Подруга подписала меня посмотреть бесплатный урок английского от некой бизнес-переводчицы, типа все блогеры советуют, что офигенная вещь.
Решил глянуть, т.к. заявленная тема: "Как научиться понимать живую разговорную речь на слух: техника, которая работает" мне довольно актуальна, английский я знаю, но именно языковой практики аудирования не хватает. Живая речь - с нечетким звучанием, проглоченными окончаниями слов и не всегда правильной грамматикой - это самое сложное.
Урок был заявлен на "час-полтора", начало в 19:00.
После регистрации чуть не каждые полчаса приходили напоминания в телеграм, а за 20 минут до начала аж по телефону позвонили и включили голосовое сообщение с напоминанием. В общем, денег и сил в подготовку бесплатного урока ведущая бесспорно вложила прилично.
Ну а теперь давайте я вам перескажу содержание этого урока с примерными тайм кодами. Не благодарите. :)
18:45 - Началась трансляция, включился чат, все дружно пишут в него "Привет!"
18:55 - Появилась ведущая, просит всех написать в чат кто откуда, чат пестрит названиями городов.
19:05 - Ведущая начинает рассказывать о себе, какая она крутая и какие у нее есть классные платные программы, впрочем, без особой конкретики.
19:20 - Все еще блаблабла про себя. В чате появляются сообщения типа "Сколько можно лить воду, давайте урок начнем!", которые оперативно подтираются администраторами чата.
19:35 - Ведущая готова начать урок. Показывает слайды и рассказывает про свою ноу-хау методику, которая заключается в проговаривании живой речи сразу за носителем, с копированием интонаций и нюансов произношения. В качестве примеров живой речи предлагается искать на Ютубе фрагменты сериалов или выступлений артистов разговорного жанра.
19:50 - Ведущая показывает, как включать на Ютубе субтитры и изменять скорость воспроизведения, а также как поставить плагин онлайн-переводчика Reverso.
20:10 - Начали смотреть короткий (15 секунд) открывок из сериала Modern family. Диалог из субтитров переводится онлайн переводчиком, чтобы понимать о чем речь, и проговаривается всеми учениками на скорости 0,5х.
20:30 - А теперь то же самое на скорости 0,75х.
20:45 - А теперь то же самое на скорости 1х. Чувствуете, как вам стало понятнее? Если чувствуете, напишите "10" в чат! Появляются комментарии вида "Позвольте, но так же нельзя научиться языку!?", которые оперативно подтираются администраторами чата.
21:00 - Выступает приглашенный ученик ведущей, некий казах (?), живущий в США, который занимается на платных курсах уже полгода. Он рассказывает, как методика здорово помогла ему сдать на права. Он боялся, что не поймет ни слова из того, что требует инструктор, но нашел в Ютубе ролик со сдачей на права, посмотрел его 100500 раз с субтитрами, перевел со словарем и зазубрил, в какой момент что спрашивают. В комментариях просят казаха сказать что-нибудь на английском, но тот не готов, говорит, еще как минимум год надо учиться сперва.
21:20 - Продолжили работать с отрывком из сериала, теперь последние 5 секунд на разных скоростях.
21:40 - А теперь для тех, кто остался до этого момента, суперпредложение - скидка на платный курс от ведущей. Обычная цена - 69999, но только сегодня и только для участников бесплатного урока - 29999.
В общем, я последний час смотрел урывками, а в этот момент совсем бросил это дело.
В сухом остатке, за два с лишним часа, если убрать всю воду и рекламу платных курсов, озвучили мысль, которую можно уложить в 2 минуты: "Чтобы научиться понимать английскую речь, смотрите в Ютубе сериальчики с субтитрами, и задрачивайте их до тех пор, пока не выучите наизусть". И в целом это на самом деле неплохая методика, вот только с живой речью нативных носителей она не годится, у них субтитры не включаются. :)