Хочу сказать, что эта книга пропитана иронией. Автор как будто над большей частью персонажей насмехается. Особенно над Наполеоном. 😹
Как вы считаете, это осознанный прием или мое субъективное восприятие?
Раньше у м.Приморская стоял бодрый дедок 70+ и продавал газету "Трудовая Россия".
И всем, кто к нему подходил, спрашивал: А что сказал поручик Лукаш подпоручику Дубу?
Большинство на это пожимали плечами.
Я его спросил зачем он это у всех спрашивает. А он: Узнать знают ли они "Приключения бравого солдата Швейка". А то может они еще и "Войну и мир" не читали.
Толстой точно также создал свой перевод 4-х Евангелий.
Выступая цензором и буквально вырезая от туда куски с чудесами, колдовством и грубой магией, которые не ложились в его понимание истинного христианства.
Получилось симпатично.
А первая жена Пескова внучка маршала Будённого
