Спокойно, Маша, я Зорро: как создатели сериала «Дубровский. Русский Зорро» объединили двух разных классических героев в одного
В онлайн-кинотеатре PREMIER выходит приключенческий сериал «Дубровский. Русский Зорро», который представляет из себя вольную фантазию на тему двух популярных героев разбойничьих романов Александра Пушкина и Джонстона Маккалли. Рассказываем, почему такой неожиданный симбиоз сработал, и что общего у героев книг, которые были созданы с почти с вековой разницей.
По сюжету сериала, Владимир Дубровский после долгих скитаний по миру возвращается в Россию с новым именем и новым лицом. Теперь он загадочный иностранец Дон Диего де ла Вега. Приехав в Кистенёвку, Дубровский видит, что в его родных краях продолжает царить произвол помещиков, а на дорогах бесчинствуют разбойники, прикрываясь его же именем. Там же герой встречает свою бывшую возлюбленную Машу и оказывается втянут в опасную игру против семьи жестокого Кирилы Петровича Троекурова, с которым у Дубровского остались старые счеты.
Образ Дубровского
Мы уже давно привыкли к тому, что Пушкин – это наше всё, и редко задумываемся о том всеобъемлющем значении, которое имеет эта фраза. Опуская хорошо известные факты о самом Пушкине и о том, что он по сути создал русский литературный язык, стоит заострить внимание на том, что Александр Сергеевич писал вообще всё. И снова это “всё”, которое как нельзя кстати применимо именно к нему. Пушкин писал стихи, поэмы, прозу, повести, романы, пьесы, сказки. Буквально любая литературная форма была ему подвластна. То же самое можно сказать и о жанровом разнообразии. Военно-исторический роман, детектив, социальная и политическая сатира, любовный роман, готическая проза, мистика – все это и многое другое написал Пушкин.
Его «Дубровский» – это чистой воды разбойничий роман, чей сюжет вращается вокруг благородного разбойника, который поставил себя вне закона, совершает преступления для защиты бедных и бесправных и противостоит беззаконию власть имущих. Именно таким героем предстаёт в романе благородный дворянин Владимир Дубровский. В книге Дубровский буквально становится разбойником наподобие Робина Гуда, наводящим ужас на местных помещиков. Он сколачивает настоящую банду, сам внедряется в поместье антагониста романа Троекурова, влюбляется в дочь жестокого помещика и даже побеждает в схватке с медведем.
Как хорошо известно, у Дубровского не получилось освободить Машу от неравного брака, и после того, как его главная мечта рушится, он, преследуемый правительственной ротой солдат, распускает своих сообщников, а сам сбегает за границу.
На этом заканчивается роман Пушкина, но многим читателем и в XIX веке, и сейчас очень бы хотелось узнать, как сложилась дальнейшая жизнь русского Робина Гуда. Ведь он, встав на защиту угнетенных, заслужил счастье, но так его и не обрёл.
Создатели сериала «Дубровский. Русский Зорро» удачно воспользовались тем, что время действия книг о двух героях примерно совпадает, а их архетипы и вовсе идентичны. Когда за океаном в загадочной маске действует буквально смысловой двойник российского благородного дворянина, то возникает искушение как-то их объединить. Но объединение стало не партнёрством двух похожих по убеждениям людей, а сам Дубровский оказался настоящим Зорро, который боролся с «Троекуровыми» в Верхней Калифорнии, которая в то время была мексиканской территорией.
Образ Зорро
Персонаж Зорро принадлежит перу американского писателя Джонстона Маккалли. В 1919 году он опубликовал повесть «Проклятье Капистрано», где явил миру Робина Гуда Нового света. Книга приобрела колоссальную популярность, и уже год спустя Голливуд снял фильм «Знак Зорро» по этой повести, а Маккалли, который изначально не планировал сериализации, впоследствии написал пять повестей и 57 рассказов о своём о герое. Первая книга на сегодняшний день разошлась тиражом в 50 миллионов и остается одной из самых продаваемых книг в истории.
Но кто такой Зорро, и почему он похож на Дубровского? Зорро – это дворянин дон Диего де ла Вега, искусный фехтовальщик, живший в Калифорнии в годы испанского и затем мексиканского владычества в конце XVIII и начале XIX веков. Здесь очень важно их сходство в том, что оба были дворянами и, несмотря на свой высокий социальный статус, не лишились эмпатии по отношению к обычным людям. Оба действовали скрытно, сколотили группы единомышленников, и если Зорро в начале действовал в паре со своим верным слугой, то в дальнейшем он оброс многочисленными сочувствующими и стал все меньше действовать в одиночку.
Время действия повестей и рассказов о Зорро точно нигде не фиксируется, однако место действия автором четко оговорено – это Калифорния под руководством Мексики. Следовательно, события книг точно происходили до 1848 года, Действие же «Дубровского» происходит в 20-е годы XIX века, и представить, что Дубровский бежал из России и перебрался за океан, вполне возможно – в средствах он не был стеснён. А уж представить, что, увидев картину общества Калифорнии в те годы, Дубровский взялся за оружие и пришёл на помощь страдающим от гнёта богачей простым людям, и вовсе легче лёгкого.
Современный фанфик и мейнстрим
Фанфик – это любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства, комиксов, а также компьютерных игр. Само понятие фанфика появилось относительно недавно, однако любительские сочинения и фанатская проза уходит корнями очень далеко во времени. Например, знаменитая писательница Шарлотта Бронте вместе с сёстрами написала несколько повестей о похождениях реального человека герцога Веллингтона. Уильям Теккерей в середине XIX века написал альтернативную концовку знаменитого «Айвенго» Вальтера Скотта. В XX же веке фанатская литература приобрела огромные масштабы. Продолжения приключений Шерлока Холмса, альтернативные истории во вселенной «Звёздных войн» и «Звёздного пути» и многие другие популярные персонажи и вселенные захватили умы фанатов кино и литературы. Сегодня фанфикшен превратился уже в огромную индустрию. В Голливуде уже сняли «Чужой против Хищника», «Фредди против Джейсона», а Стивен Спилберг и вовсе экранизировал «Первому игроку приготовиться», где в одной вселенной ужились персонажи «Властелина колец», настольной игры «Dungeons and Dragons» и японского супергероя Ультрамена.
В случае с сериалом «Дубровский. Русский Зорро» создатели скрестили классическую литературу с поп-культурным персонажем. Учитывая, что образы Дубровского и Зорро уходят корнями в фигуру Робина Гуда, это было сделать нетрудно. И по всем правилам хорошо продуманного фанфика, в сериале показывают жизнь героев Пушкина после событий романа. Зритель узнает, как живёт Троекуров, как сложилась судьба Маши, а также – деяния Дубровского не прошли бесследно. У него появились имитаторы, и в округе действует банда под его же именем. Не забыта и вселенная Зорро – в Россию прибывает давний враг дона Диего, который жаждет ему отомстить.
Таким образом, разные герои разных писателей сплелись воедино, но не нарушили последовательность и целостность обоих произведений. К слову, сохранились черновики самого Пушкина, в которых он планировал написать продолжение. Согласно им, Дубровский должен был вернуться в Россию, притворившись англичанином, чтобы воссоединиться с Машей. Однако на него поступает донос, и в дела Дубровского вмешивается полиция. Задумка так и не была воплощена автором в жизнь, но ничто не мешает использовать собственную фантазию и придумать интересные события о герое классического романа.
