Кривой перевод на примере твита про Рогозина
Имеем пост от @awdawd2 на тему твиттера Илона Маска:
Продолжение поста «Рогозин раскрыл "шокирующее" предназначение Starship от SpaceX»
В посте находятся скриншоты с автоматическим переводом текста на английском. По мнению автора поста, они точно передают смысл - поскольку на картинке изображён проектор. А значит Маск просит Рогозина не проецировать своё кривое мировоззрение на окружающих. Примерно такое же кривое, как и понимание автором написанного текста.
На самом деле, глагол "project" имеет в английском несколько смыслов, в том числе проектировать и проецировать:
Далее смотрим на оригинальный пост из твиттера:
Тут используется игра слов - перестать проектировать (в значении "заниматься разработкой"), пока не получился вентилятор упирающийся в проектор. Общий смысл - "перетрудился, пора отдохнуть". И в ответе на слова Рогозина такой же смысл - мол "Рогозин отдохни, а то перегоришь", такой тонкий троллинг от Маска.
Поэтому просьба ко всем любителям почитать забугорный контент: оставляйте хотя бы ссылки на оригинал, чтобы не приходилось читать кривой и додуманный контент.
UPD. Оказывается, существует оригинальный мем с вентилятором и проектором. И он связан с понятием психоологической проекции: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Psychological_projection. Изначально я не смог связать эту картинку с психологическим термином (первый раз про него слышу), поэтому считал перевод с проецированием отсебятиной. В данном случае ответ Маска на слова Рогозина действительно стоит понимать как "перестань проецировать свои проблемы и мировоззрение на окружающих". Спасибо за разъяснения.
UPD2. А на самом деле: #comment_210529909
P.S. Связь картинки с переработкой и усталостью я видеть от этого не перестал, и считаю вторым смыслом мема. Оставляйте ссылки на оригинал. Причиняйте добро. Наносите пользу. 😊
Продолжение поста «Рогозин раскрыл "шокирующее" предназначение Starship от SpaceX»
Илон Маск в ответ на мантру Рогозина, сводящую все достижения и проекты SpaceX к чисто военным инициативам.
Генеральный конструктор РКК Энергия призвал строить станцию по "принципу Илона Маска"
Бывший космонавт и ныне генеральный конструктор Ракетно-космической корпорации "Энергия", руководитель полета российского сегмента МКС Владимир Соловьев считает необходимым перенять у Илона Маска принципы создания космической техники для сокращения сроков разработки новой российской орбитальной станции.
По его словам, это необходимо для того, чтобы избежать долгостроя. Соловьев напомнил, что Маск убедил НАСА позволить ему работать ему с тем объемом испытаний, которые сам себе прописал. При этом он сам взял на себя риски, и за все неудачи платит из своего кармана. Что касается действующих в России положений о создании ракетно-космической техники и ГОСТов, то они безнадежно устарели. Следование им на десятилетия затягивает создание новой аппаратуры.
Ранее Соловьев заявил, что системы российского сегмента МКС находятся в высокой степени износа. В частности, создатели аппаратуры не могут гарантировать, что их детище не выйдет из строя после 2025 года:
«В декабре прошлого года я делал доклад на Совете РАН по космосу, где совершенно обосновано говорил об этом. Потом этот вопрос обсуждался на совете Военно-промышленной комиссии, затем свое совещание провел Совет главных конструкторов, на котором никто из присутствующих не дал гарантию, что за пределами 2025 года оборудование станции не выйдет из строя. На словах все убеждают, что ничего не поломается, но подписи под документом не ставят. В конце июля состоялось заседание президиума Научно-технического совета «Роскосмоса», где отмечалось, что станция дышит на ладан»
Ответ на пост «Рогозин раскрыл "шокирующее" предназначение Starship от SpaceX»
Когда даже Рогозин умнее тебя...
Итак, случилась смешная ситуация. Пикабушник Awdawd2 запилил пост о том, что тупой наркоман Рогозин сделал очередное идиотское заявление, достойное дурдома - якобы, на ракетах Илона Маска американцы собираются перевозить спецназ в любую точку Земли.
Вот этот пост , собственно - Рогозин раскрыл "шокирующее" предназначение Starship от SpaceX
Естественно, в комментариях началась потеха со стыдом-позором, да как можно быть таким идиотом, чтобы такое сказать, да как стыдно быть русским, простите нас, марсиане и т.д.
К сожалению, я не забыл, как ещё в прошлом году SpaceX (а не усы пескова) делал заявление о сотрудничестве с Пентагоном, как раз по вопросу перевозок груза в любую точку планеты - в Гугле не забанили, навость пока не потёрли. Вот она, например - https://www.bbc.com/russian/news-54467836
" Компания Илона Маска SpaceX работает над транспортным проектом в интересах министерства обороны США.Транспортное командование США (U.S. Transportation Command), с которым сотрудничает частная космическая компания, рассчитывает в будущем "отправлять груз, эквивалентный полезной нагрузке С-17, в любую точку земли за один час", заявил глава командования генерал армии Стивен Лайонс."
Честно говоря, я ожидал не то чтобы извинений, хотя бы дискуссии с оскорблениями - но результат был неожиданным даже для меня. "Awdawd2 скрыл для себя ваши комментарии"
Вынужден, просто вынужден отвечать постом. Пикабу должен знать своих героев. И чувствовать тенденции...
Рогозин раскрыл "шокирующее" предназначение Starship от SpaceX
Корабль Starship, создаваемый компанией Илона Маска для полетов на Луну и Марс, может использоваться в интересах Пентагона для межконтинентальной переброски спецназа, считает генеральный директор Роскосмоса Дмитрий Рогозин.
"Новые разработки, которые он (Маск - ред.) реализует, связаны с Пентагоном. Например, красивая идея, которую сразу поддержали наши энтузиасты, - межконтинентальная быстрая доставка людей", - сказал он в интервью Газете.ru. Это все история для спецназа. Чтобы перебросить с одного континента на другой специально обученных людей, такие технологии будут хороши. Но это вовсе не для того, чтобы открыть человечеству возможность летать через океан за считанные минуты", - добавил Рогозин.Рогозин решил в очередной раз поразить публику публично объявленным контрактом, о котором стало известно в момент заключения еще 10 месяцев назад, на проработку такой концепции.
При этом еще год назад глава, по какой-то причине, Роскосмоса, не верил в реализуемость проекта в принципе.
Ввиду цикличности истории и необучаемости некоторых, мы снова станем невольными свидетелями следующей смены отношения:
- "Это невозможно - все технические специалисты говорят об этом, очередная попытка пиара"
- "Ха-ха, видели испытания? Очередной провал и распил"
- "Ну конечно он отобрал у нас рынок и эффективно осуществляет пуски - его же государство и военные спонсируют!"
[знаю, что большинство не терпит этого клоуна - кидайте в игнор тег "Дмитрий Рогозин", обязуюсь ставить под каждым таким постом]
Источник: https://ria.ru/20210829/rogozin-1747729216.html?utm_source=y...
SpaceX запустили миссию CRS-23
1-я ступень, для которой это был 4-й полёт, успешно села на платформу ASOG. Это первая посадка на эту новую платформу компании и 90-я посадка 1-й ступени для SpaceX.
Корабль Cargo Dragon на орбите. Его конус уже открыт и он летит к МКС. Это первый повторный полёт для грузового корабля Dragon 2-го поколения. Стыковка c МКС - 30 августа в ~18:00 МСК
Это был 21-й запуск года. Следующий назначенный запуск компании - миссия Inspiration4.15 сентября она должна впервые запустить на орбиту Земли полностью частный экипаж.
Следите за актуальными новостями в сообществе SpaceX!
Илон Маск и командир миссии Inspiration4 пролетели над космодромом Starbase на учебно-тренировочных самолётах
Главный инженер компании SpaceX и командир экипажа миссии Inspiration4 - Джаред Исаакмен, пролетели над стартовой и производственной площадкой в Бока-Чика.
Следите за актуальными новостями в сообществе SpaceX!