Мой опыт использования

Итак, по сути о теме. Я регулярно смотрю фильмы на английском, чтобы прокачать восприятие на слух — сейчас у меня уровень B2. Раньше пользовался сайтом Puzzle English, и в целом он меня устраивал. Там уже был каталог фильмов и сериалов, можно было удобно смотреть по фразам, до просмотра изучить список слов и выражений, а значение незнакомых слов легко посмотреть. Удобно, но есть и минусы: платформа подходит только для изучающих английский, требует платной подписки, каталог фильмов ограничен, нельзя добавлять свои файлы, и качество некоторых видео оставляет желать лучшего.

С PotPlayer я могу смотреть любые локальные фильмы и сериалы, которые можно найти в интернете, если к ним есть субтитры и аудиодорожка на оригинальном языке. Смотреть фильмы в PotPlayer гораздо удобнее: можно мгновенно открыть любой аудиофайл, горячие клавиши помогают быстро перематывать непонятные моменты и добавлять закладки, а при клике на слово открывается маленькое окошко в любимом словаре.

Так, например, сейчас я смотрю сериал «Друзья». Сначала смотрю его с двойными субтитрами на языке оригинала и параллельно добавляю незнакомые слова и выражения в Reverso Context, а сложные фразы сохраняю в закладках. Затем открываю Anki и импортирую в свою колоду для «Друзей» новые слова и фразы. Через плагин Reverso Import это можно сделать буквально в пару кликов.

В Anki я учу эти слова,а затем еще раз просматриваю сложные выражения в PotPlayer (между ними можно легко переключаться горячими клавишами). И наконец, через пару дней пересматриваю серию ещё раз без субтитров.

Спустя всего один сезон мои навыки восприятия на слух значительно улучшились, и при просмотре мне всё реже приходилось перематывать фразы.

Настройка PotPlayer

В этой части я опишу процесс настройки PotPlayer, который будет состоять из следующих этапов:

1. Создание дополнительного профиля

2. Настройка отображения субтитров

3. Настройка онлайн-словарей

4. Установка языка субтитров и аудио по умолчанию

5. Настройка горячих клавиш

6. Дополнительные настройки

Если вам не хочется самостоятельно настраивать плеер, то можете сразу пролистать вниз к разделу «Файл с настройками» и скачать готовый файл с настройками.

1. Создание дополнительного профиля

Первым делом добавьте новый профиль, предназначенный специально для просмотра фильмов на изучаемом вами языке. Это позволит сделать так, чтобы при выборе соответствующего профиля происходила моментальная смена аудиодорожки и отображались субтитры на нужных вам языках.

Для того чтобы создать новый профиль, нажмите ПКМ — Профили, языки и опции — Управление профилями. И в открывшемся окне создайте новый профиль. Я, например, назвал новый профиль «Фильмы».

2. Настройка отображения субтитров

В этом разделе рассматривается, как настроить отображение субтитров для более комфортного восприятия.

Для того чтобы настроить субтитры, перейдите в Настройки — Субтитры и в качестве профиля для настройки установите «Фильмы». Все дальнейшие настройки программы будут осуществляться именно в нём.

Вкладка «Субтитры»

Во вкладке «Субтитры» включите несколько полезных параметров:

• Включить субтитры

• Добавлять строчку к однострочным

Вкладка «Стиль»

Настройте отображение обоих субтитров в нижней части экрана. Для этого сначала во вкладке «Стиль» подвиньте нижние субтитры еще немного ниже, чтобы освободить пространство для верхних субтитров:

• Уменьшите межстрочное расстояние до 5

• Уберите отступ снизу

Вкладка «Язык и синхронизация»

Во вкладке «Язык и синхронизация» установите положение вторых субтитров в нижней части экрана и сделайте так, чтобы они включались по умолчанию:

• Установите поле вторых субтитров на 80

• Установите галочку «Отображать вторые субтитры, если они доступны»

3. Настройка онлайн-словарей

Настройте онлайн-словари таким образом, чтобы при клике на слово отображалось окошко со значением. Для этого перейдите в Настройки — Субтитры — Онлайн-поиск слов и нажмите на кнопку «+», чтобы добавить новый словарь.

Синтаксис для добавления словаря выглядит следующим образом:

«Url=%%SS»

В нём «Url» обозначает адрес сайта для поиска, а «%%SS» — поисковый запрос, т. е. слово, значение которого программа будет искать при нажатии.

Для себя я добавил следующие словари:

• Reverso: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/%%SS

• Yandex Translate: https://translate.yandex.com/?source_lang=en&target_lang=ru&text=%%SS

• WooordHunt: https://wooordhunt.ru/word/%%SS

Кроме того, измените значение параметра «Состояние» на «Всегда использовать», чтобы окно со словарём открывалось всегда при нажатии на слово, а не только когда видео поставлено на паузу.

4. Установка языка субтитров и аудио по умолчанию

В текущем разделе рассматривается, как настроить языки субтитров и аудиодорожки на изучаемый вами иностранный язык.

Субтитры

Перейдите в Настройки — Субтитры — Языки и синхронизация. В нём проставьте необходимые языки первых и вторых субтитров. Я буду настраивать программу под английский язык, поэтому пропишу следующее значение:

• Язык: russian rus ru

• Вторые субтитры: english eng en

Аудиодорожка

Перейдите в Настройки — Аудио — Языки и синхронизация и установите необходимый язык в качестве приоритетного. В моём случае я снова прописал английский язык: english eng en.

5. Настройка горячих клавиш

Этот пункт занимает больше всего времени в настройке, но в будущем позволит сэкономить время при использовании плеера. Для настройки горячих клавиш необходимо перейти в Настройки — Общие параметры — Клавиатура и с помощью кнопки «Добавить» внести новые сочетания клавиш.

Здесь самое главное — настроить клавиши для быстрой перемотки фраз, переключения профилей и управления воспроизведением. Ниже приводится пример горячих клавиш, которые я установил для себя. Для удобства восприятия они будут представлены по категориям.

Воспроизведение

• < — Замедлить скорость воспроизведения

• > — Ускорить скорость воспроизведения

• / — Обычная скорость воспроизведения

• ⬅ — Перемотка 5 сек назад

• ➡— Перемотка 5 сек вперед

• Ctrl + ⬅ — Перемотка 30 сек. назад

• Ctrl + ➡— Перемотка 30 сек. вперед

• Enter или F — Окно / На весь экран

• 1, 2, 3 — Переход к началу, середине или концу видео

• Ctrl + ⬆ — 100% размер видео

• Ctrl + ⬇ — Минимальный размер видео

Субтитры

• S — Выбор субтитров

• Ctrl + S — Открыть субтитры

• Alt + S — Переключение субтитров

• [ — Уменьшение субтитров

• ] — Увеличение субтитров

• Z — Переход к предыдущей позиции субтитров

• X — Переход к следующей позиции субтитров

• D — Показ субтитров

• Ctrl +D — Показ вторых субтитров

• Ctrl + < — На %s медленнее

• Ctrl + > — На %s быстрее

Аудио

• A — Выбор аудиодорожки

• Ctrl + S — Добавить внешнюю аудиодорожку

• Alt + A — Переключение аудиодорожки

• ⬆ — Увеличить громкость

• ⬇ — Уменьшить громкость

• M — Отключить звук

Закладки и История

• B — Просмотр закладок

• Ctrl + B — Добавление закладки

• Ctrl + Shift + B — Редактор закладок

• H — История и Избранное

• Ctrl + H — Редактор Избранного

• P — Плейлист

Файлы

• I — Скриншот текущего кадра в файл

• Ctrl + C — Скриншот текущего кадра в буфер-обмена

• O — Открыть файл

• Ctrl + A — Добавить внешнюю аудиодорожку

• Ctrl + S — Добавить внешние субтитры

• PgUp — Предыдущий файл

• PgDn — Следующий файл

Общее

• F1 — Профиль по умолчанию

• F2 — Профиль для фильмов

• F3 — Показ субтитров

• F4 — Показ вторых субтитров

• F5 — Браузер субтитров

• F7 — Просмотр субтитров

• F8 — Просмотр закладок

• F9 — Открыть субтитры

• F10 — Открыть аудио

• F11 — Открыть файл

• F12 — Настройки

При установке этих горячих клавиш я частично вдохновился горячими клавишами YouTube, а также постарался перенести кнопки перемотки фраз на левую часть клавиатуры для максимального удобства.

Наглядная иллюстрация расположения моих горячих клавиш:

При желании вы также можете настроить сочетания для геймпада Xbox, перейдя в Настройки — Общие параметры — Xinput (Xbox Pad).

6. Дополнительные настройки

Чтобы иметь больше контроля над плеером, вы можете дополнительно изменить следующие параметры.

Вкладка Общие параметры

• Хранить настройки внутри текстового файла: галочка «Хранить настройки в файле .ini»

• Выключить автообновления программы: выбор пункта «Не использовать проверку обновлений»

Вкладка Воспроизведение

• Показывать эскизы при наведении курсора на полоску воспроизведения: галочка «Показывать эскизы»

• Отобразить метки закладок и эпизодов: галочка «Показывать закладки и эпизоды»

• Загружать внешние аудиодорожки при запуске видео: галочка «Загрузка внешних аудиодорожек»

Быстрый старт

Вот несколько рекомендаций для более быстрого старта в программе. Эта информация также частично дублируется в видеодемонстрации выше.

Быстрое переключение профилей

Переключайтесь между профилями с помощью клавиш F1 и F2. Используйте F1 для просмотра фильма с параметрами по умолчанию, а F2 — для быстрого перехода в режим изучения языков.

Пофразовое воспрозведение

Быстро перематывайте сложные фразы и выражения, используя клавиши Z и X, где Z воспроизводит предыдущую фразу, а X — следующую.

Добавление и просмотр закладок

Добавляйте в закладки сложные фразы и предложения, нажимая сочетание клавиш Ctrl+B, а затем просматривайте их список нажатием на B.

Просмотр истории последних файлов

Смотрите историю последних воспроизведенных файлов, нажимая на кнопку H, и редактируйте избранные файлы и папки, нажимая Ctrl+H.

Перевод слов

Быстро переводите слова, нажимая на них. Один клик на слово открывает словарь по умолчанию, а ПКМ на слове — список доступных словарей.

Браузер субтитров

Просматривайте текст субтитров на языке оригинала и перевода в браузере субтитров, нажимая F5 или через переход в боковое меню «Браузер» — «Управление субтитрами».

Экспорт слов в Anki

Anki — это кросс-платформенное приложение для закрепления информации, основанное на принципе интервальных повторений. С его помощью вы можете эффективно запоминать слова и выражения, переводя их в долговременную память.

Если вы, как и я, планируете использовать Reverso Context для поиска незнакомых слов и выражений, у вас есть возможность быстро экспортировать добавленные в «Избранное» слова в колоду Anki с помощью плагина Reverso Importer. Просто установите этот плагин в Anki и импортируйте список последних слов из «Избранного» Reverso.

Файл с настройками

Не хотите заморачиваться с самостоятельной настройкой? Просто примените файл с моими настройками.

Установка через запись в Регистр

Скачайте и откройте файл PotPlayerMini64.reg, чтобы применить настройки.

Установка через .ini файл

Скачайте файл PotPlayerMini64.ini и сохраните его в директории C:\Users\User\AppData\Roaming\PotPlayerMini64, где «User» — имя пользователя.

Чтобы эта опция была доступна, предварительно не забудьте поставить галочку возле пункта «Хранить настройки в файле .ini» в разделе Настройки — Общие параметры.

Восстановление настроек по умолчанию

Для восстановления настроек по умолчанию перейдите в Настройки — Общие параметры и нажмите «Сброс».

Другие плееры и сервисы для просмотра фильмов с двойными субтитрами

Также в качестве бонуса привожу список альтернативных плееров и расширений для браузера для просмотра фильмов с двойными субтитрами.

Специализированные плееры для изучения языков

• Language Player — многоязычный плеер с поддержкой отображения двойных субтитров, возможностью просмотра значений слов и функцией доступа к телепередачам и YouTube на основе платной подписки.

• Voracious — плеер для изучения японского языка с поддержкой двуязычного отображения субтитров, возможностью просмотра значений слов и экспортом выражений в Anki.

• Linguistic Player — плеер с допотопным интерфейсом, но интересным набором функций: поддержка отображения двуязычных субтитров, пофразовое проигрывание, встроенные словари и возможность экспорта слов и выражений в Anki.

• Lingual Media Player — простенький старенький плеер с поддержкой отображения двуязычных субтитров и встроенным переводчиком/словарём и браузером субтитров в боковом окне.

• absplayer — расширение для браузера для просмотра локальных файлов с возможностью просмотра значений слов и экспортом выражений в Anki.

• hamtata — онлайн-плеер для просмотра фильмов из каталога и с компьютера на английском языке с возможностью просмотра значений слов.

Плееры с поддержкой двойных субтитров

• MPV с набором скриптов — видеоплеер с открытым исходным кодом, возможности которого можно значительно расширить за счёт сторонних скриптов. Например, плагин Immersive позволяет просматривать значения незнакомых слов и добавлять их в Anki.

• VLC — кроссплатформенный видеоплеер с поддержкой множества форматов и простым интерфейсом.

• SMP Player — медиа-плеер с улучшенной поддержкой HDR и гибкими аудио-настройками для качественного воспроизведения.

Послесловие

Спасибо всем, кто дочитал этот лонгрид до конца. Желаю вам успешного изучения иностранных языков и улучшения навыков аудирования. Пусть каждая просмотренная серия приближает вас к вашей цели!