однажды в воскресенье у меня было время взобраться на нижние склоны горы, верховья которой являются священными для маори. Восхождение на вершины не рекомендуется, хотя мне было жаль пропускать организованный тур вокруг жерла вулкана. Большинство дней мы снимали на плоских лавовых полях, которые окружают Руапеху и являются священными только для новозеландской армии. Армия испытывает здесь артиллерию, взрывая её.
В первый день <натурных съёмок> нас собрали в большой палатке для лекции старшего офицера. Его веселый тон не мог скрыть сути смертельного послания — выход за пределы периметра съёмочной локации означал потерю конечности или жизни. Пустынный ландшафт был полон неразорвавшихся снарядов, хотя нас повторно заверили, что наш участок земли был проверен и безопасен.
Предупреждение
Тем не менее, было очень нервно приезжать на место съёмки в утренних сумерках, когда на черном небе виден лишь Южный Крест. Трасса от главной дороги к горе была проложена недавно и оказалась каменистой и неровной. 10 миль в час — это максимальная скорость с которой мы ехали.
После 30 минут размышлений о том, будет ли следующий толчок фатальным, было большим облегчением увидеть отдалённое приветственное свечение площадки, где генераторы освещали знакомые лица и атрибутику.
Рассветы были впечатляющими, такими же как и всегда. В середине процесса гримирования мы выходили из трейлера, чтобы увидеть, как гора в миле или около того становится розовой, а затем — золотой. Я всегда был так поражен, что забывал сделать снимок. [Примечание веб-мастера: у меня есть!]
Гора Руапеху, фото Кита Стерна
Также вы не увидите Руапеху в фильме. Нам тоже не рекомендовали её снимать. Но мы всё равно снимали последние моменты путешествия Братства, когда измученные и истощенные, они готовятся встретить силы зла лично.
На склонах Руапеху, май 2000 г., фото Кита Стерна
Башни бастионов Мордора будут добавлены уже на этапе постпродакшена, модели увеличат и покажут рядом огромную армию, предваряющую появление Саурона.
Членов Братства и других актёров поддерживала команда всадников-каскадеров. С вражеской стороны были загримированные войска армии Киви, они подрабатывали, играя орков. Должно быть было приятно отвлечься от рутинного испытания бомб.
--- ---
Бонус
В ответ на вопрос журналиста:
В: Это Гэндальф был насажен на колесо? Его так пытали или он так погиб?
О: Нет, это был не я, хотя вчера я и снимался на той же площадке. И это не Кристофер Ли, как некоторые предполагают. В настоящее время он находится в Австралии, готовится к съемкам в новых «Звёздных войнах».
Фото Иэна МакКеллена
Дорога в Гленорчи, апрель 2000 г., фото Кита Стерна
Фото Иэна МакКеллена
Фото Иэна МакКеллена
Кафе "Толстый голубь"
12 марта 2000 | Бэг-Энд; Студии; Выговор
Прошло несколько недель с тех пор, как я улетел на юг в Веллингтон и навсегда покинул Хоббитанию. После того, как начальные сцены «Властелина колец» на открытом воздухе холмистого пастбища Северного острова Новой Зеландии были закончены, появились предположения о будущем кинодекораций. Фермер, который владеет участком, очевидно, хочет сохранить ландшафт и норы хоббитов, когда их освободит съёмочная группа. Возможно, он планирует получать дополнительный доход от туристов, которые будут посещать гейзеры и горячие источники в соседнем Роторуа.
В январе, когда я разъезжал на повозке Гэндальфа то тут, то там или трясся по гравийным дорожкам в открытом джипе по пути из лагеря на съёмочную площадку, я представлял ощущения фанатов Толкина, когда они будут заглядывать в окна Хоббитании. Или шпионить за силуэтом далекой шляпы волшебника, медленно проезжая в каком-нибудь обзорном трамвае. Как выяснилось, подобного тематического парка «Хоббитания» не предполагается. По крайней мере там, где располагаются наши съёмочные площадки. Я понимаю, что все эти постройки будут уничтожены в рамках съемочного процесса. Возможно, их обгоревшие останки будут обнаружены озадаченными археологами когда-нибудь в следующем столетии.
Я люблю тематические парки по фильмам. В прошлом году я провел ночь в парижском Диснейленде и меня поразила их ирония также, как и во время предыдущих поездок в Universal Studios Лос-Анджелеса. Их аттракционы создают ощущение присутствия в известных фильмах.
Некоторые используют настоящий фильм для своих эффектов. 3D-версия фильма «Дорогая, я уменьшил детей» в Париже является последним ярким примером. Но в большинстве случаев более старые аттракционы просто отправляют зрителей в путешествие через множество драматических сцен, работающих моделей и визуальных обманов. Поэтому когда вы «летаете» в Анахайме над Лондоном на колеснице Питера Пэна (аттракцион основан на мультфильме Дисней «Питер Пэн» — прим. переводчика) или в Бербанке на фоне Луны на велосипеде Инопланетянина (основан на одноименном фильме «Инопланетянин» — прим. переводчика), вы ближе к театру, чем к кино. Опять же, на сценических шоу, парадах и фейерверках тема может быть кинематографической, но ощущения театральные. Микки и Минни Маусы и другие — живые исполнители, а не 2D-анимация или тени актеров на экране. Диснейленд и Universal процветают, потому что их клиенты наслаждаются живым театром так же, как и фильмами. Да здравствуют тематические парки! Оглядываясь в прошлое, в Лондоне был план по превращению вышедшей из строя электростанции Баттерси в тематический парк. Там в 1995 году мы снимали натурные батальные сцены для нашего фильма «Ричард III». Мне должен был бы понравиться поход на "Tricky Dicky Ride".
Ричард III (Иэн МакКеллен) в финальной битве
Вернемся к Хоббитании, которая ещё не полностью исчезла. Все её интерьеры смонтированы в веллингтонских студиях компании Three Foot Six Ltd, из чего каждый может догадаться, что это кинокомпания «Властелина колец». Вызывает замешательство то, что Бэг-Эндов два. И вот почему. (Если вам не нравится читать о том, как создаëтся магия кино, присоединяйтесь ко мне двумя абзацами ниже.)
Хоббиты должны выглядеть меньше, чем другие персонажи фильма. Когда я, как Гэндальф, встречаю Бильбо или Фродо дома, я бьюсь головой о стропила. (Толкин даже не подумал об этом упомянуть!) Итак, есть небольшой Бэг-Энд с небольшим реквизитом для соответствия. Поскольку Иэн Холм и Элайджа Вуд были бы слишком велики для работы с таким реквизитом, у них есть «дублëры масштаба», которые соответствуют размеру декораций и миниатюрной мебели. На маленькой съёмочной площадке Бильбо и Фродо играет Киран Шах (фильм «Легенда», 1985). Благодаря невысокому росту, он выглядит действительно как хоббит рядом со мной в роли Гэндальфа.
И, конечно, должен быть большой Бэг-Энд, где пропорции человеческого размера и все объекты маленькой съёмочной площадки продублированы в большем размере. Там актеры <Иэн Холм и Элайджа Вуд> могут сыграть хоббитов, но камера ожидает гигантского Гэндальфа и получает его в исполнении Пола Вебстера (ростом 7'4 футов, настоящий Веллингтонианин! (223.52 см — прим. переводчика)), который заменяет меня.
Каждый из нашей компании: я, мои дублёры размеров, а также пятеро хоббитов (Иэн Холм, Элайджа Вуд, Шон Эстин, Билли Бойд, Доминик Монаган и их дублёры размеров), продолжает играть, даже стоя за камерой. Это нелегко, но позволяет дополнить игру коллеги в кадре.
К началу съёмок крупных планов, мы приобрели определенный опыт. Актёр в кадре запоминает выражение лица дублёра, стоящего прямиком за камерой. Это позволяет запомнить эмоции и мимику, чтобы использовать их после, стоя лицом к лицу с меньшим или большим дублёром другого актера. Иногда дублёр носит маску, поскольку камера снимает двух актеров издали.
Как правило, съёмки планируют так, чтобы крупные планы предшествовали дальним.
Эти технические особенности не должны вызывать беспокойство аудитории, но я ценю связанное с ними очарование. В детстве одной из самых дорогих мне книг в мягкой обложке был фототур по киностудии. Как школьник и уже тогда актёр, я был очарован той неуловимой и мимолётной, подобной взмаху крыльев птицы, границей, что отделяла жизнь повседневную от драматической реальности театра.
Это одна из немногих особенностей профессионального актёра: вечно интересоваться «как они это сделали?». Это не портит шоу, но может отвлекать от более важных моментов, таких как диалоги и история.
Дизайны Бэг-Энда не могут быть лучше. Их цвета тёплые с большим количеством дерева и небольшими штрихами промышленности, писательства, приготовления еды и прожорливости. Проще говоря, они хоббичьи и очень хорошо мне знакомы. Они соответствуют моей собственной неопрятности, но при этом должны быть удобными. Кухонный стол, на котором Фродо наливает чай, похож на такой же стол из моего детства. В то же время все это имеет отличия, потому что Бэг-Энд ощущается как нора в земле. Почему «подземные» книги нравятся детям? Помимо «Хоббита», есть «Ветер в ивах», «Постучись трижды!» и, конечно же, «Алиса».
“Постучись трижды” Мэрион Сент-Джон Уэбб
Через круглые решетчатые окна виден задник Шира. В структуру окна вплетены полированные корни дерева, растущего над норой. На эти корни Гэндальф пристраивает свои плащ и остроконечную шляпу. Его вещи всегда лежат наготове около камина в гостиной.
Камин означает огонь, и огонь в этом случае должен выглядеть достаточно реальным, чтобы проверить любое кольцо, которое будет в него брошено. Настоящий огонь дает жар. Итак, мы имеем: более двадцати любопытных энтузиастов, скрючившихся в маленьких декорациях, где весело только Кирану. Нас обдает жаром огня и света. Световое оборудование держат кинематографист Эндрю Лесни (Малыш) и его главный гафер (бригадир осветителей— прим. переводчика) Брайан Бэмсгроув. Держат подальше от моих глаз, но недалеко от некоторых участков кожи, которые видны из-под плаща и бороды Гэндальфа. Это похоже на безумие, но всё это часть съёмок. Как только камера поворачивается, я забываю о дискомфорте, так же как на сцене больные актёры временно излечиваются энергией «Доктора Театра».
Алан Ли, ответственный за художественные концепты фильма, всё же больше иллюстратор книг, чем концептуалист. Он тяготеет к романтичному стилю и насыщает картину деталями.
Гэндальф в доме Бильбо, Алан Ли
Его карандашные визуализации Бэг-Энда и остальных разнообразных локаций были реализованы в виде трехмерных моделей под руководством Дэна Хенны, старшего арт-директора. После оценки и одобрения директора, полномасштабные (и хоббитские) декорации были построены на старых складах, в которых сейчас размещается производственная компания. Под гофрированными железными крышами находятся офисы, туалеты и душевые, тент для столовой, трейлеры для актёров, гримерные, гардеробные, а также три студии. Мы поселились в равнинном пригороде Мирамар за грядой невысоких холмов, что тянутся к гавани Веллингтона. В настоящую жизнь попадаешь только через ворота. А мой арендованный дом всего в пяти минутах езды от Ситауна, где Питер Джексон постоянно живет со своей семьёй на прибрежной дороге чуть ниже меня.
Хорошая новость заключается в том, что трубопроводы кондиционеров установили быстро. Надеюсь, когда придет зима, они смогут служить и как система отопления.
Студии соседствуют с аэропортом Веллингтона и не имеют звукоизоляции. В идеале, съёмки не должны прерываться каждым взлетающим самолетом, но я знал ситуации и похуже. Однажды мы снимали «Боги и Монстры» возле Пасадены, штат Калифорния. Сад Джеймса Уэйла был просто невыносимо шумным. Под слепящим солнцем мой герой (Джеймс Уэйл — прим. переводчика) должен был соблазнить своего посетителя под аккомпанемент жужжащих вертолётов, пригородных аэропланов и международных самолётов.
После финального кадра Богов и Монстров
На прошлой неделе, на следующий день после того, как Гэндальф отправил Фродо и Сэма в Пригорье, пообещав встретить их в «Гарцующем Пони», я впервые работал с Кристофером Ли. Гэндальф навещает своего друга Истар в башне Ортханк, где Саруман советуется со своим видящим камнем, палантиром. Я не чувствую себя лицом к лицу с Дракулой, Шерлоком Холмсом, Фу Ман Чу (наиболее известные роли сэра Кристофера Ли — прим. переводчика) одновременно, потому что Кристофер выглядит святым в своих одеждах. И есть работа, которую нужно сделать.
Например, я должен освоить новое произношение. Все это время мы говорим «паланТИР» вместо староанглийского ударения на первом слоге. Как только слово собирались добавить в саундтрек, исправление пришло от Эндрю Джека, тренера по диалекту. Он научил меня норфолкскому акценту для «Королевской милости» (фильм 1995 года — прим. переводчика), а для «Властелина колец» он руководит акцентами, языками и всем, что касается голоса.
Роберт Дауни-младший (Меривель) и Иэн МакКеллен (Уилл Гейтс) в Королевской милости
Палантир, будучи словом строго эльфийского происхождения, должен следовать правилу Толкина о том, что слог перед двойным согласным должен быть ударным — «паЛАНТир» издает звук, близкий к «lantern» («фонарь» — прим. переводчика).
Кристофер Ли доказывает, что особый голос является ценностью для фильма. Звёзды — это не просто симпатичные мордашки, так сказать, они также должны хорошо звучать. Его 200 (или их было 300?) фильмов, в которых он гениально сыграл множество ролей, заставили зрителей раскошелиться на билеты в кино. Раскинувшись на чёрном троне под огромной крышей Ортханка, он выглядел как Король Лир в возрасте и величии. Ему 78 лет, он красив и могущественен. Когда он говорит, все, что я вижу и слышу — это Саруман, мой старый соратник, свернувший не туда. За исключением одного раза, когда по предложению Питера Джексона он завершил речь с рычанием. Быть в пределах одного метра от рычащего Ли тревожно. Я был рад, что он не надел свои клыки.
Кристофер Ли в роли Вампира
Кристофер любит истории об актёрах, и на прошлой неделе я позабавил его рассказом, который он не знал, и который мне рассказал Брайан Бедфорд:
«Ноэл Кауард читает плакат: «Майкл Редгрейв и Дерк Богард в фильме «Море не должно их получить!». Прочитав, Ноэл ухмыляется: «Не понимаю, почему нет? Публика же их уже получила».
Мне нравится смешить Сарумана.
Море не должно их получить!
Репортаж из гавани Окленда, Иэн МакКеллен, февраль 2000 г.
p.s.
перевод, как обычно мой, потому и тег моё
Вы можете поддержать проект рублём, что пойдёт ему только на пользу.
При переводе делайте пометку "С Пикабу от ...", чтобы понимал, на что перевод. Благодарю.
patreon - подписывайтесь
25 января 2000 | Хоббитания; Подгонка бороды
Новая Зеландия — очень приятная страна для гостей с того, что мы привыкли называть «родиной» (Англии - прим. переводчика). Вы так далеко от дома, но язык тот же и можно купить шоколад Marmite и Cadbury. Королева на банкнотах (хотя они сделаны из немнущегося, моющегося, прозрачного пластика). А в «Женском еженедельнике» разразился скандал с принцем Эдвардом, который был бы сочтен слишком вызывающим даже для британских таблоидов. Всё здесь кажется наполовину знакомым, а вот местное дружелюбие существенно отличается от английской сдержанности. Я чувствую себя совсем как дома.
Я остановился на несколько дней в Кембридже, в центре Северного острова. Недалеко от термальных гейзеров и серных источников, в пределах легкой досягаемости полуострова Коромандель в южной части Тихого океана. В прошлые выходные я занимался здесь греблей.
Песчаная бухта на полуострове Коромандел
Но даже нить Бали Хая («Bali Ha'i», также пишется «Bali Hai», — это шоу-мелодия из мюзикла Роджерса и Хаммерштейна 1949 года «Южная часть Тихого океана». Название Бали Хай относится к мистическому острову, видимому на горизонте, но недоступному. Остров придумал и описал Джеймс Мичинер, вдохновившись видом острова Амбэ из соседнего Эспириту-Санту в Вануату, где во время Второй мировой войны базировался взвод Джеймса. - прим. переводчика) через зелёный океан не смогла соблазнить и увести меня от причины пребывания здесь. Моя цель — сняться в открывающей сцене прибытия Гэндальфа в Хоббитанию в фильме Питера Джексона «Властелин колец».
Мы находимся в часе лёта на север от студии Three Foot Six в Веллингтоне. Спустя год с момента постройки, деревня под влиянием погоды стала лучше. Укоренились и расцвели цветы: настурции, подсолнухи и маргаритки. Местные садоводы высадили овощные грядки и ряды фруктовых деревьев. Хоббитания выглядит настоящей, обустроенной и уютной. Она спрятана среди фермерских угодий и окружена невысокими зелеными холмами и пологими долинами. Одинокие тополя на горизонте выглядят так, будто их поставили декораторы, но мне сказали, что это не так. Никогда не знаешь наверняка. Из одомашненных норок, где живут хоббиты, поднимается дымок. Его вырабатывают маслосжигающие машины. Входная дверь того самого Бэг-Энда, в которую Гэндальф постучал на прошлой неделе, открывается в пространство размером не больше, чем нужно камере. Интерьеры же размещены, ожидая нашего возвращения на следующей неделе, в студии Three Foot Six в Мирамаре, Веллингтон. Еда и питьё, что подают в Зеленом Драконе через мост от мельницы с электрическим колесом, вполне настоящие.
Между дублями я следил за тем, как козёл стягивал с прилавка настоящую капусту и жевал её в лучах жаркого солнца. Я укрывался под шатром «Видео Сити», где Питер Джексон просматривает каждый дубль, а Виктория Салливан контролирует сценарий, непрерывность и точность текста.
На съёмках фильма я провожу свои первые дни. Снимаюсь на борту повозки с фейерверками для «долгожданного угощения» Бильбо. Название первой главы романа проскользнуло в разговоре Гэндальфа с Фродо, который вскочил на повозку и устроился рядом со мной. Забавно управлять дружелюбным коричневым Клайдом ростом в 13 ладоней (мера измерения роста лошадей, 132.08 см — прим. переводчика) и подтрунивать над Элайджей Вудом. Большую часть времени я нахожусь где угодно, но не рядом с камерой.
Дэвид Брюнет (недавний выпускник по компьютерному дизайну) забирает меня перед рассветом и 30 минут везёт на съёмочную площадку. Когда солнце встает, Рик Финдлэйтер (с Золотого побережья Австралии) уже наполовину окончил мой 3-часовой грим. Питер Оуэн разработал грим, но понадобилось три кинопробы, чтобы довести его до идеала.
Питер Джексон позаботился о том, чтобы процессом управлял Толкин.
Дж. Р. Р. Толкин, фотография Джона Уайетта (Предоставлено HarperCollins Publishers)
Так, разрабатывая внешний вид Гэндальфа, мы обратились к нескольким кратким описаниям в романе. Мы согласились с тем, что иллюстрация Гэндальфа на обложке полного издания «Властелина колец» Харпера Коллинза захватила слишком большую часть коллективного воображения, чтобы её игнорировать. Джон Хоу нарисовал меня в образе Гэндальфа. В течение 18 месяцев его рисунки играли решающую роль в «концептуальном искусстве» фильма, наряду с другим потрясающе творческим иллюстратором Аланом Ли.
Гэндальф Джона Хоу
При первой кинопробе борода была слишком длинной и громоздкой для Гэндальфа, человека действия — он вечно скитается, ездит верхом и постоянно в движении. Я не хотел бороду, которая начинала бы жить своей жизнью, стоит подуть ветру. Чуждые образы смотрели на меня из зеркала — Шейлок, Фейгин и Бен Ганн. На мгновение даже Распутин.
Энтони Шер в роли Шейлока в постановке RSC «Венецианский купец» (1987), фото Ивана Кинкла
Алек Гиннесс в роли Фейгина в фильме Дэвида Лина «Оливер Твист», (1948), The Rank Organization
Джеффри Уилкинсон в роли Бена Ганна в Острове Сокровищ (1950)
Алан Рикман в роли Распутина (1995)
Для второй кинопробы Питер Оуэн не раздумывая укоротил бороду. Но он по-прежнему не был уверен ни в бороде, ни в усах, что скрывали мои щёки. И только когда он всё убрал, я увидел проблеск суровости старого волшебника. Я улыбнулся и попробовал подмигнуть как Гэндальф, друг хоббитов, что восхищается их духом и дружелюбностью.
Питер Джексон предложил обвисшие усы. Я внезапно стал двойником битловского Махариши.
Махариши Махеш Йоги, Ведический Университет Махариши
Брови, чрезмерно соответствующие описанию Толкина, были выщипаны до более тонких и коротких. Старый гуру все ещё был в зеркале, но вы бы уже не определили, кто именно. Наконец Нгила Диксон нахлобучила остроконечную сине-серую волшебную шляпу. Внезапно я вспомнил про серебряный шарф, который Гэндальф носит в книге. Каким-то образом все это упустили или решили исключить. Да и я сам не вспомнил об этой детали, пока не пролистал отрывок книги. И здесь есть над чем подумать. Зачем человеку с зонтиком из шляпы и теплого плаща понадобился ещё и шарф? Книга начинается осенью. Мы снимаем летом. Но оставим погодные условия. Я думал, что серебряный шарф, так же как и остроконечная шляпа нужны ему для маскировки. У Гэндальфа, который навещает своих старых друзей Бильбо и Фродо, много реквизита. Мне уже приходилось справляться с его посохом, трубкой, всем остальным и даже с Клайдом — так почему бы не шарф, чтобы сотворить немного магии?
Только после всех доработок, когда Питер Джексон убедился, что Фрэн (соавтор сценария Фрэнсис Уолш), Филиппе (соавтор сценария Филиппа Бойенс), Алану Ли, Питеру Оуэну и мне понравился тот, кто смотрел на нас из зеркала, он дал своё собственное одобрение. Питер — режиссёр, который любит принимать решения сообща. Каждый участник нашей большой команды может сделать свой вклад.
Очень впечатляет, как New Line поддерживает такое эксцентричное предприятие. Я пробыл здесь достаточно мало, чтобы судить, является ли Питер национальным героем. Но он должен им быть вместе с сэром Эдмундом Хиллари за его предприятие (первое восхождение на Эверест - прим. переводчика). Помимо творческой смелости, Питер привлекает к своей стране международное внимание и создает рабочие места. Он говорит о своем Эвересте. Это самый большой фильм с технической и логистической точек зрения из когда-либо созданных. Он не настолько безрассуден, чтобы думать, что сможет сделать эти три фильма самостоятельно. Мы все в его команде.
Питер Джексон (Фото Кита Стерна)
Они снимали без меня уже три месяца, и я почувствовал себя новичком в школе. Семестр начался с показа черновиков нескольких экшн-сцен, которые не нуждались в серьезных спецэффектах. Видео транслировали на экран кинотеатра возле мастерских WETA, где ежедневно отсматривался материал. Саундтрек был неровным. Музыка была из других фильмов. Поначалу зрители аплодировали своей же тяжёлой работе. Будто смотрели фильм, сделанный для друзей. А затем история захватила и в тишине они смотрели, как умирает Боромир и плачут хоббиты, теряя Гэндальфа из-за Балрога. Питер организовал пиво и вино, но я не пил, у меня было две сладких ваты и попкорн. Потом была вечеринка в доме Барри Осборна (продюсера) и его партнера Кэрол Ким (менеджера производства).
К концу вечера Билли Бойд (Пиппин) уговорил меня вместе спуститься по пожарному шесту, уходящему на двадцать футов (~ 6 метров) вниз в холл. А я ведь даже не был пьян!
Ещё два дня в Хоббитании. Прогноз обещает яркое солнце, которое будет сверкать на моём серебряном шарфе.
p.s.
перевод, как обычно мой, потому и тег моё
А ещё вы можете поддержать проект рублём, за что буду вам благодарен.
При переводе делайте пометку "С Пикабу от ...", чтобы понимал, на что перевод. Спасибо!
patreon/DiarySirIanMckellen