Я могу ошибаться, но согласно данным Вики, с 1019 года и до смерти в 1054 Ярослав был великим князем киевским. Анна родилась после этой даты примерно в 20-х, и вышла замуж в 51 году. Так-что де Юре, ее можно так называть. Но лично на мой взгляд, это такая малость и хрень. Примерно так же, как называть условную дочь Николая II - Анастасией Петербуржской. Если кто-то хочет называть Анну- киевской, пускай. Анна Русская- звучит… обьемней, чем Киевская, чисто по географическим причинам.
А вообще, уважаемый ТС, мне кажется, что вы слишком много внимания тому, как кто-то называет давно умерших людей, которым уже под тысячелетие))
